日语“ ものではない ” 如何翻译？
在沪江关注日语的沪友percy2012遇到了一个关于新能力考N1的疑惑，已有5人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
日语“ ものではない ” 如何翻译？
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
—— 可乐我要百事
我觉得你说的应该是そうものではない，这个词组比较常用，意为;不是那样的。可根据语境适当调节意义。
—— chd1999_
～ものだ　～ものではない。
（１） 表示感叹。　例：日々が
経つのは本当に早いものですね（时间真快啊！）
（２） 表示理应如此（公认为理
所当然的常识）“当然…”“自然就…”“不该”“不要”（ 否定表示：对违反道理常识习惯的事给予以告诫或劝说。）
例：年を取ると目が悪くなるものだ。（年纪大了，眼睛自然就不好使用了。）
例：人のお宅へ伺う時は、電話をしてから行くものだ。（到别人家拜访时，应该先打电话然后再去。）
（３） 表示对往事的回忆
例：小さい時はよく兄弟げんかをしたものです（小时候兄弟间经常打架）
（４） 表示强烈的愿望
例：一日も早く会いたいものだ。（真想早日相见）
　　ぜひ一度アメリカへ行きたいものだ。（很想去一次美国）
～というものではない　　～というものでもない
“并不是~~”“也并不是~~”　　表示说话人强烈的否定某结论或观点
例：親が頭がいいから、子供も必ず頭がいいというものではない（并不是父母聪明，孩子就一定聪明）
—— taozi9494
回答即可得2沪元，回答被采纳则获得悬赏沪元以及奖励20沪元。
相关其他知识点「ないで」と「なくて」の区别_日语吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
「ないで」と「なくて」の区别收藏
一、重叠「ないで」和「なくて」都可以表示一个句子的中顿，更确切地说是「ないで」中顿的用法和「なくて」重叠了。也就是说「ないで」更为广泛。二、关于「ないで」先来看三个句子。1.宿题をしないで学校に行った。　　　　　　　2.宿题をしないでゲームばかりしている。3.宿题をしないで怒られた。（1）这一句中表达了两个意思：
A.没有做作业
B.去了学校
两句话基本上没有联系，去学校和做作业基本上没有关系。所以这里的「ないで」表示的是一种状态。可以理解为　　「宿题をしなかったママに学校に行った」。（2）第二句也是两个意思：
A.没有做作业
B.光在玩游戏
两句话也是没有联系，所以也可以理解为一种状态。在没有做作业的情况下在玩游戏。 （3）第三句值得说一下。
这里表示的两个意思有了一定的联系：即因为不做作业而被骂了。是一种因果关系。
所以这里的「ないで」的「で」和「ない」可以分开来理解。
「宿题をしない」と「で」。总结一下：「ないで」在以下情况下使用：
A.把两个看似无关系的句子联系在一起，而前句表示一种状态。
B.把两个有关系的句子联系在一起，而呈现因果关系。三、关于「なくて」
「なくて」就可以简单地理解为：前后两句有非因果的关系时就可以用。
川が赈やかでなくて流れている。
河流在静静地流淌着。
这里就是描述水流流淌的形式，并非因果，而且有联系。
= _ = : 完全是手打，不对的地方请指正。谢谢。
这俩个，我当初上学的时候就没弄懂， 现在上班了也一样没弄明白， 反正就是跟着语感随便说， 日本人能听懂就行了
拍手～お疲れ様でした
你过得真舒坦
今天好想吐
近期的《一番日本语》上刚好有讲到过两者的用法和区别来着。
为什么想吐？
嘿嘿， 只要不是为了应付考试， 个人觉得没必要较真儿，表达的意思能准确传达给对方最重要
还好。。。我还以为你、你…………
虽然不懂楼主在说什么 但是楼主感觉你好厉害啊
naide用得很多啊
文学少女和Holic合体了么？
新一君~~~~~~~~
手纸君 早上好啊
我不懂日语啊
我也不懂日语的~~~
哎哟 那太好了 终于找到一个和我一样不懂的了前辈们都好厉害啊
这楼又成功的被我们歪了。。。
可恶，你们俩个天天来水我的帖……
我们还是退散吧 学术性的楼 我是不歪的
我错了我退散
对不起。。。这就退散。。。
当初学的时候老师说了一堆……然后自己去琢磨……到现在过了一级N久还是么弄清……估计就和语感有关了……囧……
一、ないで（接续助词）
接续：只能前接动词及同型助动词未然形后。
1、表示关连性动作的并列性中顿，这时可用ず和なくて代替。例如：
1）、名前を书かないで（○ず、○なくて）、番号を书いてください。／请不要写名，要写号。
2）、苦手な科目はやらないで（○ず、○なくて）、好きな方をやっているだけです。不学不擅长的科目，光学喜欢的科目。
3）、彼らは一个の财物をも掘り出し得ないで（○ず、○なくて）、空しく引き上げねばならなかった。／他们一个宝贝也没能挖出来，只好空手返回来。
2、表示同一主体行为的伴随状态，也可用ずに代替，但不能用なくて。例如：
1）、川の水は音も立てないで（○ずに、×なくて）流れている。／河水无声地流着。
2）、彼は谁にも一言も言わないで（○ずに、×なくて）出発した。／他没向任何人打一声招呼就出发了。
3）、私は中ごろまでは泣かないで（○ずに、×なくて）闻いていたが、とうとう我慢し切れなかった。／我到一半时仍忍着眼泪听着，可是后来终于忍不住了。
3、表示后项成立的原因、理由等顺态条件。可用なくて代替。例如：
1）、私も何だか结论が出ないで（○なくて）困っている。／我也不知为什么，得不出结论而为难。
2）、雨が降らないで（○なくて）作物が枯れそうになった。／不下雨，作物眼看就要枯死。
3）、先だってはお目にかかれないで（○なくて）、残念でした。／上次没能见到您，真遗憾。
4）、藤原さんはまじめに働かないで（○なくて）、叱られてばかりいる。／藤原不认真工作，净挨批评。
4、表示前项内容不成立的条件下，后项内容依然成立的逆态条件。例如：
1）、ろくに勉强もしないで（×なくて）、优等生になった。／不怎么用功，却成了优等生。
2）、よくも知らないで（×なくて）、知ったふりをするのは悪い。／不懂装懂不好。
3）、あまり出かけないで（×なくて）、よく世间のことを知っている。／不太出门却了解社会上的事。
5、用ないでも的形式，表示后项内容不需要某个条件仍然成立。例如：
1）、复习しないでも（○なくても）ちゃんとできる问题が多い。／有许多题即使不复习也能做上。
2）、职名の场合は、「さん」をつけないでも（○なくても）よい。／如果是职称，（后面）不必加敬称“さん”。
6、后续补助用言，构成合成谓语。例如：
1）、山田さんはまだそのことを知らないで（×なくて）いる。／山田仍然不知道那件事。
2）、误解をしないで（×なくて）ください。／请不要误解。
3）、彼には何も闻かないで（×なくて）もらいたい。／请你什么也别问他。
4）、道具はまだ片付けないで（×なくて）ある。／工具还没收拾。
7、用于句末，类似于终助词，也可以看作是ないでくれ、ないでください的省略。表示口气委婉的禁止。例如：
1）、私をおいてきぼりにしないで（×なくて）。／请不要撇下我。
2）、运転中话をしないで（×なくて）。／驾驶时不要说话。
3）、仆がちゃんとするから、騒がないで（×なくて）ね。／由我来做，你们不要吵了。
二、なくて（接续助词）
接续：1、接动词及同型助动词未然形后，同ないで。
2、接形容（动）词及同型助动词连用形后，ないで无此用法。
1、表示前项是与预期结果相反的后项条件、原因、理由。如接动词后也可以用ないで来代替（如例1）。例如：
1）、仕事が进まなくて（○ないで）、皆心配している。／工作不见进展，大家都很担心。
2）、怪我人が多くなくて（×ないで）、ほっとした。／受伤者不多，心里一块石头落了地。
3）、时间がなくて（×ないで）、借りた本はそのまま寝ている。／没有时间，借来的书原样闲放着。
2、表示不做前项而做后项（例1、2）或单纯的并列（例3）。动词也可以用ないで代替，成为并列性中顿。例如：
1）、东京へ行かなくて（○ないで）大阪へ行った。／没去东京而去了大阪。
2）、午前中は宿题もしなくて（○ないで）、公园に行って充分楽しんだ。／一上午也没做作业，去公园玩儿了痛快。
3）、日本の川は长くなくて（×ないで）流れが急だ。／日本的河流不长而流速急。
3、以なくては的形式，表示强烈否定。例如：
1）、花嫁のベールは白くなくて（×ないで）は困るよ。／新娘的白纱不白不行。
2）、家を造るなら、南向きでなくて（×ないで）はいけません。／若是盖房子，应该朝南。
4、以なくて（も）的形式表示后项内容可以不依靠前项条件而成立。在动词后可以用ないで代替。例如：
1）、そう多くなくて（×ないで）も足ります。／不那么多也够。
2）、そんなに心配しなくて（○ないで）もいい……不必那么担心。
3）、亲の言うことでも、正しくないと思えば従わなくて（○ないで）もよい。／即使是父母说的话，如果认为不正确，也可以不服从。
4）、典子は、金を贷してくれる人がいるので、あわてなくて（○ないで）もすみます。／典子因为有人借给钱，所以用不着慌张。
5、注意问题：
1）、非继起性动作不能用なくて连接。例如：
（1）、この事件は诉讼にならないで（×なくて）解决された。／这次事件没有打官司就解决了。
2）、后项结构单一，有时也使句子不成立。例如：
（1）、この老人は谁も頼りにできる人がいなくて一人で生活している。（去掉“一人で”即成错句）／这位老人没有能依靠的人，一个人生活着。
3）、有时用ないで替换后，由继起性并列转为替换性并列。例如：
（1）、太郎が来なくて花子が来た。／太郎没来，而花子来了。
（2）、太郎が来ないで、花子が来た。／太郎没来，由花子来了。
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或无限大な梦のあとの 何もない世の中じゃ_赤色的黄昏吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：10,537贴子：
无限大な梦のあとの 何もない世の中じゃ
15年了，光叔也老了，我们的童年也离开了，我想说：我的人生能有你，能有你们，真好。
网购好货尽在天猫商城,更高折扣,品质护航购物无忧,7天无理由退换货!上天猫,就够了!
ゴキゲンな蝶になって きらめく风に乗って 今すぐ キミに会いに行こう 余计な事なんて 忘れた方がマシさ これ以上 シャレてる时间はない 何が WOW WOW～ この空に届くのだろう だけど WOW WOW～ 明日の予定もわからない 无限大な梦のあとの 何もない世の中じゃ そうさ爱しい 想いも负けそうになるけど Stayしがちなイメージだらけの 頼りない翼でも きっと飞べるさ On My Love ウカレタ蝶になって 一途な风に乗って どこまでも キミに会いに行こう 暧昧な言叶って 意外に便利だって 叫んでる ヒットソング聴きながら 何が WOW WOW～ この街に响くのだろう だけど WOW WOW～ 期待してても仕方ない 无限大な梦のあとの やるせない世の中じゃ そうさ常识 はずれも悪くないかな Stayしそうなイメージを染めた ぎこちない翼でも きっと飞べるさ On My Love 无限大な梦のあとの 何もない世の中じゃ そうさ爱しい 想いも负けそうになるけど Stayしがちなイメージだらけの 頼りない翼でも きっと飞べるさ Oh Yeah～ 无限大な梦のあとの やるせない世の中じゃ そうさ常识 はずれも悪くはないかな Stayしそうなイメージを染めた ぎこちない翼でも きっと飞べるさ On My Love
童年【望天】
数码宝贝15周年 看完光叔唱完之后我哭了
学校广播站毕业时放过，当时哭瞎
数码宝贝！！
暴露年龄系列
十五周年万岁~月溯还记得，第一次看的时候还是一年级呢~
我听到这个新闻整个人的幸福了
十五周年万岁数码大好！
光叔这是用生命在唱歌……不会有什么事吧……
数码宝贝巨赞。。。。。。昨天还温习过这歌来着。。。。
唔，感叹岁月蹉跎依旧那么低沉性感，只是性感中夹杂着些许岁月的痕迹
糖佐我今天听了.....唱butter-fly的时候泪目了
飘，撒花~无限大那……真的泪目了Q_Q。从开始一直忍着……
被艾特来看一眼。前两天在b站看了光叔唱butterfly。大病初愈也是不容易。
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴「ものではない」和「わけではない」_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
「ものではない」和「わけではない」
上传于||文档简介
&&「​も​の​で​は​な​い​」​和​「​わ​け​で​は​な​い​」
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢}