这是个遥远又寂靜的夜晚

何も聴こえない　永遠(とわ)に眠れ

什么也听不见 永远的沉睡吧

嘆き、怒り、渦を巻き　轟いた叫びも

叹息、愤怒、内心交织的各種欲望 震天的咆啸

闇に迷い　声も無く　消えていった

全迷失在黑暗 声音也消失而去

無意味だった　何も残さず

也全都无意义 什么皆不会留下

这是个遥远又寂静的夜晚

何も聴こえない　全てが眠った

什么也听不见 万物皆睡著了

そして世界は　また繰り返す

而世界又再一次的偅新开始

何度悔み贖(あがな)えば赦(ゆる)されるだろう

要弥补几次的罪孽才能够被赦免呢

許し与(あた)うその人は誰なのだろう

能够赦免我的那人 又会是谁呢

在既黑暗又肮脏的白日中

暴かれてゆく　穢れた自分が

被揭穿曝露出 污秽的自己

この静寂は　また突きつける

这份脆弱 又眼睁睁的摆在眼前

その向こうの　肥大した幻想(ゆめ)

贪婪的朝著那 肥大的幻想(梦)

あの日の声が　まだ木霊する

那天的声音 还仍在咆啸著

这昰个遥远又寂静的夜晚

何も聴こえない　全てが眠った

什么也听不见 万物皆睡著了

そして世界は　また繰り返す

而世界又再一次的重新开始