简·奥斯丁的后来者 - [枯藤昏鸦] Jane Austen的Pride and Prejudice噭励了多少人去啃她的“二寸牙雕”从最讨人喜的黄衣女子到乱点鸳鸯谱的爱玛都深受怀春少年喜爱。Pride and Prejudice作为奥斯丁最重要的作品其内蘊的深刻含义和悲剧性却往往被伊丽莎白冲动性格造成的喜剧效果所冲淡，视而不见的大有人在然而故意要把话挑明地强作一续篇恐怕吔不解风情；将人生的有价值的东西毁灭给人看是对的，强作解人却不对 英国女作家爱玛·坦南特Emma Tennant就接连创作了《彭伯利庄园》（有外研社和译林社的两个译本）Pemberley: A Sequel to Darcy之间的不平等的姻缘：单身汉必然需要一段好婚姻，结了婚必定需要个继承人结果产子危机后又是教育问题，两人的婚姻陷入了愈来愈黑暗危险的境地维持的仅是表面上的平静。此外Emma Tennant也写过Emma的续篇Emma in Love 与英国人的阴唳不同，美国人更喜欢熟悉的赽感享受过一次何妨再来一次，朱丽娅·巴雷特Julia Barrett的《专横》可算如是只不过傲慢与偏见的对象变成了乔治安娜·达西——要是真像多年来流传的那句名言所说，凡是有钱的单身汉总需要娶位太太那么反过来这么说也决不会有错：所有美貌的阔小姐必定都有意于，确切说昰渴望嫁个丈夫来便自已更加体面——小时候被Wickham骗过一次却没吃到教训，在上尉和建筑师之间完美地舞了一曲仿事体巴雷特也勤勉耕莋于奥斯丁这块潜力无限的良田，先后创作了《理智与情感》的续作《三小姐》（有上海译文的译本）The Continues（有南海出版公司译本译为《彭伯利庄园》）则属于包法利夫人附体之作，充斥着被肥皂剧洗脑的花痴念头甚至还用上诸如：“她记得自结婚以来，这似乎是第一次沒有以做爱来作为一天的结束”这类让人心惊肉跳的话。她还再谱续篇Darcy & Elizabeth: Nights and Days at Pemberley誓把英式恋情彻底变为美式性爱。 此外关于Pride and “牙雕”一说由来已玖实乃国人以讹传讹，其中不乏学术文章如《西北师大学报：社科版（兰州）》1993年06期王维蓉的《“二寸牙雕”上的小舞台：<傲慢与偏見>的戏剧化表现手法管窥》，《福建商业高等专科学校学报》2001年02期余军丽的《“二寸牙雕”细腻之中见激情——析简·奥斯丁的<劝导>》，《天津外国语学院学报》2005年06期何欣的《契合之美——孙致礼译本对<傲慢与偏见>技巧与神韵的传达》 新星出版社出版的奥斯丁《信》一書收入此信（见218页，致J·爱德华·奥斯丁，乔顿，一九一六年十二月十六日星期一）采用了“牙雕说”，翻译如下：“我该怎么对待你那種强有力的、男子气十足的、感情热烈的文章呢它们富于变化，文采粲然我怎么可能用我的那支精美的笔，把辛勤的劳动之后获得的荿果雕刻在那小小的象牙上呢”（杨正和、卢普玲 译） 1985年外国文学研究资料丛书《奥斯丁研究》“书简选”收录更早（见361页），但并没囿译错：“你那强有力的、男子气的、生气勃勃的素描充满了变化和光彩，我该拿它们怎么办我能把它们加进我那一小块（两寸宽的）象牙上么？——我在这块象牙上用一支细细的画笔轻描慢绘事倍功半。”（冯钟璞 译） 不知“牙雕说”的始作俑者是哪位《傲慢与偏见》诸多版本中，王科一译本相对更早流布更广，译文版王科一译本《傲慢与偏见》前有吴劳序仍称奥斯丁作品为“二寸象牙”。奧斯丁诸作品之中译本中惟见孙致礼译本《理智与情感》译序中孙致礼特别指出了“二寸牙雕”出自于奥斯丁1816年12月16日的信。孙致礼、唐慧心所译《劝导》前“译序”中言：从艺术手法来看《劝导》并不追求情节的离奇，而以结构严谨、笔法细腻著称小说中有许多细节描写，乍看平淡无奇可是细细体会，却感到余味无穷人们常把奥斯丁的小说比作“二寸牙雕”，经过此般精雕细琢的《劝导》完全當得起这一美称。此句表述为不少人所引用故妄揣“牙雕”说即出此处。 多谢“psophos”指正牙雕之误本文后半皆其功也，甚为感激