我的思路是先介绍目的论国内外研究，然后是目的论三原则在剧中字幕翻译的应用比如头衔，俗语经典台词等，然后是目的论指导下的归化与异化翻译策略的应用求大神指教还可以怎么深入研究？？急！！！

◎中文剧名　后宫甄嬛传带字幕

Palace）是根据流潋紫同名小说《后宫甄嬛传带字幕》改编而成的一部后宫争斗题材电视剧。该小说原为虚构历史经过电视剧改编后，背景設定在清朝雍正的后宫之中2010年，北京电视艺术中心购进电视版权9月18日在北京开机拍摄，2011年1月30日杀青由郑晓龙执导，孙俪、陈建斌、蔡少芬等人主演讲述一位出身官宦人家的汉军旗女子甄嬛，她聪明伶俐、美貌与智慧并存不想入宫的她，却意外留在宫中初入宫就吸引皇帝的目光，但受到全后宫的嫉妒和暗算在几次受宠与失宠之际，令她看透了后宫的真面目

《后宫甄嬛传带字幕》是一部宫廷情感大戏，更写实描述后宫嫔妃的真实情感剧中甄嬛从不谙世事的善良女子，成长为善于谋权的深宫妇人借由才智自无数次失势中翻身，终究登峰造极成为至高无上的皇太后，同时体验到深宫中的冰冷孤寂

剧情中前朝与后宫的关系，如剧中的台词：“一荣俱荣一损俱损。”嫔妃的盛宠兴衰关系到自家父亲的宦途甚至全族的命运。故事起初年羹尧家助雍正登基有功，其妹年世兰因而多年来宠眷不衰后年羹尧自恃有功，目无君上而被雍正藉细故处死而身处后宫肆意妄为的年世兰亦打入冷宫并赐死。揭发年羹尧多项罪行的功臣瓜爾佳·鄂敏，其女瓜尔佳·文鸳以功臣之女的身分入宫，封祺贵人；甄嬛盛宠不断，一度晋封莞妃却受皇后陷害使其与皇帝决裂。后瓜尔佳·鄂敏陷害甄嬛之父，甄嬛亦受陷害被废出宫，甄府上下遭流放，直到甄嬛回宫才再安定。瓜尔佳·文鸳诬陷甄嬛未果其父家一族亦受雍正唾弃。安陵容之父被举发罪行打入监牢，直至陵容怀孕方释放后因被皇贵妃查出用迷情香（凝露香）勾引皇帝、用含有麝香的舒痕胶使甄嬛小产及指使宫女宝鹊去碎玉轩告诉甄嬛与温实初被诬有染之事，使沈眉庄难产血崩而亡使其被打入冷宫其父亦因此被皇帝下囹处死。

甄嬛历经雍正皇帝几度宠幸兴衰最后甚至被废出宫，入尼寺修行终究看破自己不过是雍正对已故纯元皇后思念不已的投影，茬修行期间又倍受甘露寺一干姑子的欺凌终究对长年以来互有好感的果郡王种下爱种，甚至计划安排假死远离一切但果郡王巡视迟迟未归，一度传来死讯甄嬛为查明害死果郡王的凶手，施计再度获得雍正宠幸并以四阿哥生母熹妃——钮祜禄·甄嬛的身分回到后宫，却意外发现果郡王的死讯不过是场乌龙，但景物依旧人事已非，两人都无法再回到当年的花好月圆。

再回宫的甄嬛不是往昔谦让的女子，她以智慧为矛、雍正的盛宠为盾开始对付每个陷害、打击她的敌人，同时也为了保护她的家族、子女、忠仆与果郡王但她终敌不过雍囸的皇帝权威，只能无奈看着果郡王死在自己怀里从此立誓为果郡王报仇。最后甄嬛斗倒了每个敌人，甚至将缠绵病榻的雍正气死雍正死后，甄嬛所养育的四阿哥即位甄嬛终以帝母的身分成至高无上的圣母皇太后，但身处后宫甄嬛已失去善良和天真，她所拥有的不过是权力与地位后无尽的孤寂与悲凉，爱人果郡王、至情姊妹沈眉庄、从小以仆人身分陪伴的亲妹妹浣碧、自小与自己一同长大的仆囚流朱都已死去此时的她，只能独自一人在金碧辉煌的宫殿中，默默的回忆当初……

这个恐怕没几个人有能力下

本部分内容设定了隐藏,需要回复后才能看到