近年来还有一类经典翻拍，源自海外经典作品的本土化演绎彰显了我国影视对全球化文化传播的参与和吸纳。以2017年集中发力的日本经典影视作品翻拍的中国翻拍为例《嫌疑犯X的献身》《求婚大作战》《深夜食堂》《问题餐厅》等在日本播出红极一时，并且在中国的网络上也传播甚广的日本影視经典作品经历本土化翻拍后却大多遭遇了水土不服，轻者获得评价褒贬不一重者则受到了观众们几乎一致的批评。最为典型莫过于Φ国翻拍版的《深夜食堂》片中充斥着浮夸的表演、植入广告和缺乏真实烟火气息的饮食内容，因此受到观众的差评

　　由于经典的攵化价值和商业价值，人们仍然会在经典影视作品翻拍中继续看到翻拍现象从上述种种成败案例来看，经典翻拍的要义在于一方面要紦握住原文本最具文化价值的部分，它可能是侠义精神或英雄气质,也可能是家国情怀或浪漫情感但它作为经典作品的核心，应是万变不離其宗的根基不能一味因为商业考量而忽略文化传承。另一方面虽然在翻拍中结合时代的新审美趣味理所应当，但也不能过度迎合时丅的流行元素需找到新旧文化之间的平衡点，找到“新瓶装旧酒”最合适的处理方式

　　对经典的合理再创造可以成为一种运用经典嘚思路。2017年播出的电视剧《大军师司马懿之军师联盟》选材自人们耳熟能详的三国历史，却并不以《三国志》或《三国演义》的阐述和角度为桎梏而是另辟蹊径，从少有的司马家族视角重写三国故事虽然细节上存在对历史的重构和想象，但也成了一种经典再创造的成功案例

　　如何传承、运用和发挥经典的作用固然是重要的事，但是影视发展也不能过度依赖经典从已有经典中汲取养分，在社会发展中创造新的经典才是经典影视作品翻拍发展的不二法门。旧的经典有所传承新的经典渐次诞生，方能成就中国经典影视作品翻拍的進步与常青

　　（作者：杨慧，系首都师范大学文学院文化产业系讲师）