猩球崛起：黎明之战电影票购买_影评_剧情- 格瓦拉生活网
Dawn of the Planet of the Apes
事实证明掌握一门外语是多么地重要
安迪·瑟金斯 加里·奥德曼 凯丽·拉塞尔 托比·凯贝尔 柯克·埃斯沃多
类型：剧情/动作/科幻
地区：美国
片长：2小时10分钟
语言：英语
“结合影片内容，打造出动态的声音效果”
“青春有颜无脑，看你还任性”
导演：张一白
主演：彭于晏 倪妮 郑恺 魏晨 张子萱 陈赫
“有钱就是任性，半集演完还没登船”
导演：吴宇森
主演：章子怡 金城武 宋慧乔 黄晓明 佟大为 长泽雅美 秦海璐 王千源 俞飞鸿 黑木瞳 林保怡 杨祐宁 杨贵媚 林美秀 丛珊 高捷 寇世勋 吴飞霞 于震 许还幻 尤勇 刘仪伟 方青卓 黄柏钧
导演：姜文
主演：姜文 葛优 周韵 舒淇 文章 那英 王志文 洪晃 刘利年
待解决的问题
格瓦拉生活网
看过这部电影？请为它打个分吧!
一般般5-6分
神作9-10分
最多输入140字符您已经赞过此文了。
新电影：猩球崛起2：黎明之战
原作者：The Economist
发表时间：浏览量：4923评论数：3挑错数：0
《猩球崛起：黎明之战》是一部关于骑马持枪的黑猩猩的暑期大片。它也是《人猿星球》前传《猩球崛起》的续集。也就是说，这部电影差不了。马特·里夫斯（《科洛弗档案》《生人勿进》的导演）所执导的这部悲情电影的成型经过了长期酝酿。它由里克·杰法、马克·鲍姆贝克和阿曼达·斯尔沃编剧，其剧情与视觉效果一样，富有革新和高水准。尽管在《猩球崛起》（2011）中，大猩猩都是演员利用动作捕捉系统出演，但当前先进的数字技术已经足以使每一丝情绪流露以及电脑合成的皮毛都看起来栩栩如生。这与1968年的《人猿星球》，甚至蒂姆·巴顿2001年的翻拍都不可同日而语。在《猩1》中，实验室研制出的“类人猿流感”使大猩猩具有了与人一样的智慧，轻易地扫除地球上的现代人。本部《猩2》背景设定为十年以后，前作中造反的大猩猩英雄，凯撒（安迪·瑟金斯饰），在布满苔藓的加利福尼亚森林里建立了一个恬静的由树屋组成的王国。电影的前20分钟都定格在这里。不同的是，电影开场没有介绍人类主角，而是让观众首先了解凯撒的智慧和领导魅力，以及他的儿子，右撇子猩猩库巴（托比·凯贝尔饰）。这一部分没有任何台词：所有的对白都用手势结合字幕展现。这对于一部斥巨资打造的美国电影来说是一次大胆的选择，但观众很快就会习惯于此。当一批人类最终跌跌撞撞闯入凯撒的伊甸园时会感到震惊。旧金山附近有几百人幸存下来，那里的摩天大厦已成废墟，荒草丛生。随着燃料耗尽，他们必须要检修位于凯撒领地核心的一处水电站。他们的领头人主张带上火力驱车进去，但一个工程师认为他应该在人与猩猩之间建立起认同感。唉，和平岌岌可危，这对想要引发爆炸、枪战和群殴的每一个个体都是好消息。然而暴力通常能满足一个合乎逻辑的、架构良好的剧情的需要，但它无法改变一个事实，即《猩球崛起2》有一个最珍贵的主题：反战。它不是一部正邪对抗或者说是好猩猩与坏人类对抗的电影。在多数大片中，你很快就能从激战正酣的场景中了解到，英雄最终将击败邪恶取胜，然后万事大吉。在《猩2》中，你会认识到战争对每一个个体都是灾难。突然之间，《哥斯拉》《变形金刚4》以及今年其他院线热映的灾难片看起来比他们的所作所为还要蠢。
如果你很挑剔，你可能会用十分钟跳着看完这部电影，但里夫斯的这部莎士比亚悲剧最大的遗憾在于它的名字。有多少人还能会记得是先有《崛起》还是先有《黎明》呢？
相关译文来自无觅插件
译得不错，先赞一个。看过《猩球崛起》（也叫《猿族崛起》），不错的电影。续篇《猩球黎明》可以算作后续之作，也可以理解为前传。我想这才是作者最后一段想要表达的意思吧，大概也是这部系列电影想要表现的主题。引用一下原文末段作些讨论：//
If you were nit-picking, you might say that ten minutes could have snipped from the last act, but the only significant flaw in Reeves’s furry Shakespearean tragedy is its title. How many of us will ever be able to remember whether the &Rise& or the &Dawn& (of the Planet of the Apes) came first?
//首先，我不确定snip from the last act的意思是不是“跳着看（电影）”的意思，不过，从整句来看挺合理。接着用了but一词，至少应该是表示一种转折。如果后面仅仅译为“遗憾”的话，从意思上来讲似乎与前面没有构成转折关系，有些说不通。漏译的the only加进来，译为“唯一最大的瑕疵”（作者对这部电影评价还是很高的），似乎更妥。最后一句，对此进行解释：rise（崛起）和dawn（黎明）从字面上讲都有“开始，开端，慢慢走向兴旺”的意思，如此来看，这部系列电影时间上的先后顺序确实让人难以厘清。个人观点，欢迎讨论。
另外，也是最后一段第一句中Shakespearean前面的、你漏译的一个词furry，是指表面意思、猩猩“毛茸茸的”样子吗？
译得不错，先赞一个。看过《猩球崛起》（也叫《猿族崛起》），不错的电影。续篇《猩球黎明》可以算作后续之作，也可以理解为前传。我想这才是...
谢谢关注！看了你的观点感觉很有道理。虽然我很喜欢电影，但这类文章我译起来非常吃力，很多地方都比较模糊，仍需多学习呀~
学地理的却想当翻译和手绘作家，这是多么拧巴的人生
Copyright & 2014 yeeyan.org&&|&&&&|&&
北京译言协力传媒科技有限公司
京ICP证号&&京公网安备99号
&&|&&&&|&&
&&|&&&&|&&&&|&&& > &猩球崛起2黎明之战好看吗 猩球崛起2豆瓣影评、经典台词
猩球崛起2黎明之战好看吗 猩球崛起2豆瓣影评、经典台词
编辑：kitty&&日期:&&
导语：猩球崛起2黎明之战好看吗？2014年《猩球崛起：黎明之战》重磅归来，以烂番茄95%的超高前期好评率亮相暑期档。都市圈小编为你献上猩球崛起2豆瓣影评、经典台词。
&&　　猩球崛起2：黎明之战豆瓣网友影评　　网友：以往同类题材，如《世界之战》，《僵尸世界大战》，构造人类和某种生物间的对立，并不算新鲜。但本片，在上集人类，人猿对立的基础上，还引入了第三群体病毒，使其相互制衡，同时升级了Cezer夹在人类与猩猩间的矛盾。从中产生化学反应，进而萌生更深层次的哲学话题，这是本作的创新所在&　　网友：凯撒：“一个无毛人，毫无利己的动机，把猩猩的解放事业当做他自己的事业，这是什么精神？这是宇宙主义的精神，这是猩吹主义的精神，每一个猩吹党员都要学习这种精神。”&台下响起了经久不息的掌声。&　　网友：太！好！看！了！为什么一群猩猩能拍的这么好看？从Caesar回家开始哭到结束&我是不是该去挂眼科&　　网友：没有第一集好看。每次行动都带上猪队友是啥目的，你这不是逼他把事情搞砸吗？身处枪林弹雨火海爆炸之中，战马们一点害怕都没表现出来，帅是很帅，但我只能理解为马儿也都跟着变异了。没有基础训练的情况下，猩猩们都能熟练使用现代枪械，与之相比愚蠢的人类还需要练习和矫正呢。除了这些都挺好的。&　　网友：尼玛，又紧张又刺激！猩猩炒鸡帅啊！！！智商还完爆人类五条街！&　　网友：把一个看了预告就能猜出剧情的简单故事讲得惊心动魄，气氛从头至尾紧张压抑，叙事节奏飞快毫无废话。大量台词铿锵有力情绪饱满，感染力极强。矛盾简单合理而又引人深思，绝望感和宿命感持续到全片最后一个镜头。&　　网友：比想象的精彩很多，剧本故事很饱满，矛盾冲突展现也很到位，寓意也算深远，不过为了凸显主人公，那只Koba大猩猩被塑造的有点一味的暗黑，稍显假了点。里面还致敬了一下上一部里的詹姆斯弗兰科，囧。。。&&　　网友：“信任”。人类依然害怕自己不了解的东西。哭成狗，完全停不下来。它们会讲话会用工具有感情会沟通，它们不是畜生，是另一个种族。看得心好塞好塞好塞。猩猩的群种完全折射出人性，教人又悲凉又难过。头痛T_T【拟定14年度十佳。&　　网友：剧情没有太多惊奇之处但很紧凑，全片无尿点，感觉从智商到身体人类被完爆啊。。。&&　　网友：这是一个不甘沉沦的人类与不甘落后的猩猩的故事。灭亡与生存，战争与和平，不乏天朝主旋律剧中的外战与内战，背叛与卧底，家庭与族群，友谊与使命，请问凯撒哥，以后还能够愉快的玩耍么&　　网友：一个由人类养大训练的异族，企图融入人类社会无果，看到处于枷锁中的同族，带领他们逃出人类的牢笼，成为氏族领袖，带领嗜血的部落，想要与人类和平共处，却遭遇无法避免的冲突，你好，我的名字叫凯撒·萨尔，请叫我大酋长&
我也说一句...
还没有网友对此资讯发表评论!
最近大家喜欢看的
热门关键字}