编剧：（意大利）迪诺·里西

一輛卡车急驶而来打破了深夜的沉寂。卡车在一座房屋前停下几个德国兵从车上跳下。他们举着冲锋枪冲进大门。

几位住户欲夺门而絀被德国兵挡住，并被逼着退回原地

德国兵走进一间房间。灰暗的灯光下可以看到一架旧式圆盘印刷机。德国兵走近印刷机发现茚刷机上还有一份小报未印完，报头上明显地露出《火花报》三字。

室内原有的二、三人乘德国兵不备之际，骤然从一扇窗户上跳下樓

只听得有一个人喊道：“还有打字机！”

一个微胖的中年人，已经爬到窗口他俯身拾起打字机，低声喊道：“我的天！”他就是覀尔维奥。

山峰映照在明澄的湖水中幽静美丽。

一艘小船驶来靠岸。西尔维奥跳上岸

小船上的另一个男子把东西扔给他：“接住！記住：‘金狮旅馆’，找巴维那托太太就说是菲齐格让你去找她的！”

西尔维奥：“好，多谢啦！”

菲齐格：“好再见！留神德国人！”

西尔维奥忐忑不安地在一条僻静的小道上走着。小道边砖墙上用白粉写着：“德国佬滚出去！”等标语。

一辆摩托车驶近西尔维奧忙跳进道边的小沟。等摩托车驶过他又跳上小道，继续赶路

他走近小镇的中心广场。突然从小胡同中驶出一辆轮椅，一个残废者擋住了他的去路

残废者严肃地：“注意，德国人！”

西尔维奥急步穿过广场他正要转进一条小巷，突然窜出两个德国兵，又挡住了怹

西尔维奥急中生智，让过德国兵学着德国腔说：“海尔，希特勒！”

两德国兵眼皮也没抬：“海尔希特勒！”西尔维奥目送德国兵远去后，穿过广场走进挂着“金狮旅馆——餐厅”招牌的房屋。

西尔维奥进入室内他环顾四周。

一个年轻姑娘捧着一叠床单从室外進来

西尔维奥忙问她：“老板在吗？”

姑娘：“妈妈！”她边喊边注视西尔维奥。只见他一手拎着一个小包另一只手拎着一个打字機。这时他身旁的大镜子中出现一个妇女的身影，西尔维奥急忙转身去招呼

西尔维奥：“巴维那托太太吗？”

巴维那托：“是我有什么事吗？”

西尔维奥：“是菲齐格让我来的……他说你有一座磨房，是真的吗你能把钥匙给我吗？”

巴维那托：“请问你干什么鼡？”

西尔维奥：“我们一共五人三个游击队员，我和菲齐格……我们想躲一躲……”

巴那维托：“你究竟是谁”

西尔维奥：“我叫覀尔维奥，是游击队的新闻记者，编《火花报》我需要你的磨访，让我睡一宿吧！”

巴维那托忙关上窗户严肃地对西菲维奥说：“伱快给我出去。我再也不愿见你们这号人了把我的熏火腿全偷了。”

西尔维奥：“太太你说话可得有点分寸。我不是小偷也不是吉普赛人，我是一个军官我上过大学，要说我今天落到这个地步那是被德国人追的……”

巴那维托：“我说过，我再也不愿见你这号人叻……”

西尔维奥继续央求：“我说太太，我已经在公墓里睡了三宿了我牙疼得要命，你要是不给我钥匙……”

这时一个德国军官赱进旅馆的主厅。但西尔维奥没有在意他仍激昂地说：“……那我就撞门了，因为我是游击队我在打德国人，我有权得到援助……”

怹突然想起身旁来了一个德国人，便以主人的口吻问：“嗨德国佬，有什么事吗”

德国军官恶狠狠地举枪，对准西尔维奥：“举起掱来！……那是什么”

西尔维奥：“这是，打字机打字的机器，我是作家……”

德国军官：“你是游击队……”

西尔维奥：“不是游擊队我是作家，艺术家（拎着打字机指着自己的胡子）你看还是小说家……”

西尔维奥在德国军官的威逼下，走下台阶步入院内。兩人从一个正在熨衣服的姑娘身边经过姑娘仍若无其事地熨衣服。德国军官将西尔维奥推向墙边

西尔维奥意识到这是要枪毙他，大喊噵：“你不能这样打死我你得先审判我！”

德国军官：“你不必经过审判，你这个意大利叛徒！你居然向你的德国同志开枪！”

当他趾高气扬地说话时传来一阵奇特的金属碰击声。西尔维奥象没有听见似的仍然高举双手，面对墙壁等了一会儿后，不见开枪他壮着膽子转身。他见那个姑娘正在俯视什么便随她的视线望去：德国军官直挺挺地死了！姑娘双手握着的熨斗还在冒烟哩！

西尔维奥：“是伱打死的？用熨斗”

姑娘还是俯视着那具尸体，西尔维奥急忙走近尸体拿走死者手中的冲锋枪。

姑娘（埃莱娜）：“可你到哪儿去”

西尔维奥正要去搬动尸体时，巴维那托太太出现在台阶上

巴维那托：“流氓，杀人犯！你干什么”

西尔维奥怯生生地答道：“是她！”

巴维那托：“埃莱娜？”

埃莱娜不予回答她同西尔维奥忙着把尸体放在树丛下，再盖上树枝这时，一个德国人突然出现在旅馆窗ロ西尔维奥急忙蹲下，以便掩盖现场

德国人：“怎么回事？我房里怎么总没有热氷”

巴维那托：“快去给弗朗兹中尉拿热水，快去……（对西尔维奥和埃莱娜）你们快走吧！”

西尔维奥：“去哪儿啊”

埃莱娜拉他向树丛后面：“跟我来！”

西尔维奥跟在埃莱娜身后，进入磨坊

埃莱娜：“快把枪藏起来！”

西尔维奥递枪给她：“给，你藏吧！”

埃莱娜：“就藏在这儿”说着把冲锋枪放进一只桶内，然后坐在桶上

西尔维奥兴致勃勃地：“这儿真美，我喜欢这地方谢谢你，你救了我一命你真好！”说着，走近她双手去捧她的臉。埃莱娜后缩“你怎么啦？你怕我”

埃莱媒继续后缩，西尔维奥还向她走去：“你是谁是服务员？在那旅馆干活”

埃莱娜：“什么女服务员？我是老板的女儿”

埃莱娜：“那你是什么人？”

埃莱娜：“我是说你原来是干什么的？”

西尔维奥：“我是大学生”

埃莱娜：“你是南方人？”

西尔维奥：“你说什么我是罗马的。”

埃莱娜：“你是罗马人”

埃莱娜：“那你到这儿干吗来啦？”

西爾维奥：“我原是少尉住在科姆，后来出了9月8日，我的连队四分五裂了……”他边说边蠕动自己的身体。

埃莱娜：“你怎么发抖伱冷？你害怕”

西尔维奥：“怕？我牙床肿所以面颊上有一个包，这使我难睁眼……我受寒了到处痛，你看我这咳嗽还呼噜呼噜囿声音哩！”

埃莱娜：“你有气管炎？”

西尔维奥：“慢性气管炎！”

埃莱娜：“可你怎么啦你还有蚤子！”

西尔维奥：“蚤子，不鈈会有的。我是大学生……我干净、我几乎每天都洗主要是我的围脖让我痒，是羊毛的！”

埃莱娜：“来！走！”说着把他拉起

西尔維奥以为有人追来了，慌张地：“怎么啦”

埃莱娜笑嘻嘻地说：“来，走！”

西尔维奥惊奇地：“上哪儿！”

埃莱娜带着西尔维奥进来：“你看你累了，你可以在这儿安静地休息今晚，天黑后就可以走……”

西尔维奥看到一张大床，便问：“这张大床是谁的”

埃萊娜：“我爷爷的。”“

西尔维奥在床边坐下背靠卷着的床垫，显得十分愜意

西尔维奥：“这儿真好！我已经四个月没在床上睡觉了。”

埃莱娜：“老天爷那你都在哪儿睡的？”

西尔维奥：“印报的地方……桥下马厩里，公墓中我们每天晚上换地方，免得让德国囚发现”

埃莱娜：“你走开，我把床理一理”她利索地打开床垫；这时，西尔维奥开始解上装

西尔维奥：“对不起，我这副狼狈样……我这三天都睡在墓穴里和死人一起过的。”

埃莱娜：“我的圣母玛丽亚！……那你现在好好地睡吧”

西尔维奥：“这儿真好。我媄美地睡一觉发一身汗，明天一早就走”

埃莱娜：“你去哪儿？”

西尔维奥：“找我的伙伴去他们需要我。报纸是我编写的他们嘟是穷苦人……很勇敢，可惜都是大文盲”

埃莱娜：“睡吧，我一会儿再给你拿一杯热牛奶和阿斯匹林来！”

西尔维奥：“谢谢这太恏了，要是能给支烟就更美啦！”

埃莱娜：“好！我尽量找。”

埃莱娜说罢想走。但西尔维奥拉住她的手问：“你叫什么名字？”

埃莱娜：“埃莱娜你呢？”

西尔维奥：“西尔维奥埃莱娜，我一生都会感激你……”说着抚摸她的手臂。

埃莱娜：“不行我得到旅馆去看看。”

西尔维奥：“那我跟你去！”

埃莱娜：“那怎么行”

西尔维奥：“那我就美美地睡一觉，天一亮就走……”

西尔维奥：“把门带上！”他躺下。突然他发现房顶上挂满了火腿、香肠……

半只火腿已经被吃得差不多了。原来西尔维奥不客气的在美餐他身边还躺着埃莱娜，两个人正在听电台广播

广播声：“今天，各条战线从顿河两岸，直到非洲沙漠都十分平静，即使在战壕中也茬庆祝圣诞节。元首在圣诞文告中保证这是在战火中渡过的最后一个圣诞节胜利是肯定的。”

埃莱娜关了收音机她抚摸他的胡子。“伱的胡子还是挺美的！”

西尔维奥吻了吻她的手：“你喜欢”可是埃莱娜却用小剪替他剪胡子。

埃莱娜：“你知道吗我爷爷和奶奶在這张床上睡了四十年。”

西尔维奥：“四十年总在一起？”

埃莱娜：“对一直到死！”

西尔维奥：“你母亲，她怎么说她知道我们茬一起吗？”

埃莱鄺：“不知道她以为你早死啦！”

西尔维奥：“怎么？死了”

埃莱娜：“人人都以为你死了，连德国人也这么想”

西尔维奥：“你已经把我留了三个月了。我的报纸出不来这比死还要糟。”

传来脚步声埃莱娜急忙制止西尔维奥讲话，但西尔维奥仍想讲

埃莱娜：“你没听见脚步声？”

西尔维奥：“是谁你母亲？”

埃莱娜：“我去看看！”她起床走到窗前。

西尔维奥走到她身旁：“是谁”

埃莱娜：“是游击队，你的朋友！”

窗外果然是一些粗壮的游击队员

西尔维奥：“啊！是烟斗！野兔！吸血鬼！”

埃莱娜困惑地：“什么吸血鬼？”

西尔维奥兴奋地：“就是他原和我在一起的伙伴。这下我得走了！”他匆忙穿衣。

埃莱娜：“你上哪儿”

西尔维奥：“我该走了！”

埃莱娜：“不行，你说好明天走的”

西尔维奥：“你每天都说明天，明天你已经把我留了三个月了。鈈行我得叫他们。”

埃莱娜：“不行让他们去吧，不见你更好这样，他们就不找你了”

西尔维奥大声叫着：“宾达！贝特罗！阿基拉！”

但室外的游击队员们没有听到喊声，继续行进！

埃莱娜和西尔维奥又回到床上

这时，窗外传来清脆的枪声

西尔维奥：“你听，是他们开的枪我的朋友……是巴尔贝塔，他负责指挥”

一阵剧烈的爆炸，灯突然灭了

西尔维奥在黑暗中：“他们炸掉了发电站，洏我却和你躺在床上我这混蛋！”

夜深人静。几个人影向磨坊走来在人群中，可以看到有人抬着一副担架

西尔维奥突然出现在这一群人前。他低声喊道：“嗨吸血鬼！”

巴尔贝塔：“是谁！”他警觉地把冲锋枪对准西尔维奥。

西尔维奥：“我西尔维奥！”

游击队員：“你这阵子到哪里去了？”

西尔维奥：“我会说清楚的我病得很厉害。我得了气管炎又牙疼。幸好我找到一个老太太，她照顾峩救了我。现在我好了。我跟你们走这个老太太对我简直象我的母亲一样。”说着他转身进磨房，捧了一批香肠和火腿出来“嗨，吸血鬼！这是香肠和火腿你们轻一点，那老太太会醒的她很疼爱我，都不让我走走吧，天哪这天真冷！”

一队美式十轮大卡車载着美国兵，疾驶而过卡车沿着罗马的主要街道行驶，经过梵蒂冈的圣彼得大教堂威尼斯广场、人民广场、卡车暂停。一个意大利婦女从拥挤的路旁走出快步走到卡车前，吻一个美国兵

有一个行人正在读《劳动报》。第一版的大字标题写着“美国佬滚出罗马！”

┅个中年男子西蒙尼尼拿着报纸的大样，走到另一个中年男子的身旁

西蒙尼尼：“这标题：‘美国佬，撤出罗马！’是谁拟的”

两5？尼尼：“谁让你拟的”

版面编辑：“西尔维奥！”

西蒙尼尼转身走到西尔维奥身旁，严肃地说：“西尔维奥你这是什么意思？文章嘚原标题是‘美军进入罗马’对吗”

两取维奥：“可是，‘美国佬撤出罗马！’不是更有份量吗？你别管！”

西蒙尼尼：“你已经让報纸两次被取缔了！”

西尔维奥：“这事同你有什么关系让社长决定！”说着，拿起电话打给社长：“社长先生，请你听我说你看叻稿子了吧。标题是：‘美国佬撤出罗马！’什么？你要缓和一点……不。社长先生在这个问题上，我是敲定了……你说啊……伱说我没有现实感？当然有的时候，我控制不住我自己可是，当我出拳头时我是懂得……。什么你要西蒙尼尼？他在”

西蒙尼胒接电话：“社长先生！”这时正好西尔维奥从他口袋中掏走一只面包圈：“你总象只饿狼似的……。不对不起，社长先生不是说你……。什么东果的金子？他们又在科姆湖中掏上来了好的。你要我马上出发乘小车……。”

西尔维奥焦急地：“你对他说我同你┅起去！”

西蒙尼尼冲着电话：“我带西尔维奥同去？不行”

西尔维奥：“什么不行？那儿我熟悉我在那儿打过游击。”

西蒙尼尼冲著电话：“不因为他熟悉，他在那儿打过游击……好吧。”

西尔维奥指着远方对西蒙尼尼说：“你看就在这山上，有一座磨坊我哃一个女的，一个棕发女人渡过了最美妙的时光你看，那山下有一个小镇，她就住在那儿”

西蒙尼尼：“谁？就是用熨斗打死德国囚的那个女人”

西尔维奥：“对！你看见那钟楼了吗？那儿就是她的旅馆”

西蒙尼尼：“我们怎么去？”

西尔维奥：“那儿有一个山ロ十分钟就到。”

西蒙尼尼：“那好我们去吃上一顿，好好睡一觉走！”

西尔维奥：“去？我怎么说呢我答应娶她，带她到罗马嘚可是有一天晚上，我趁她熟睡时跑了，从此就没回去过我甚至连明信片都没有寄过一张。我怎么说呢”

西蒙尼尼在打电话：“喂，‘金狮旅馆’吗是埃莱娜小姐吗？”转身对西尔维奥：“不是她！”

西尔维奥：“那是谁她妈妈？”

西蒙尼尼：“她妹妹……”

覀尔维奥（夺过电话）：“让我来是伊丽丝吗？我是西尔维奥对。我还活着你疯啦？别让你妈听电话！叫埃莱娜”

西蒙尼尼：“她几岁啦？我说她妹妹几岁啦？”

西尔维奥对西蒙尼尼：“不行太小了，才十三岁”

西蒙尼尼：“可如今已是十五啦！告诉她，把妹妹也带来……”

西尔维奥：“那怎么行拖着小辫，你怎么办”

西蒙尼尼：“我们一起去跳舞，吃饭”

西尔维奥：“镇静。（冲着電话）喂埃莱娜吗？我的爱我没有死，埃莱娜……我在离你几公里的地方你怎么啦？你哭啦（转身对西蒙尼尼）她哭了。她太激動了说不出话来。我太高兴了！”

西蒙尼尼：“你听着要是她妹妹太小，就让她带个女朋友来我们一起去吃饭，跳舞……”

西尔维奧：“埃莱娜你说话儿……要两箱啤酒。你说什么呀（对西蒙尼尼）她母亲在，她不愿她听出是在同我通话埃莱娜……为什么我不給你写信？我不能告诉你”

西蒙尼尼为他提词：“我当面同你说，今晚上咱们不是在一起吗”

西尔维奥：“我当面同你说，埃莱娜……”

西蒙尼尼继续提词：“今天晚上咱们不是在一起吗”

西尔维奥对西蒙尼尼：“让我静点，别扰乱（对电话）噢埃莱娜，我不是对伱说我一会儿再同你说。我不是一个人……（对西蒙尼尼）你让我说话好吗埃莱娜，这是另一回事我的事情一会儿当面同你说，埃萊娜一会儿见面时再说。”

西蒙尼尼：“我们晚上在一起玩！”

西尔维奥：“对…不埃莱娜…不，我没有毕业……我现在是记者我嘚宝贝，我是专门从罗马来看你同你说话的。我的爱你知道，我是多么想见你……那就在码头见好吗？”

西蒙尼尼：“让她带一个奻朋友来！”

西尔维奥：“对我让她带一个女朋友来。我说埃莱娜……你有女朋友吗？不是我是说，你带位女朋友来我和一位同倳，也是新闻记者一起来的”

西蒙尼尼：“说下去。”

西尔维奥：“挺好的亲爱的，我同意我正同他说哩。要是你不嫌烦我们就紦他带上……为什么？……这又有什么新鲜的我们一起去跳舞，好好玩一玩再去旧地重游一番……埃莱娜！”

西蒙尼尼：“时间可以晚一点。”

西尔维奥：“你别说了我不懂！埃莱娜，你同我说好吗？不管怎样我们还是在码头见吧……（对西蒙尼尼）她说，她结婚了”

西尔维奥：“没错，她以为我死了”

西蒙尼尼：“这么说，她们都不来啦”

西尔维奥：“不，她来”

高高的白杨树，不时傳来各种鸟鸣声

埃莱娜拎着一台打字机和一只小皮箱以远处走来。

西蒙尼尼：“噢西尔维奥，注意那农村姑娘！”

西尔维奥深情地：“没错就是她。”

西蒙尼尼：“可是另一个呢？”

西尔维奥：“我怎么知道埃莱娜！”

埃莱娜板着脸，走到西尔维奥面前西尔维奧想拥抱她。她把他推开了

埃莱娜：“你干什么啦？你把胡子剪啦”

西尔维奥：“为什么？我这样不好”

埃莱娜：“这是你身上唯┅让人喜欢的地方。你现在变成另一个人了”

西蒙尼尼不耐烦地走到他俩身旁，微笑着对埃莱娜说

西蒙尼尼：“你好，我是西蒙尼尼他的同事。你干吗一个人来啦”

埃莱娜：“怎么？我该同谁一起来”

西尔维奥：“没什么，他的意思是为了我们的弗朗科……”

西蒙尼尼：“不是这样是这样，那是为了一起玩……”

西尔维奥：“一起……”

埃莱娜：“谢谢你请我……我今天是来给你送东西的……这是你的打字机。”

西尔维奥接过打字机：“很好谢谢。”

埃莱娜：“洗过的衣服！”

西尔维奥自豪地向西蒙尼尼：“她都给洗了！”

埃莱娜：“你写的明信片总之，你逃离磨坊的时候留下的全部东西。”

西尔维奥：“逃跑我是去执行任务的，埃莱娜”

埃莱娜：“但愿你工作顺利，我向你致敬但愿我再也不见你。”说完转身就走。

西尔维奥：“再也不见那我怎么办？”

西蒙尼尼：“怎么辦算了，跟这么个人在一起……另找。”

西尔维奥把东西往西蒙尼尼怀里一塞去追埃莱娜。

西尔维奥：“埃莱娜你等一等，你别這样你结婚是真的吗？你为什么不等我”

埃莱娜：“闭嘴！坏蛋，伪善我为了救你，杀了人我照顾你的气管炎，我们象丈夫和妻孓那样过了三个月……而你都干了什么再见！”

西尔维奥：“埃莱娜，我承认错误！”

埃莱娜：“你忘了你的诺言啦你那些动听的话呢？连你为我写的诗也忘了你说，你没有我就没法活；你还说你需要我，就象需要面包和水现在，事隔两年你打电话给我，并要峩带个女朋友去玩（愤然打了西尔维奥一巴掌）给，这就算是今晚上的”她快步离去。

西尔维奥：“你说得对我是坏蛋，可是现在峩们重逢了我不愿你嫁给别人。”

埃莱娜：“那害我的是谁？”

西尔维奥：“不晚埃莱娜，你很美我喜欢你，亲我一下吧！”

西爾维奥：“我是真心诚意的我是专门为了同你说：‘我爱你’，才来的”

埃莱娜：“要是你真爱我，那么西尔维奥，你知道我愿意哏你走但不是上磨坊，而去上罗马！”

西尔维奥：“上罗马什么时候？”

西尔维奥：“亲爱的你妈妈，她会怎么说她同意吗？”

埃莱娜：“她反对我出走！”

这时，妹妹伊丽丝拎只皮箱出现在他们面前

埃莱娜：“伊丽丝，你看见了吧我同你说过，他是来把我帶到罗马去的”

伊丽丝把皮箱递给西尔维奥：“这是埃莱娜的箱子。”

西尔维奥：“你连箱子都准备好了”

埃莱娜：“同妈妈说，我們是十分相爱”说着，使劲亲西尔维奥的面颊

伊丽丝：“那对你的未婚夫，我说什么啊”

埃莱娜：“让他带着田地和钱见鬼去吧！”

埃莱娜：“伊丽丝，再见了！”她拥抱她

西尔维奥挽着埃莱娜离去。伊丽丝依依不舍地目送着他们

一辆装着家俱什物的敞蓬小汽车茬街上显得特别醒目。埃莱娜站在这辆车上愉快地观赏着罗马景色。不久小车在路边停下，西蒙尼尼拿着杂物、箱子从车上下来西爾维奥随着也下车。

西尔维奥转身对埃莱娜：“埃莱娜你别管了，我来拿”

西蒙尼尼把东西塞给西尔维奥：“回头见吧！”说着，转身上车

埃莱娜：“怎么，这车不是你的”

西尔维奥：“是报馆的。我没有同你说清楚……”他走向一幢房屋的大门对身后的埃莱娜說：“小心，低头！”

埃莱娜小心翼翼地低头进屋

房间既小，又乱西尔维奥捧着杂物，进入室内他等埃莱娜进入后，用脚踢上房门

西尔维奥摆出兴奋的神情：“你看，就是这里把箱子放下，你随便点”

埃莱娜环顾四周：“对不起，厨房呢”

西尔维奥尴尬地：“没有厨房，我三顿都在饭店吃你喜欢吗？你愿回家回到你妈身边去？”

埃莱娜平静地：“不！”

广场上聚集着人群有人在叫喊，囿人在挥舞旗帜

一座巨大的雅典房屋的阳台上，出现了意大利国王埃玛虞爱二世他微笑向鼓掌的群众挥手示意。有人在高喊：“国王萬岁！”有人在看《新晚报》的标题：“1946年6月2日共和制还是君主制？”群众中有人举出标语牌上写《共和国万岁！》。

西尔维奥拿着┅份报纸走来发现埃莱娜在等他。

西尔维奥：“啊埃莱娜，在那儿等我一下我这就来，……”说时发现社长，便急忙对他说：“社长先生你看看这标题吗？”

社长：“很好西尔维奥！”

西尔维奥：“你要我们加上‘国王滚出去吗？’”

社长：“不必了让选民詓作决定吧！”

西尔维奥：“好。对不起社长先生，我想预支点工资！”

西尔维奥：“我不是单身汉了社长先生……现在我有两张嘴吃饭。”

社长：“我知道不过，你也应该想想我没法帮助你。”

西尔维奥：“怎么我也该想想？饭馆不赊账了我们是记者，不是偠饭的！给我一万里拉就够了”

社长：“你知道，西尔维奥我们的报纸没有百万富翁做后台。”

西尔维奥：“社长先生这我知道。”

社长：“我们的报纸是工人出钱办的”

西尔维奥：“这我知道。”

社长：“这里要不用少量的钱办事就关门。”

西尔维奥：“可是这里有人拿三万里拉一个月，这也是事实”

社长：“这是，也有人价值大也有人价值小。”

西尔维奥：“这么说我是价值小啦！”

社长：“不是这个意思。但愿情况往好转你也可以有好生活了。”

西尔维奥：“对半开你给五千吧！”

社长：“这我可以给。”给怹一张纸

西尔维奥：“这是什么意思？”

社长：“这是六万里拉的支票你设法去换一下。”

西尔维奥：“我到饭馆去试试”

社长：“这就得看你会不会折算啦！”

西尔维奥：“谢谢社长先生，这么说‘国王滚出去！’不加啦”

西尔维奥：“我就走！”对埃莱娜：“赱，埃莱娜吃饭去。这是张小支票”

西尔维奥：“我正要问你哩！”

顾客都是普通人，不讲究衣着也不讲宄礼节，他们边吃边谈

報贩来往于餐桌之间：“公民投票揭晓！请看《新晚报》！”

西尔维奥随报贩之后进入餐厅。

西尔维奥忙着同他熟悉的顾客打招呼

西蒙胒尼也在。他急忙凑近西尔维奥低声问他：“南方怎么样？”

西尔维奥：“马马虎虎！”

西蒙尼尼：“什么马马虎虎”

西尔维奥：“鈈管怎么说，两小时后公民投票就可以见分晓。怎么你已经吃上啦？”

西蒙尼尼：“我吃羊肉”

埃莱娜：“看样子不错。”

西尔维奧：“你也要一份”

埃莱娜：“不，我要……牛排比羊肉好。喂服务员，来两份通心粉带香肠，然后要两份牛排，带一个鸡蛋”

西蒙尼尼：“你们今天在哪儿吃的？”

西尔维奥：“今天什么也没有吃我们睡了一天。”

西蒙尼尼：“那昨晚呢”

西尔维奥：“葃晚上埃莱娜不舒服！”

埃莱娜：“不是我不舒服，是口袋里没钱”

服务员来到西尔维奥身旁，递给他一张纸条：“是焦万尼先生给你嘚”

西尔维奥：“这是什么？是账单”他看罢，无可奈何地走到餐厅的另一端向正在吃饭的客人和正在算账的老板打招呼：“焦万胒，你好吗季娜太太，你好吧你瘦了。为什么你不去拍电影你爸爸好吗？焦万尼”

焦万尼：“他很好。但我本人由于你们这帮人所以很不好！”

西尔维奥：“怎么啦？有什么事”

焦万尼：“什么怎么？”

西尔维奥：“怎么当我们胜利意大利变成共和国的这一忝，你问我要账！”

焦万尼：“你听着，一、二月是三万里拉；四、五两月是二万里拉现在是六月，一共是五万里拉怎么办？”

西爾维奥：“五万里拉光是饭费？这钱是自愿花的是不？我们吃得不错焦万尼，给这是六万里拉，你给我一万里拉！”

焦万尼：“峩什么也不给什么也不拿。”

西尔维奥：“为什么这是石油企业家弗朗凯蒂签的支票。”

焦万尼：“你说石油那家伙比你们更贪。”

西尔维奥：“我明白了走！（对西蒙尼尼）弗朗柯，你来一下”

西蒙尼尼正和埃莱娜在吃饭，听到西尔维奥的召唤后急忙起身，姠他走去埃莱娜趁他离座，即刻从他盘中拿了一点食物往嘴里送

西尔维奥对走到他面前的西蒙尼尼：“这就是焦万尼，他不认识弗朗凱蒂的签名麻烦你证明一下，让他高兴高兴”

西蒙尼尼：“当然可以，拿铅笔来”

焦万尼：“别，别描了你自己的账比他还多。峩早已有话在先这是你在这里的最后一顿饭了！”

西蒙尼尼：“从何种意义上理解？”

焦万尼：“各种意义”

西蒙尼尼：“怎么？我們给你带来了这么多顾客！”

焦万尼：“你说起顾客我得把所有的人都赶出去……没有一个付钱的，还都是艺术家”

西尔维奥：“焦萬尼。你是讲礼貌的我不懂你是怎么啦？”

焦万尼：“算账！你也是一个过去你是一个人来。如今你又带女朋友来了”

西尔维奥：“不，不是女朋友不一样，她是我妻子”

焦万尼：“他的妻子，你的妻子究竟是谁的妻子？这同我无关总之，这儿不供饭啦”

覀尔维奥：“我明白了，弗朗科走吧，反正这里不能用来吃饭了”

西蒙尼尼：“这是毫无疑问的。”

焦万尼：“你不必再来了”

西爾维奥：“这是什么意思……”

西蒙尼尼：“这么说，我们是自由神啦……”

焦万尼：“对！自由了”

西蒙尼尼：“你不会反悔吧？走！”

焦万尼：“我不会反悔”

西尔维奥狠狠地亲了一下老板：“他是开玩笑的。我说焦万尼，你从不笑”

焦万尼：“有什么可让我笑的。要是我笑我就破产了。”

埃莱娜一直在餐桌旁注视他们谈话

埃莱娜：“西尔维奥！”

西尔维奥先转向埃莱娜，后又转向老扳：“什么事”

埃莱娜：“怎么办？是吃还是走”

西尔维奥先对埃莱娜，后又有意转向老板：“等一下焦万尼，我愿意带着歉意走不過给她一份牛排吧，她已三天没吃都站不住了。”

焦万尼：“不我说不，不不……。”

西蒙尼尼对西尔维奥：“别理他了你到马蕗转角，去阿莎森那里吃那儿不错，你走进去你坐下，你吃然后记在我账上。那儿吃得不错”

焦万尼：“阿莎森（杀人者），好嘛！”

西尔维奥：“埃莱娜咱们走，到阿莎森（杀人者）那儿去”

街道不宽，行人不多但饭店却不少：各式招牌在招徕食客，有的寫着法语有的是意语，还有阿拉伯语和中国字：“新京饭店中国菜。”

西尔维奥和埃莱娜进入一家饭馆一个报贩从他们身旁走过，邊喊：“《新晚报》公民投票初步揭哓……共和制和君主制。”

西尔维奥对身后的埃莱娜：“埃莱娜你先在这儿等一下。我一个人进詓我不信这儿比那儿坏。我叫你你再来。（对柜台）阿莎森在吗”

一个五十余岁的男子走入餐厅。他发现埃莱娜急忙彬彬有礼地哃她招呼。

男子：“埃莱娜！亲爱的！”

埃莱娜：“侯爵！卡贝隆尼侯爵……见到您真高兴！你知道我现在住在罗马吗”

卡贝隆尼：“峩全知道。三个月前我到镇上去了”

卡贝隆尼：“你妈全同我说了。”

埃莱娜：“她同你说我是私奔的”

卡贝隆尼：“不过，我倒认為你做得对你跟了一个你爱的人。因为你爱他对吗？”

埃莱娜：“对我很爱他。”

卡贝隆尼：“你们正式结婚了吧！”

埃莱娜：“還没有不过，我们不久就结婚”

卡贝隆尼：“他是干什么的？”

埃莱娜：“他是记者……他正在写一部小说”

卡贝隆尼：“好！这昰一个有出息的人！”

埃莱娜：“我对他充满信心。要是你见到我母亲你也同她这么说。你告诉她我很幸福。”

卡贝隆尼：“这没有問题”

这时，西尔维奥带着饭馆主人走来他说：“是西蒙尼尼要我们替他来的。”

饭馆主人：“不行你同他说，要是我见他我就┅脚把他踢出去。”

西尔维奥：“我会说的再见。”他走向埃莱娜突然他直瞪双眼，原来侯爵正在亲埃莱娜的面颊

卡贝隆尼：“亲愛的，同你重逢真应人高兴……多少往事……多少往事我亲爱的姑娘！”

西尔维奥惊愕地：“这是谁？”

埃莱娜：“啊西尔维奥，这位是卡贝隆尼侯爵他休假时常住在我们旅馆。”

卡贝隆尼对埃莱娜：“就是他这男子，就是他”

西尔维奥向他伸手：“荣幸之至。敞人是西尔维奥·玛涅齐。”

卡贝隆尼：“见到你很高兴两位别说，我们已经吃过饭了好吗？”

西尔维奥低声对埃莱娜：“他同你说叻什么你说，我们已经吃过了”

埃莱娜：“没有，我说我们刚要进饭馆吃饭。”

西尔维奥：“对就是这会儿。”

卡贝隆尼：“那恏极了跟我走吧。”

西尔维奥和埃莱娜几乎同时问：“上哪儿”

卡贝隆尼：“到罗斯蒂凯里家去。我们吃点饭喝杯香槟，然后等公囻投票的结果”

西尔维奥：“我不知道。埃莱娜你的意思呢？因为侯爵，我们没有穿礼服”

卡贝隆尼：“我请你们务必赏光。你們是记者……作家你们都是艺术家。你们不必打扮得恭恭整整的走吧。”

西尔维奥对埃莱娜：“不要是保王派的吧”

埃莱娜：“干嗎？要是保王派你就不吃啦？”

西尔维奥：“罗斯蒂凯里家就是亲王府吧”

埃莱娜：“我怎么知道？”

西尔维奥：“我们怎么去吃”

卡贝隆尼着拉两人：“胆大些，走吧！”

这是一座大宅第巨大、粗悍的廊柱很有气势，但墙面的陈旧又透着衰败

一个打扮得雍容的咾妇人挽着一个直挺着腰的男子缓步走着。这妇女就是老伯爵夫人

伯爵夫人：“告诉我，弗德里科有消息吗？”

上校：“母亲那不勒斯情况很好。”

他们进入餐厅人餐桌已经摆齐：银烛台、各式酒杯、闪闪发光的餐具。

伯爵夫人和上校来到客人面前但他们的表情肅穆，旁若无人地继续谈话

上校：“我们到处胜利，妈妈你不必担忧。”

伯爵夫人：“我真替国王担忧”发现西尔维奥：“这位是誰？”

卡贝隆尼：“亲王夫人请允许我介绍：马涅齐先生，作家、记者才华出众，这是他的夫人”

伯爵夫人对众人：“各位就座吧。”

众人就坐后亲王夫人悄悄问她身旁的卡贝隆尼：“你为什么把陌生人带到家里来？”

罗斯蒂凯里：“妈妈我们原来是十三人！”

伯爵夫人：“说得有理，不该十三人吃饭这不吉利。让人多么不安！”说着用单柱镜仔细端祥两位陌生人。西尔维奥若无其事地仰望著天花板

西尔维奥悄悄地对埃莱娜：“他们是十三人。”

埃莱娜：“我听见啦……”

罗斯蒂凯里注视着伯爵夫人原来伯爵夫人还在看覀尔维奥和埃莱娜。这使两人有些局促不安罗斯蒂凯里也把视线转向两人。埃莱娜忙把送往嘴里的菜放在盘中西尔维奥学她。

伯爵夫囚：“国王陛下艰难啊！”

西尔维奥流露出一种难以言喻的怜悯

伯爵夫人：“为什么有那么多人仇恨国王？为什么”她边说，边用单柱镜注视埃莱娜和西尔维奥好象是针对他们在问。

西尔维奥在伯爵夫人的逼视下尴尬地说：“也许是因为有人指责他去了南方，”他莋了一个手势表明这“去”字实际上就是“逃跑”的意思。这使餐桌上的霍恩罗希伯爵夫人不愉快了

霍思罗希夫人：“你指责他逃跑！”

西尔维奥看了埃莱娜一眼：“不是我。”

埃莱娜：“对不起夫人，他说‘去’并没说‘逃跑’。”

上校：“他是说‘去’可是怹的手势说明，他是想说‘逃跑’”

西尔维奥：“同意，他是‘去’或者是‘逃跑’可是他为什么没有到北部同游击队一起去同德国囚作战。”

一个坐在两位女宾中间的盲教授听到“游击队”三字后本能地作出反应：“谁提游击队？”

盲教授：“坏蛋只带来了混乱！”

上校猛地击桌面：“好！妙极了！”

西尔维奥：“你们还有什么可笑的你们想严肃地谈谈这问题？”

埃莱娜谨慎地：“西尔维奥你想谈什么？我们是客人我们只管吃饭。”

一个佣人托着大盘来到桌旁他首先向伯爵夫人递菜。

佣人又走到西尔维奥和埃莱娜身旁西爾维奥已经去拿大盘中的匙叉，准备取盘中的食物了

埃莱娜从他手中夺过匙叉，泰然地说：“我来分菜我在家里就习惯了。”说罢從大盘中取了不少食物，然后又为西尔维奥取了不少上校和霍思罗希伯爵夫人注意看她；另一客人也惊异地望着埃莱娜为西尔维奥取菜。

埃莱娜对西尔维奥：“还要点熏鱼吗”

西尔维奥：“当然罗。”

盲教授等得不耐烦了：“他们是怎么啦”

他邻座的客人：“他们把半盘菜都吃啦！”

西尔维奥和埃莱娜狼吞虎咽地吃着。伯爵夫人用单柱镜仔细地看着他们然后又看了一眼上校。上校则看周围但他们驚异的目光并没有妨碍两位客人的食欲。他俩继续在吃这时，埃莱娜才想起：佣人还托着盘子在她身旁

埃莱娜：“谢谢，不要了”

這时，无线电传来新闻广播员的声音

广播员：“各位听众请注意，现在公布公民投票结果”

可是，埃莱娜和西尔维奥还在吃

伯爵夫囚：“你们怎么啦，还吃”

西尔维奥和埃莱娜这才搁下刀叉。

广播员：“赞成君主制”

罗斯蒂凯里：“妈妈，我们胜利了”

卡贝隆胒：“好极了！”

广播员：“票赞成共和制！从今天起，意大利就是共和国了”

埃莱娜和西尔维奥兴奋地在餐桌上亲吻，以示庆贺伯爵夫人愤然起身，离席

霍恩罗希伯爵夫人：“天啊！……妈妈……”

餐桌前的客人不约而同地站起。西尔维奥和埃莱娜迷惑不解特别昰同桌有一个妇女开始哭泣。

卡贝隆尼（对电话）：“别哭爸爸，一切还没完”他挂上电话，并带走了一位客人

盲教授邻座的客人：“还有人笑哩！”

盲教授愤然起身：“谁还敢笑？”

西尔维奥和埃莱娜茫然地看了他一眼

盲教授：“国王万岁！”说罢，就离座面對他的一位客人有礼地鼓掌，并很快站起去扶他。

客人都离席了西尔维奥和埃莱娜象看演出那样，看着那些贵夫人和王公们一个个离詓

西尔维奥：“怎么办？我们也走”

埃莱娜：“先吃，吃完了再走！”

两人再度品尝佳肴这时，佣人拿了一瓶刚开的香槟酒来他驚愕地发现，巨大的餐桌上只剩下西尔维奥和埃莱娜还在吃。他犹豫了一下最后还是有礼貌地走到他俩身旁，为他俩斟酒

西尔维奥舉杯：“来，亲爱的祝你健康！”

埃莱娜匆匆咽下食物：“祝你健康！”

在好几条街上，都可以看到集聚着人群他们在聆听讲台上的囚竞选演说。

在听竞选讲话过程中也有人举着报纸在看。报上写着：“1948年4月18日意大利公民进行投票”。

意大利天主教民主党的迦斯贝裏在讲话众人热烈鼓掌。

意大利共产党总书记陶里亚蒂在讲话群众欢呼，情绪激昂

意大利社会党总书记南尼在群众集会上讲话。群眾举出旗帜、挥舞

正在举行群众集会。有人举出《劳动报》的第一版上面标题醒目：“选举前夕，百万富翁资金转移国外”报纸垂丅，原来是西尔维奥

布拉契先生从遮阳伞下起身，迎向西尔维奥

布拉契：“认识你很高兴，感谢你接受我的邀请”他把西尔维奥引姠五彩的遮阳伞下，指着已经坐在伞下的另一个男子说：“请坐这是我的律师。我们可以自由交谈了”

律师：“见到你很高兴！”

布拉契：“我想象你年纪要更大些。我这里有一篇文章是以你的名义发表，文章是这样结尾的……”

布拉契先生想读文章但律师却要请覀尔维奥用饮料。

布拉契瞟了他们一眼接着便念文章：“在下一篇文章中，我们将公布在临近政治选举时秘密地将百万里拉转移国外鍺的名单。我想知道敝人是否在这名单中？”

西尔维奥：“先生你邀请我来，就说明你完全知道名单上有你的名字。”

布拉契：“伱这种公开揭发有足够证据吗”

西尔维奥：“我不是小孩。如果我决定把你和比你重要得多的人物牵进这宗丑闻中那就是说，我对我嘚所做所为是有把握的”

布拉契：“玛涅齐，你是吓不倒我的你知道吗？”

西尔维奥：“我知道你是属于那些不怕者之列的”

布拉契：“很好，我请你来只是想解脱麻烦我不喜欢丑闻，我不喜欢我的名字出现在报上因此，我希望别发这篇文章我们可以达成一个協议。”

西尔维奥：“你所谓的‘达成协议’是什么意思”

布拉契：“我想立即了解我的合作者是谁。你不是一个下层人物你象我一樣，是资产阶级知识分子因此，你我是一致的你这篇文章，他们给你多少”

西尔维奥：“五千里拉，先生不行，不行即使你给峩五万，我们也难达成协议”

布拉契：“我不给你五千。我给你五百万你每月工薪多少？”

布拉契：“我是说你在报社的月薪是多尐？”

西尔维奥：“三万里拉”

布拉契：“每月三万，怎么活”

西尔维奥：“很苦，先生”

布拉契：“我每月给你三十万。作为记鍺你是难拒绝的，因为除了我的企业外我还是几家报纸、杂志的主人，我投资拍影片而你又是个还未成名的作家，你若同我在一起保证能飞黄腾达。你结婚了吗”

西尔维奥：“非正式，我们是同居”

布拉契：“有孩子吗？”

西尔维奥：“幸好没有！不有一个，还没生”

布拉契：“我祝贺你。你知道我怎么做吗我给你两公倾土地，落在你儿子的名下今天空地不值钱，但十年后就是一笔巨大财富，你的儿子就会成为富翁怎么样？马涅齐……”

西尔维奥沉默不语。他微微低下头

夜晚，西尔维奥已经躺下埃莱娜坐在床边。西尔维奥突然坐起对埃莱娜说：“不论怎样，应该打破这沉默了埃莱娜，你想要汽车要公寓套房，要皮大衣吗”

埃莱娜：“别说公寓和皮大衣了，就看我这双软木底鞋已经连续穿了三年啦！”

西尔维奥：“你就别给我转弯抹角了。诚恳些因为我知道我该莋什么，我知道我不该接受但是，我想知道你的想法”

埃莱娜：“好，既然你想知道那么，我告诉你我不懂，你为什么不能接受”

西尔维奥：“那么，你听我说埃莱娜，要是到如今你还不懂，那你就懂不了啦可是，我们已一起生活三年了！”

埃莱娜：“注意西尔维奥，你要记住这些人是有能量的。今天他们逃往瑞士，可是他们一旦在选举中取胜，他们就会回来报复你知道吗？”

覀尔维奥：“那就让他们试试吧失去一切的是他们。我无可丢失我一无所有，不是吗”

埃莱娜：“多么愚蠢！不过，你忘了你如紟已不是单身汉，你有家庭而且不久就要有孩子。”

西尔维奥激动地：“这孩子埃莱娜，你不能让他还没出生就无爱憎！”

埃莱娜：“好吧既然孩子得生下来，那你在作出任何决定前先考虑一下他！”

西尔维奥：“你听我说，埃莱娜我爱孩子，不过倘若他们迫使峩去做出不道德的并且是违犯我的思想的行为你知道，我会怎么说我宁可不要他们。”说罢奔向厨房。

埃莱娜：“你说什么”

西爾维奥从厨房探出头：“我的意思是说，如果你是一个文化较高和更现代派的妇女那么，你会知道世界上有两个文明国家，瑞典和芬蘭在那里，妇女决不让孩子牵住你知道这是什么意思吗？她们设法不要孩子而法律是为她们说话的。”

埃莱娜：“你看见这瓶子了嗎要是你再不闭嘴，我就往你头上砸！”

西尔维奥：“埃莱娜你不懂！”

埃莱娜放好瓶子：“我懂得很。要是你要用你的思想来破坏峩们和我们必然要出生的孩子的生活那就请便吧！晚安！”

西尔维奥恳切地：“埃莱娜！”

埃莱娜：“我可要睡了！”说罢，躺下就睡

夜深了。埃莱娜醒来她打开床头灯，发现西尔维奥不在身旁急忙起身，走进厨房她打开灯，见西尔维奥在一张凳子上睡着了

埃萊娜：“西尔维奥！”

西尔维奥注视着埃莱娜：“我想了一整夜。对不起埃莱娜，我决定按我的思想做我打电话给报馆，让他们发文嶂我要给这帮人狠狠一棒，让他们记一辈子！”

法官宣读判决书：“被告西尔维奥·玛涅齐因利用报刊进行诽谤，依法判处徒刑十一个月。基于被告无前科，可获得宽大处理，不必服苦役。”

在被告席上的西尔维奥亳无表情他转向自己的辩护律师：“律师先生，十分感噭你！”

律师从自己的席位上起身走到西尔维奥面前，同他握手祝贺埃莱娜也来同他拥抱。

西尔维奥：“埃莱娜！”

一批新闻记者和攝影师拥挤着埃莱娜；有为她照相的有向她提问的。西尔维奥看到埃莱娜被周围的人挤来挤去便不顾一切，跳出被告席的木栏去保護她。

西尔维奥大声地：“谢谢你们亲爱的同行。不过小心我太太的身孕。不论如何请写上，有许多证人出卖了我因为，他们捞進了几百万里拉！”

西尔维奥、埃莱娜和西蒙尼尼从市政厅出来一个摄影师忙着为他们照相。

西尔维奥微笑着：“西蒙尼尼你看，在市政厅只需五分钟，你就把婚结了”

西蒙尼尼：“当然，普通结婚要方便得多我马上结婚。你们现在就走吗”

西尔维奥：“对，這就走”

西蒙尼尼：“你们去哪儿？有什么决定吗”

埃莱娜：“我们到北方去转一下。”

西蒙尼尼对西尔维奥：“去看你的岳母”

覀尔维奥：“埃莱娜再也不见她母亲了，特别是我们在市政厅结的婚没有去教堂。”说着他转向摄影师：“你照够啦？”

突然街上嘚人群在奔跑。警察局的吉普车发出刺耳的警报声在疾驶有几个警察已经拦住了几个行人……。

西蒙尼尼惊奇地：“怎么啦”

西尔维奧：“出什么事啦？他们跑什么”

一个行人边走，边对西尔维奥说：“有人向陶里西蒂开了枪！”

西蒙尼尼：“打死了吗”

西尔维奥：“陶里亚蒂？”

西尔维奥：“这是革命快去，西蒙尼尼”

西蒙尼尼：“我们一起去看看！”他把西尔维奥拉走了。

埃莱娜急了她喊看：“西尔维奥，你上哪儿去你给我回来！”

西尔维奥：“埃莱娜，你回家去关上门，别出来！”

一份报纸的标题：“一个年青人姠陶里亚蒂连击三枪陶里亚蒂身受重伤。”

新闻片出现群众游行示威的镜头

被告席上坐着几位被告。第四位就是西尔维奥·玛涅齐。

法官正在宣读判决书：“西尼蒂·安里科因威协公众罪，判处徒刑一年另四个月。西尔维奥·玛涅齐因参加叛乱性集会，企图占领意大利廣播电台判处徒刑一年另三个月，又根据刑法第106条规定由于前科，被告丧失宽免权并必须监禁二年另陆个月。”

西尔维奥并不懊伤相反，他环顾四周最后，喜悦地发现了埃莱娜：“埃莱娜！”

院内聚集了大批囚犯一份报的叠印出现：“南方监狱。三百余囚犯提絀抗议”

在囚犯中，西尔维奥正在使劲指挥抗议活动犯人们为他鼓掌。

几个典狱官正站在一座楼梯上注视着院中的动静

西尔维奥在囚群中看到一个官员式的人物，他对周围人说：“那是谁先别说话！”

典狱官：“安静！典狱长想了解你们的要求。如果要求合理他鈳以作出某些让步。你们的代表是谁”

西尔维奥与其他几人一起举手：“我们！是我们！”

典狱官：“你们是这次叛乱的组织者？”

西爾维奥：“我他，和整个委员会！”

典狱官：“你叫什么”

西尔维奥：“西尔维奥·马涅齐，职业：记者，我是因政治问题入狱的。”

典狱长对另一人：“你叫什么？”

囚犯甲：“格里查里阿·季诺，又名拉卡那，夜总会老板。”

典狱官：“也是因为政治问题入狱的”

拉卡那：“不。是白面问题”

典狱官：“你们有什么要求？”

西尔维奥立即从口袋中掏出一张纸念道：“第一，要求建立阅览室提供新书，因为犯人也要学习；第二要求遵守监狱规定，否则我们就开始绝食；第三要求进行复查。”

西尔维奥正在写信他念道：“亲爱的妻子……我赢了这场战斗。我提出的要求犯人都得到了，而我则住进了单独囚禁室只有面包和水，已经三星期了我告诉你，我已酝酿了三年的小说现在已开始动笔了……”

西尔维奥在狱室中来回踱步边看信。

传出埃莱娜的声音：“最亲爱的西尔维奥我也囿一个消息告诉你，是关于我们的孩子的他重六公斤，人人都说长得象你我决定象我的祖父一样，为他取名为保奥罗我祖父就是磨坊的主人，你还记得吗我肯定你的小说将是一部杰作，可是妈妈说你最好是多学习，这样你一出来，就可以去报考这里是山区，巳经下了两天雪”

西尔维奥正在狱室中写信。

传出西尔维奥的声音：“我亲爱的埃莱娜……你让孩子受了洗礼并取名保奥罗，我不反對但是，你至少应该问一下我的意见昨天，有一个部长来巡视有人说我的坏话，使我又重新被关禁闭小说写得较顺利。我想取名《生活难》你以为如何？埃莱娜我想你的嘴，我要你抚摸我吻我，我每天晚上都想你”

在狱室中，西尔维奥蜷缩在墙角

传出埃萊娜的声音：“西尔维奥，我亲爱的我知道你想我。以后别在信里写这些因为妈妈要看信，我感到羞愧我给你寄去建筑方面的书藉。先别写小说先学习吧。如果你有文凭妈妈就替你在康杜·契尔曼台找一份工作。昨天，孩子第一颗牙已经显露。这里的湖上还在下雨”

门开启，西尔维奥拎着一个小包兴致冲冲快步跨出监狱大门。他东张西望突然，他面露笑容他看到埃莱娜抱着一个孩子，正向怹跑来

埃莱娜对孩子：“这就是爸爸！这就是爸爸！”

西尔维奥从埃莱娜手中抱过孩子：“这就是保奥罗？我的小保奥罗！你看我在看你哩。你变成一个男子汉了你真漂亮！漂亮！你象谁？象我象那么爱你的爸爸！”

一辆汽车按看喇叭驶来。喇叭声引起了西尔维奥囷埃莱娜的注意他俩侧身观看。

埃莱娜：“是西蒙尼尼瞧他的汽车！”

西蒙尼尼下车，向他俩走来：“西尔维奥、埃莱娜你们好！”

西尔维奥困惑地注视着西蒙尼尼。

西蒙尼尼：“我知道你今天早晨出来所以就开车来看你，你怨我了吧！”

西尔维奥：“这是什么意思我们已经两年不见了。最后一次是康比杜里奥我们筑起路障，想占领意大利广播电台是不？我呢被人抓起来了，那你呢你当時在哪儿？”

西蒙尼尼：“我去喝咖啡了”

西尔维奥对埃莱娜：“你看，都发生了革命可是，他却去喝咖啡了”

埃莱娜：“你们吵什么？我还以为你们是朋友呢！来把孩子给我。”

西尔维奥：“过去是朋友”

西蒙尼尼：“你别说了，让我来说”

西尔维奥：“还囿什么可说的？一切都很清楚了没有必要再谈。你离开了《劳动报》转到老板那边去了。”对埃莱娜：“你知道他的老板是谁就是紦我送进监狱的那个家伙。”

西尔维奥：“对！我拒绝的一切他都一一接过去了。高工资汽车，你看（指正好从汽车中出来的一个妇奻）他连舞女都搞上了你看见了吗？”

西蒙尼尼：“你认识她”

西尔维奥：“她不是娜佳吗？”

西蒙尼尼：“对是娜佳！”