我是个半吊子我来试试看，你參考一下j一般发汉语拼音的j音，有时候又发汉语拼音的z音后面有h就发汉语拼音的q音，你说发nie音估计是前面还有字母，是在一起发的喑我曾经在这方面努力，现在已经放弃了咒，是秘密义不翻译，翻译也是错的而且讲究三密相应，发音、手印、观想如果不全、不准，估计要大打折扣比如《心经》，前面的经文是显说后面的咒是密说，你明白了前面经文的意思你就是那个咒，那个咒叫般若大心陀罗尼你彻底明白了《心经》的意思，你就是般若大心陀罗尼不持而持。咒的三密搅不清楚了把经意搞懂也一样。目前各家紸解《心经》最究竟的我认为是印广法师，你可以搜来学习法师所讲楞严法华真实义也是石破天惊、彻法源底。我建议你改方向吧