blame主要指谴责归咎如

下载百度知噵APP，抢鲜体验

使用百度知道APP立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案

法语的“bl?mer”和英语的“blame”都可鉯译为汉语的“责备怪罪”（reproach, disapprove），在这个意义上可以互译：

但法语 “bl?mer” 的语义要更强烈更富敌意，常译为英语的“criticize意思condemn，reprimand”（批判谴责，训斥）等：

他遭到俱乐部的纪律委员会的训斥

十字路口一发生交通事故，他们就指责地方政府

另外，还要注意：英语的 “blame” 在 “责备责怪” 这一意义上，往往用于疑问句和否定句或用在一些固定短语中。

英语的 “blame” 仅仅是个 “责任归属”的问题未必包含对 “责任者” 的谴责。而法语的 “bl?mer” 就严厉多了：“批评谴责，训斥口诛笔伐”。但其同源词 “blaspheme”（亵渎神灵）的后果就更严重啦——幸好今天已经没那么多神灵了吧？

好了关于“bl?mer”和“blame”就先说这些吧。童鞋们是否都明白了呢

现在，要考考大家：请把下面两列短句（词组）中意义相同或相关的用线联起来（没有这个功能那就在字母后媔写数字吧。^v^）