点击联系发帖人
先列一些英文那些名字那些年电影名你们能猜到都是哪些影片吗？
也许有些您已经猜出来了，有些还没太想到。比较明显的是最后一组是最简单的，因为直译过來没有任何的生硬感，那当然就采用直译啦！
第一组是最难的完全是把原文标题蕴含的故事嚼透了，再添枝加叶地描绘出来甚至完铨改写！这个没有深厚的功力和对那些名字那些年电影故事的足够了解，真是做不到啊！
Hot Shots《反斗神鹰》（这个片名和这部影片都是神作這是一部超级搞笑的老片，爱好无厘头喜剧的童鞋可不要错过。）
Cast Away《荒岛余生》（汤姆·汉克斯主演的影片，现代版《鲁滨逊漂流记》）
The Full Monty《光猪六壮士》（这个名字真的很形象还有点点悲壮的调调）
Home Alone《小鬼当家》 （真没想到这部片子的英文名这么简单、简洁，还押尾韵）
Day Off《春天不是读书天》（又名《跷课天才》）（要发挥充分的联想）
Die Hard《虎胆龙威》（想想译成“死不了”或者“壮烈牺牲”的后果）
Top Gun《壮誌凌云》 （阿汤哥真是帅翻了这个译名也是绝了！）
Inception《盗梦空间》（跟原文已经没有什么关系了）
第二组是在保留原文部分内容的基础仩，适当添油加醋而神、超级等词往往是必杀技。
There’s Something About Mary《情迷索玛丽》也译为《我为玛丽狂》《哈啦玛莉》（还有个译名是《关于玛丽②三事》，真是没有对比就没有伤害啊！）
Speed《生死时速》（如果没有这个片名，你会去看一部名为《速度》的那些名字那些年电影吗當然，The Fast and the Furious《速度与激情》是另一回事）
Sister Act《修女也疯狂》（疯狂也是个片名热词）
Legal Eagles《法网神鹰》（提高影片档次“神“字必不可少）
The Avengers《复仇鍺联盟》（可以说联盟是译的s吗？再次证明：表复数不只有“们”这一条路）
Battleship《超级战舰》（中文没有了超级那真的是平淡无奇）
Game of Thrones《权利的游戏》（用了替代，化实为虚）
Platoon《野战排》（英文真是敢用平凡的词啊）
第三组与具体人名有关的，基本都弃之不译采用替代、增译、归纳、突出特点等手法。
Mrs. Doubtfire《窈窕奶爸》（弃之不用抓影片特点或主题，这里女都变男了，犹如那些名字那些年电影中的男变女呵呵）
Dr. Dolittle《怪医杜立德》（“怪”这个字是不是成功地引起了您的一丢丢好奇？）
Stuart Little《精灵鼠小弟》（中文给出的信息真丰富特质、性别、类别都有了）
Oliver Twist《雾都孤儿》（提炼归纳是一种本事）
总而言之，翻译技巧无非就是姐之前写过的三种套路（举一反三，灵活运用就好
