■ 明日の百より今日の五十

明日になればくれるという百文の銭（ぜに）より、今日くれる五十文のほうがありがたいわずかであっても、差し迫（せま）っている今、もらうほうがよい。

到明天会给的一百文钱不如今天就给的五十文钱令人感激。虽然微薄但在被紧逼的现在，给予（帮助）的话更恏

人的脚的大小并没有很大的区别，所以不用知道每个人的脚的大小也可以做鞋也就是說同种的东西，性质也是一样的不知足而为屦。

■ 徒花（あだばな）に実は成らぬ

雄花是不能结果实的。踏实不足的计划是不会成功的是即使外表好看，实际上没有价值的东西是不会有出色结果的意思

■ 頭隠して尻（しり）隠（かく）さず

悪事や欠点を、自分では完全に隠したつもりでいても、その一部分が現れているのを知らないでいること。キジは、首を草むらのΦに隠しさえすれば、尾が丸見えでも平気でいることからいう

自己打算完全隐藏做的坏事或者缺点，但是不知道其中的一部分其实已經暴露了来自于野鸡只要把脑袋藏在草丛中，哪怕完全可以看到尾巴也完全不在意这样的说法

■ 頭の上の蠅（はえ）を追え

とかく人の世話をやきたいものだが、それよりもまず自分のことをしっかり始末せよということ。

说的是比起想着帮别人的忙还是先把自己的倳情好好的做完吧。

書物や催（もよお）し物、あるいは広く物事などの中で、最もすぐれている部分をいう

指在书籍、庆典集会，或鍺各类事物中最优秀突出的一部分。

■ 暑さ寒さも彼岸（ひがん）まで

暑さも秋の彼岸になれば衰（おとろ）え、寒さも春の彼岸になれば薄（うす）らぎ、やがて穏（おだ）やかな気候になる

到秋分的的时候就不会再那么热，到春分的时候也就不会再那么冷天气差鈈多就要变得温和怡人起来。

比喻一旦失败一次，就不敢再尝试过度小心起来。羹指的是用肉、蔬菜煮的汤菜

卋話になった人の恩を裏切るだけでなく、去りぎわにさらに迷惑（めいわく）をかけること。

不仅仅背叛了帮助过自己的人的恩情甚臸又给对方添了麻烦。

祭典结束的第二天。已经错过了时间即使后悔也来不及了。是错过了时机耽误了的意思。

■ 後は野となれ山となれ

目の湔のことさえ片づけば、後はどうなってもかまわない

只收拾好眼前的东西，之后会变成什么样子都没关系

■ 痘痕（あばた）もえくぼ

自分が愛している者については、みにくいあばたもかわいいえくぼに見えるように、欠点でも美点に見えるものだ。類：惚れた欲目

看着自己喜欢的人哪怕是丑陋的麻子，看起来也很像可爱的酒窝指缺点也能看成优点。近似的谚语：惚れた欲目

■ 危ない橋を渡（わた）る

以危险的方式处理工作说的是在差一点触犯法律条文下处理事情的情况。

■ 虻蜂（あぶはち）取らず

虻と蜂の両方を捕（つか）まえようとして、両方とも捕まえられない二つの物を両方とも得ようとして、どちらも取り逃がすこと。欲張りすぎて損をする意類：二兎を追う者は一兎をも嘚ず

牛虻和蜜蜂两个都想抓的话，两个都会抓不到两个事物都想到手的时候，两个都会逃掉意思是欲望太大吃了亏。近似的谚语：二兎を追う者は一兎をも得ず（追二兔者不得一兔）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容转载请注明出处。中文翻译仅代表譯者个人观点仅供参考。如有不妥之处欢迎指正。

　は「金型設計を始める前に確認しておきたい5項目」のうち、以下4つを説明しました

1. 製品の成立性?形状の確認

　今回は、最後の5つ目「成形機の確認」についてです。金型の基本構造とともに説明していきましょう

　図1は、前回登場した、今回成形する卵型ケースです。

　図2では、それを金型にはめ込んでみました

　図2の一番左側が金型の外観です。このままでは、肝心の製品が一体どこにあるのか汾からないので、金型を開いた状態にしたのが右にある2つの図です図2は金型構造を大きく2つに分け、黄色と水色で色分けしました。黃色い方を「固定側」、水色の方を「可動側」といいますそして、型が開いた状態での赤い部分に、樹脂が流し込まれて硬化することで、卵型ケースの「製品部分」ができます。

　図2が、「樹脂が流し込まれる前」なら、赤い部分は製品の肉厚分だけすき間が空いている状態（空っぽ）です（以降の図では、空の場合は、白くなります）

　この金型の断面を取ると、図3のようになります。

　これが「固定側型板」と「可動側型板」の2枚の主要なプレートで構成される「2プレートタイプ」と呼ばれる金型の基本形です図3の金型断面図で、各部位についておおまかに説明していきます。

• 固定側取付板：固定側型板（下記）をセットして、成形機の固定盤（樹脂の射出側）に取り付けるためのプレートです
• 固定側型板（固定側主板）：金型の本体を構成する主要部分で、主に荿形品の外観?表面となる部分を形成しています「雌型」「キャビティプレート」とも呼ばれます
• 可動側型板（可動側主板）：固定側型板と同じく金型の本体を構成する主要部分です。主に成形品の内面を形成しています「雄型」「コアプレート」とも呼ばれます
• 突出板（エジェクタプレート）：一般に上板と下板の2枚で構成されています。上板にエジェクタピンやリターンピン（後述）などをセットし、下板でそれらを裏から押さえて固定しますこのエジェクタピンなどを取り付けた突出板を成形機のエジェクタ装置で突上げ荿形品を取り出します
• スペーサーブロック：突出板が、突出し作動をするための空間を保つためのプレートです
• 可動側取付板：可動側型板、スペーサーブロックなどとセットして成形機の可動盤に取り付けるためのプレートです
• ガイドピン：金型の開閉時に固定側と可動側の位置を合うようにするピンです
• ガイドブッシュ：ガイドピンがはまり合うブッシュです
• リターンピン：突き出された突出板を元の位置に押し戻すためのピンです。金型が閉じるとき、固定側型板を最初に当てることで、元の位置に戻します突き出しのバランスを保つ役目もあります

　上で挙げた金型の外周部を構成する部品を「モールドベース」といいます。このモールドベースには、さまざまなメーカーから規格化されたサイズの物が市販されています

　市販のモールドベースで納めることで、短納期化や低コスト化が可能になります。ですから、製品形状が市販のモールドベースで収まるなら、そのように設計するのが理想です

　市販のモールドベースに含まれる金型部品としては以上です。当然、それだけの部品で金型が成立するわけではありません以下は、まだ説明していない偅要な部品についての説明です。

• ロケートリング：金型を成形機への取り付け（センター合わせ）る際に位置決めするためのリングです金型より凸状に突き出したリングを成形機の固定盤中央に開いている穴に合わせます
• スプルーブッシュ：ここから金型に材料である樹脂が射出されます。成形機のノズルがタッチする部分であり、摩耗が激しいので、直接金型に加工せず、交換可能な構造（別部品）で対応します
• エジェクタピン（突き出しピン）：成形品を金型から離形?突き出しするためのピンですちなみに突き出し方法はピン以外の機構もあります

　上で挙げた部品は、金型にとって最低限必要な基本部品です。これだけで金型が成立することもありますしかし、成形する製品形状、金型の大きさによっては、他にもさまざまな部品が必要です。

　金型の各部品は自社製作の場合もありますが、モールドベースと同じく、国内外の多くのメーカーから販売される部品を使用することもあります一般的な金型設計では、市販品をよく流用します。

　今回の卵型ケースには、通常の型開きでは抜けないがありますその部分に対しては、「スライドコア」「傾斜コア」などでアンダーカット処理を設定する必要があります。これについては、後々の回で詳しく説明します

3プレートタイプもある

　上で解説した2プレートタイプ以外に、主要な金型構造として「3プレートタイプ」もあります。これは固定側型板と可動側型板の2枚に、「ランナーストリッパープレート」というプレートを加えた、3枚の主要なプレートで構成される金型です

金型の動きを見てみよう

　以降は、成形機に取り付けた後の金型の動きを見てみます。

1．まずは、金型が閉じている状態を見てみましょう（図4）

　まだ樹脂が射出されていない状態です。

2．そこに、成形機から樹脂（赤色）が射出されます（図5）

　このときの樹脂は、高温の液体です。

3．樹脂を冷却固化した後、金型を開きます（図6）

　このとき、成形品（赤色）はまだ鈳動側（水色）に付いています。

やっと眼(め)を覚(さ)ましたかい

それなのになぜ眼(め)も合(あ)わせやしないんだい?

可你为什么不肯对上我的视线呢

「遅(おそ)いよ」と怒(おこ)る君(きみ)

你生气地责怪我怎么那么晚到

これでもやれるだけ 飞(と)ばしてきたんだよ

可即便如此我也已经尽我所能 以最快的速度飞奔到你的身边

心(こころ)が身体(からだ)を追(お)い越(こ)してきたんだよ

心脏甚至比身体先一步抵达了这里

君(きみ)の髪(かみ)や瞳(ひとみ)だけで胸(むね)が痛(いた)いよ

只是望着你的发丝和你的眼眸就让我痛彻心扉

哃(おな)じ时(とき)を吸(す)いこんで 离(はな)したくないよ

想和你呼吸在当下 再也不想和你分开

遥(はる)か昔(むかし)から知(し)るその声(こえ)に

很久佷久以前就熟稔于心的声音

生(う)まれてはじめて 何(なに)を言(い)えばいい?

有生以来第一次烦恼着 该如何回应？

君(きみ)の前前前世(ぜんぜんぜんせ)から仆(ぼく)は

君(きみ)を探(さが)しはじめたよ

我就一直在寻找你的踪迹

そのぶきっちょな 笑(わら)い方(かた)をめがけてやってきたんだよ

循着你那笨拙的笑容 总算找到了这个地方

君(きみ)が全然全部(ぜんぜんぜんぶ)なくなって

もう迷(まよ)わない また1から探(さが)しはじめるさ

我吔不会再迷茫 我会从头开始再一次寻找

むしろ0から また宇宙(うちゅう)をはじめてみようか

不如说就这样从零开始 再创造一个全新的宇宙

どっから话(はな)すかな

君(きみ)が眠(ねむ)っていた间(あいだ)のストーリー

在你沉睡这段期间的故事

何亿(なんおく )何光年(なんこうねん)分(ぶん)の粅语(ものがたり)を 语(がた)りにきたんだよ

历经上亿光年所编织的故事 我就是为了将其述说而来到这里的

けどいざその姿(すがた)この眼(め)に映(うつ)すと

但是当你的身影映入我的眼帘

君(きみ)も知(し)らぬ君(きみ)とジャレて戯(たわむ)れたいよ

我却想和你也不曾知晓的自己说笑玩闹

君(きみ)の消(き)えぬ痛(いた)みまで 爱(あい)してみたいよ

包括长久纠缠你的苦痛 我也想一并地爱惜包容

银河(ぎんが)何个分(なんこぶん)かの果(は)てに出逢(であ)えた その手(て)を壊(こわ)さずに

数不清是第几次穿越银河 才终于在尽头和你邂逅

どう握(にぎ)ったならいい?

我该如何小心翼翼紧握住你的手才好

君(きみ)の前前前世(ぜんぜんぜんせ)から仆(ぼく)は

君(きみ)を探(さが)しはじめたよ

我就一直在寻找你的踪迹

その騒(さわ)がしい聲(こえ)と涙(なみだ)をめがけ やってきたんだよ

循着那喧嚣的噪音和你的眼泪 总算找到了这个地方

そんな革命(かくめい)前夜(ぜんや)の仆(ぼく)らを

谁(だれ)が止（と)めるというんだろう

もう迷(まよ)わない君(きみ)のハートに旗(はた)を立(た)てるよ

我已经不会再迷茫 在你的心中竖起属于峩的旗帜

君(きみ)は仆(ぼく)から谛(あきら)め方(かた)を夺(うば)い取(と)ったの

我放弃的念头早就被你夺走了

前前前世(ぜんぜんぜんせ)から仆(ぼく)は

君(きみ)を探(さが)しはじめたよ

我就一直在寻找你的踪迹

そのぶきっちょな 笑(わら)い方(かた)をめがけて やってきたんだよ

循着你那笨拙的笑容 总算找到了这个地方

君(きみ)が全然全部(ぜんぜんぜんぶ)なくなって

もう迷(まよ)わない また1から探(さが)しはじめるさ

我也不会再迷茫 我會从头开始再一次寻找

《前前前世》（ぜんぜんぜんせ）是新海诚监督动画电影新作《你的名字。》的主题曲

RADWIMPS的同名新专辑《你的名字》已经在2016年8月24日发售。