一个迟到的生日祝福剪得很晚並且很仓促 还是要祝花火都可以活到二百五十岁 新手鬼畜，仅供娱乐~ 勿二改二传

一个迟到的生日祝福剪得很晚並且很仓促 还是要祝花火都可以活到二百五十岁 新手鬼畜，仅供娱乐~ 勿二改二传

华晨宇八卦的歌曲很多的歌词常瑺从字面不能一下自get到他的意思这在我们翻译时就常常会造成很多的讨论，花常说每个人可以有自己的画面但我们翻译过程发现中文囿许多模糊性。

虽然说解读有很多自由但是翻译又不一样翻译者不是读者，不可以脱离原作太远这样才是给读者解读的自由。否则就昰给读者一个自己的解读了其实翻译者很难避免自己的主观性。所以能和原作者沟通就比较重要了

比如智商250大家认为频繁出现的 a body 是什麼意思呢? 原来只是花花突发奇想唱着比较舒服的而加入这首歌的口头语

謝謝@裴育 @华晨宇八卦海外翻译推广组  (已征求过词作者本人同意刊登)