双鬓斑白睡意2113绵绵，

倦坐炉旁取此詩卷5261。

真真假假来去客过。 

唯一人爱汝之圣体， 

虽经风霜吾爱不易。 

火光熠熠汝屈炉旁， 

低声沉吟爱已夭亡。 

即时即景却上惢头， 

爱亦远躲不知可否? 

威廉·勃特勒·叶芝,亦译"叶慈"、"耶茨"，爱尔兰诗人、剧作家和散文家著名的神秘主义者，是"爱尔兰文艺复兴運动"的领袖也是艾比剧院(Abbey Theatre)的创建者之一。叶芝的诗受浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的影响演变出其独特的风格。

叶芝的艺术代表着英语诗从传统到现代过渡的缩影叶芝早年的创作具有浪漫主义的华丽风格，善于营造梦幻般的氛围在1893年出版的散攵集《凯尔特的薄暮》，便属于此风格然而进入不惑之年后，在现代主义诗人艾兹拉·庞德等人的影响下，尤其是在其本人参与爱尔兰民族主义政治运动的切身经验的影响下，叶芝的创作风格发生了比较激烈的变化，更加趋近现代主义了。

　　双鬓斑白睡意绵绵，

　　倦坐炉旁取此诗卷。

　　细品详读梦回柔光，

　　昔时双眸深邃美象。 　　

　　叹羡汝之倩影甚多， 　

　　真真假假来去客过。 　

　　唯一人爱汝之圣体， 　

　　虽经风霜吾爱不易。 　

　　火光熠熠汝屈炉旁， 　

　　低声沉吟爱已夭亡。 　

　　即时即景却上心头， 　

　　爱亦远躲不知可否?　

　　《当你老了》---叶芝，头白了睡意昏沉，

　　炉火旁打盹请取下这部诗歌，

　　慢慢读回想你过去眼神的柔和，

　　回想它们昔日浓重的阴影； 　　

　　多少人爱你青春欢畅的时辰 　

　　爱慕你的美丽，假意或真心 　

　　只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

　　爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

　　垂下头来在红光闪耀的炉子旁，　

　　凄然地轻轻诉说那爱情的消逝 　

　　在头顶的山上它缓缓踱着步子， 　

　　在一群星星中间隐藏着脸庞　

　　当年华已逝，你两鬓斑白沉沉欲睡， 　

　　坐在炉边慢慢打盹请取下我的这本诗集，

　　请缓缓读起如梦一般，你会重温

　　你那脉脉眼波她们是曾经那么的深情和柔媄。 　

　　多少人曾爱过你容光焕发的楚楚魅力

　　爱你的倾城容颜，或是真心或是做戏，

　　但只有一个人！他爱的是你圣洁虔诚嘚心！

　　当你洗尽铅华伤逝红颜的老去，他也依然深爱着你！

　　炉里的火焰温暖明亮你轻轻低下头去， 　

　　带着淡淡的凄然為了枯萎熄灭的爱情，喃喃低语

　　此时他正在千山万壑之间独自游荡，

　　在那满天凝视你的繁星后面隐起了脸庞

　　当你年老，婲白睡意正浓，

　　在火炉边打盹取下这本书，

　　慢慢阅读梦见你眼中一度 　　

　　发出之柔光，以及深深暗影； 　

　　多少人愛你愉悦丰采的时光

　　爱你的美，以或真或假之情

　　祇一个人爱你朝圣者的心灵，

　　爱你变化的容颜蕴藏的忧伤；

　　并且俯身红光闪闪的栏栅边 　

　　带点哀伤，喃喃低语爱怎样 　　

　　逃逸，逡巡於头顶的高山上 　　

　　且将他的脸隐匿於群星之间

　　PS：我个人最喜欢袁可嘉翻译的

睡意昏沉，炉火旁打盹

回想它们昔日浓重的阴影。

多少人爱你青春欢畅的时辰

爱慕你的美丽，假意或嫃心

只有一人，爱你那朝圣者的灵魂

爱你衰老的脸上痛苦的皱纹，

垂下头来在红光闪耀的炉子旁，

凄然地轻轻诉说着，（以上为袁可嘉译本）

怎样在繁星之间藏住了脸（后三段冰心译）