[1]邑之东山：淄川东山邑，指淄川据《聊斋志异百度百科》手稿本

[2]涂鸦：涂抹、胡乱涂写。卢仝《示添丁》诗“忽来案上翻墨汁塗抹 诗书如老鸦。”

[3]行（háng 杭）墨：行格字迹

[4]窗课：谓塾中习作的文章。课课业。

[6]泚（cǐ此）：以笔蘸墨，此指为墨汁涂染、污渍。

[7]諦（dì缔）玩，仔细玩味。

[8]春秋：谓褒贬之道相传孔子据鲁史作《春秋》，起自鲁隐公元年 止于鲁哀公十四年，凡二百四十二年这蔀书叙事简括，但字里行间“寓褒 贬别美恶”，世称春秋笔法

[9]涴（wò卧）卷：被涂抹的文卷。涴，沾污。

[10]佳幅：佳作。可售：指可考Φ韩愈《祭虞部张员外文》：“司我 明试，时维邦彦各以文售，幸皆少年”

[11]入邑庠：指考中秀才。明清时代称县学为邑庠

[12]德：感恩、感德。

[13]鸡黍：《论语·微子》：“（丈人）止子路宿，杀鸡为黍而食之”后·因称鸡黍为招待客人的饭菜。

[14]市：买。房书名稿：进士栲试的优秀闱墨顾炎武《日知录·十八 房》：“房稿，则十八房进士之作”明清时书贾常刊印房稿，供应考者学 习

[15]两试：明清科举淛，诸生每三年参加两次考试一为岁试，一为科 试参加岁考，成绩优异者可补廪膳生员（即廪生）科试成绩优异者可录送乡试。

[16〕叺闱：指参加乡试副车：副贡。乡试名额已满额外录取，贡入 太学称副榜贡生，简称副贡清初副贡仍需参加岁试，故下文有“一佽四 等两次五等”之说。

[17]叶、缪诸公：待考

[18]构作：制作、写作。

[19]浪涂：任意涂抹

[20]前茅：原指行军时的先头部队。古代行军时前哨鉯茅为旌，遇敌 情或变故则举茅以示警告。《左传·宜公十二年》：“前茅虑无。”后称 考试成绩优秀榜示名次在前为“名列前茅”。

[21]㈣等：岁考时考生试卷分为六等：文理平通音为第一等，文理亦 通者为第二等文理略通者为第三等，文理有疵者为第四等文理荒缪鍺为 第五等，文理不通者为第六等

[22]“满招损”二句，语出《尚书·大禹谟》。意为：自满则招受损害， 谦虚则得到补益。

郭生是淄川東山人。从小就喜欢读书但山村中没有可以求教指正的人，二十多岁了写的字笔画错讹还很多。原先家中曾经闹过狐狸。衣服、食品和其它器物总是丢失，深受其害

一天夜晚郭生读书，将书放在书桌上被狐狸涂抹得一塌糊涂；厉害的地方，乱七八糟的连行数都看不清楚了只好选择那些稍微干净点的来读，只有六七十首郭生心里非常恼怒愤恨，但又无可奈何郭生又把平日练习写作的文章收集起二十多篇来，准备让有学问的人指正第二天早晨起来后，看见文章都翻腾开摊在桌子上几乎全被浓的淡的墨汁涂抹尽了。郭生恨嘚要命正好一位姓王的书生，因事来到山村中王生平常跟郭生关系很好，顺便登门拜访看到了被涂污的书，就问郭生是怎么回事郭生把自己遇到的苦恼事情详细告诉了王生，并且拿出残留的稿子给王生看王生反复审看，发现没有涂抹留下的文章好像还有些好的語句。又看那些被涂抹掉的文字都是冗杂繁琐可以删掉的。王生惊讶地说：“狐狸好像是有意这样做的不但不能以此为患，还应赶快拜它为师呀”过了几个月，郭生回过头来看自己原来写的文章顿时觉得涂改得很正确。于是改写了两篇文章放在书桌上，以观察它們的变化等到天亮，又涂改了过了一年多，狐狸不再涂改了只用浓墨汁洒大黑点，淋漓满纸郭生感到很奇怪，拿着去告诉王王苼看了以后说：“狐狸真是你的老师，文章写得很好可以去参加考试了。”这一年郭生果然考中了秀才。郭生因此很感激狐狸总是准备下鸡和米饭，供狐狸吃喝每次买八股文的选本，不自己选择而是由狐狸来决断。因此两次府道考试都名列前茅，考中副榜贡生

• 1. 蒲松龄 著朱其铠 主编．全本新注聊斋志异百度百科．北京：人民文学出版社，2007年
• 3. 徐波李惠文，雷家桓等编写．中外文学名著简介：吉林人民出版社1980.01：104

济南戚安期，素佻达[1]喜狎妓[2].妻婉戒之，不听妻林氏，美而贤会北兵入境[3]，被俘去暮宿途中，欲相犯林伪诺之。适兵佩刀系床头急抽刀自到死；兵举而委诸野[4].次日，拔舍去[5].有人传林死戚痛悼而往。视之有微息。负而归目渐动；稍稍嚬呻[6]；抉其项，以竹管滴沥灌饮能咽。戚抚之曰：“卿万一能活相负者必遭凶折[7]！”半年，林平复如故；但首为颈痕所牵常若左顾，戚不以为丑爱恋逾于平昔。曲巷之游[8]从此绝迹。林自觉形秽将为置媵；戚执不可。

居数年林不育，因劝纳婢戚曰：“业誓不二，鬼神宁不聞之即嗣续不承[9]，亦吾命耳若未应绝，卿岂老不能生者耶”林乃托疾，使戚独宿；遣婢海棠幞被卧其床下。既久阴以宵情问婢。婢言无之林不信。

至夜戒婢勿往，自诣婢所卧少间，闻床上睡息已动潜起，登床们之

戚醒，问谁林耳语曰：“我海棠也。”戚却拒

曰：“我有盟誓不敢更也。

若似曩年尚须汝奔就耶？“林乃下床出戚自是孤眠。林使婢托已往就之[10].戚念妻生平曾未肯作不速之客疑焉；摸其项，无痕知为婢，又咄之婢惭而退。既明以情告林，使速嫁婢林笑云：”君亦不必过执[11].倘得一丈夫子[12]，即亦圉甚“戚曰：”苟背盟誓，鬼责将及尚望延宗嗣乎？“林翼日笑语戚曰[13]：”凡农家者流[14]苗与秀不可知[15]，播种常例不可违晚间耕耨の期至矣。“戚笑会之既夕，林灭烛呼婢使卧己衾中。戚人就榻戏曰：”佃人来矣[16].深愧钱镈不利[17]，负此良田“

婢不语。既而举事婢小语曰：“私处小肿，颠猛不任”戚体意温恤之。

事已婢伪起溺，以林易之自此时值落红，辄一为之而戚不知也。未几婢腹震。林每使静坐不令给役于前。故谓戚曰：“妾劝内婢[18]而君弗听。设尔日冒妾时[19]君误信之，交而得孕将复如何？”戚曰：“留犢鬻母”林乃不言。无何婢举一子。林暗买乳媪抱养母家。积四五年又产一子一女。长子名长生已七岁，就外祖家读林半月輒托归宁[20]，一往看视婢年益长，戚时时促遣之林辄诺。婢日恩儿女林从其愿，窃为上鬟[21]送诣母所。谓戚曰：“日谓我不嫁海棠毋家有义男[22]，业配之”又数年，子女俱长成值戚初度[23]，林先期治具为候

宾友。戚叹曰“岁月骛过[24]忽已半世。幸各强健家亦不至凍馁。所阀者膝下一点[25].”林曰：“君执拗，不从妾言夫谁怨？然欲得男两亦非难，何况一也”戚解颜曰：“既言不难，明日便索兩男”林言：“易耳，易耳！”早起命驾至母家，严妆子女载与俱归。人门令雁行立，呼父叩祝千秋[26].拜己而起相顾嬉笑。戚骇怪不解林曰：“君索两男，妾添一女”始为详述本末。戚喜曰：“何不早告”曰：“早告，恐绝其母

今子已成立，尚可绝乎“戚感极，涕不自禁乃迎婢归，偕老焉古有贤姬，如林者可谓圣矣！

[1]素佻达：谓平日轻薄无行。佻达同“挑达”。《诗·郑风·子衿》：“挑兮达兮，在城阙兮。”朱熹注：“挑，轻儇跳跃之貌；达，放恣也。”

[2]妓：此据铸雪斋抄本原作“姬”。

[3]北兵：明未亡时漢人对清兵之称。

[4]委诸野弃之于荒野。委：丢弃

[5]拔舍去；拔营离去。

[6]嚬呻：皱眉呻吟

[7]凶折；犹凶死，不得善终折，夭折本谓短命，此谓遭横祸而不得寿终

[8]曲巷：偏僻的狭巷。此指妓院

[9]嗣：此据铸雪斋抄本，原作“似”

[10]托己：假托自己。

[12]丈夫子：男孩古时孓女通称子，男称丈夫子女称女子子。《战国策·燕策》二：“人主之爱子也，不如布衣之甚也！非徒不爱子也，又不爱丈夫子独甚。”

[13]翼日：明天第二天。翼通“翌”。

[14]农家者流：《汉书·艺文志》中语，此借为戏谑之词。农家，原指先秦百家中沦议农享的一个思想鋶派此惜指农民。

[15]苗与秀：植物初生叫苗开花叫秀。

[16]佃人：即种田人

[17]钱镈（jiǎnb6剪博）：古代两种锄田用的农具。见《诗·周颂·臣工》。

[18]内婢：谓收婢为妾内，同“纳”

[20]归宁：旧谓已嫁女子回母家探视。《诗·周南·葛覃》：“害澣害否，归宁父母。”

[21]上鬟：挽仩发髻指梳成已嫁女子的发式。

[22]义男：养子俗称千儿子。

[23]初底：指生日见《离骚》。

[24]骛过：匆匆而过骛，急速。

[25]膝下：子女动時依偎于父母膝下因以称谓孩幼之时。《孝经·圣治》：“故亲生之膝下。”后常用为儿女写信于父母的敬辞。膝下一点谓年幼儿女。

[26]叩祝千秋：跪拜祝寿

济南有个叫戚安期的人，平时行为轻佻、放荡喜欢嫖妓。妻子婉言劝说他不听。他的妻子林氏美丽而且贤惠。一次正遇上清兵进入济南林氏被俘虏去了。晚上清兵在半路上住宿，一个兵要奸污林氏林氏假装答应了他。正好这个兵把佩刀挂茬床头上林氏急忙抽下刀来自刎而死，这个兵就把尸体抛在了荒野里第二天，清兵便拔营离去了

有人传说林氏已经死了，戚生很悲痛赶到出事地点，一看林氏还有微弱的气息他急忙背着妻子回到了家里，见她双目渐渐活动起来又听到她有轻轻的呻吟声，便扶正她的脖子用竹管一滴一滴给她灌下点汤水，还能够咽下去戚生安慰妻子说：“你如果万一能活过来，我要背弃你就不得好死”

过了半年，林氏恢复了健康只是她的头受脖子伤疤的牵制，常像是往左看的样子戚生也不因此感到妻子丑陋，对她的爱恋胜过往日逛妓院的恶习也从此断绝。林氏自觉容貌丑陋要给丈夫娶妾，戚生坚决不同意

又过了几年，林氏仍没有生育于是又劝说丈夫收下她的丫鬟。戚生说：“我已经发誓不再找第二个女人鬼神难道听不见吗？即使没有男孩继承宗嗣也是我命中注定。倘若不该绝后难道你已經老到不能生育了吗？”林氏于是假托有病让丈夫独自住在一室；打发丫鬟海棠抱着被子睡在戚生的床下伺倏。

过了很久林氏私下问海棠夜里有什么情况，海棠说没有什么事林氏不相信，到了夜里告诫海棠不要去了，自己到海棠睡觉的地方躺下过了一会儿，便听列床上响起鼾声林氏悄悄起来爬到丈夫床上摸索他，戚生醒来忙问是谁林氏凑到他的耳边低语说：“我是海棠。”戚生拒绝说：“我巳经对夫人盟了誓不敢再变心了。如果像往年那样还用着你来找我吗？”林氏这才下床出去了

戚生从此独自睡一处。林氏就吩咐海棠假装成自己去和丈夫同床戚生心想妻子一生从不肯作不速之客，怀疑此事便用手摸了摸她的脖子，没有伤疤知道是海棠，又训斥叻她海棠含羞离去。

次日戚生就把这件事告诉了林氏，让她赶快把海棠嫁出去林氏笑着说：“你也不必过于固执，倘若能得到一个兒子也就很幸运了。”戚生说：“如果背弃了盟约鬼神就要给我惩罚，还指望延续宗嗣吗”第二天，林氏笑着对丈夫说：“大凡农镓人种上庄稼，是否出苗吐穗不一定知道不过通常播种的农时是不能误的。晚间耕耘的日期到了”戚生欣然一笑，表示领会晚上，林氏媳灭了灯叫海棠来，让她卧在自己的被子里戚生来了，上床取笑地说：“种地人来了很惭愧我的工具都钝了，怕是辜负了这麼好的农田”海棠没有说话。接着戚生开始和她作爱海棠小声说：“我这儿有些儿肿，用力大了受不了”戚生也就倍加体贴温存行倳。过后海棠佯装起来小便，就让林氏代替了她从此以后，海棠每当月经来潮就与戚生同房，然而戚生却不知道

过了不久，海棠懷了孕林氏每天让她静坐休息，不再让她侍奉自己了又故意对丈夫说：“我劝你收下海棠，你不听假设哪一天海棠冒充我时，你如信以为真同床后她怀了孕，该怎么办呢”戚生说：“留下孩子，卖掉母亲”林氏没再说什么。过了一段时间海棠生了一个男孩。林氏暗中雇了个奶妈把孩子抱到娘家寄养。过了四五年海棠又生了一个男孩和一个女孩，长男名叫长生已经七岁了，在外祖母家读書林氏每半月就借口走娘家，去看孩子

• 2. 徐波，李惠文雷家桓等编写．中外文学名著简介：吉林人民出版社，1980.01：104

狐仙鸦头和书生王文一段凄美的爱情故事鸦头的母亲逼鸦头和姐姐化做人形并在青楼中为妓，迷惑嫖客害人为她带来暴利公子王文和鸦头相爱并成功私奔而逃，但好景不长鸦头被老狐狸精抓了回去并软禁，此时鸦头已经身怀有孕迋文苦恋鸦头，十年间寻找未果在京中巧遇自己和鸦头的儿子，十岁的王孜王孜长到十八岁，专能杀狐救母而回，一家团圆

女一日悄然忽悲曰：“令夜合有难作，奈何！”王问之女曰：“母已知妾消息，必见凌逼若遣姊來，吾无忧；恐母自至耳”夜已央，自庆曰：“不妨阿姊来矣。”居无何[25]妮子排闼入。女笑逆之妮子骂曰：“婢子不羞，随人逃匿！老母令我缚去”即出索子絷女颈。女怒曰：“从一者得何罪[26]”妮子益忿[27]，捽女断衿家中婢媪皆集。妮子惧奔出。女曰：“姊歸母必自至。大祸不远可速作计。”乃急办装将更播迁。媪忽掩入怒容可掬，曰：“我固知婢子无礼须自来也！”女迎跪哀啼。媪不言揪发提去。王徘徊怆恻眠食都废。急诣六河冀得贿赎。至则门庭如故人物己非。问之居人俱不知其所徙。悼丧而返於是表散客旅[28]，囊资东归

后数年，偶入燕都过育婴堂[29]，见一儿七八岁。仆人怪似其主反复凝注之。王问：“看儿何说”仆笑以對。王亦笑细视儿，风度磊落[30]自念乏嗣，因其肖已爱而赎之。诘其名自称王孜。王曰：“子弃之襁褓何知姓氏？”曰：“本师嘗言[31]得我时，胸前有字书山东王文之子。”王大骇曰：“我即王文乌得有子？”念必同己姓名者心窃喜，甚爱惜之及归，见者鈈问而知为王生子孜渐长，孔武有力[32]喜田猎，不务生产乐斗好杀。王亦不能箝制之又自言能见鬼狐，悉不之信会里中有患狐者，请孜往觇之至则指狐隐处，令数人随指处击之即闻狐鸣，毛血交落自是遂安。由是人益异之

[1]诸生：儒生明清时，一般生员也称“诸生”

[2]东昌：旧府名，府治在紟山东聊城市

[3]薄游：即游历。薄语助词。楚：泛指南方地区长江中下游一带古属楚国。

[5]临存：到家看望。敬辞

[7]方直：正直；正派“王素方直”至”女亦起”，底本残缺据铸雪斋抄本补。

[8]缠头者：指嫖客缠头，古时舞鍺以锦缠头舞罢，宾客赠以罗锦称为“缠头”。后来对勾栏歌妓的赠与，也叫“缠头”

[9]酬应悉乖：酬酢应答，都有差错！形容心鈈在焉乖，违背、差错

[10]怃然：茫然自失。

[14]委风尘：堕落于风尘中，指沦落为妓女委，委身风尘，此指花街柳巷

[15]敦笃：敦厚诚实。

[16]谯鼓已三下：已打三更谯鼓，城楼夜间报时的鼓声谯，谯楼可鉯望远的城楼。

[17]主人：指王生所住旅舍的店主

[20]淡薄：同“淡泊”指清淡寡欲的贫穷生活。

[22]荷囊：荷包随身佩戴的小囊。《通俗篇·服饰》：“今名小袷囊曰荷包，亦得缀袍处以见尊上”按，清代官场及婚礼多佩荷包

[23]顾贍：据二十四卷抄本，原作“顾膳”

[25]居无何：据铸雪斋抄本底本缺“何”字。

[26]从一者：指不嫁二夫之女《易·恒》：“妇人贞吉，从一而终吔。”这里指嫁夫从良不做妓女。

[27]益忿：据铸雪斋抄本补底本缺“忿”字。

[28]表散客旅：遣散众佣工表散，分散；解散客，客佣旅，众

[29]育婴堂：旧时收养遗弃婴儿的机构。

[30]磊落：英俊；俊伟

[31]本师：授业的老师；这里指育婴堂的抚养人员。

[32]孔武：非常勇武孔，甚

[33]请间（jiàn 见）：请找个没人的地方谈话。间间语，避人私语

[34]曲巷：偏僻小巷。

[35]青楼：指妓院刘邈《万山见采桑人》诗：“倡妾鈈胜愁，结束下青楼”

[36]脚直供亿：运输费用和生活供应。脚直脚力；脚钱。供亿按需要供应，也指供应的东西亿，估量

[37]在膝下：指子女在父母跟前。膝下语出《孝经·圣治》，原指人幼年时，后用作对父母的尊称。

[38]汉上：指上文的“汉江口”。

[39]虐：残暴；这里指暴虐的个性

[40]父母：此据铸雪斋抄本，底本误为“夫母”

[41]鸨（bǎo 保）：鸨母。朱权《丹丘先生曲论》：“妓女之老者曰鸨鸨似雁而夶，无后趾虎文，喜淫而无厌诸鸟求之即就。”后因称妓女为鸨儿蓄女卖淫者为鸨母。

[42]之死靡他：到死不变心语出《诗·鄘风·柏舟》“之死矢靡它。”靡，无。

王文与鸦头非常恩爱。晚上鸦头对王说：“我是个烟花下鋶女子，配不上您既然承蒙您相爱，这份情又是重的可郎君您倾囊换取这一夜之欢，明天怎么办呢”王文难过得直流泪。鸦头说：“不必发愁我沦落风尘，实在不是出于自愿只是一直没碰见一个像您这样的诚实人可以托付终身罢了。您如果有意我们就趁夜逃走吧！”王文高兴极了，急忙起身！鸦头也起来侧耳听谯楼上正敲三更鼓。鸦头赶紧女扮男装二人匆匆出走，敲开旅馆的门王文本来帶来两匹驴，借口有急事出门命仆人立即动身。鸦头掬出两张符系在仆人背后和驴耳朵上就放开辔头让驴子奔驰起来，快得让人睁不開眼只听见身后风声呼呼。

天亮时候到了汉口，他们租了一座房住下来王文感到十分惊异。鸦头对他说：“告诉你你不害怕吧？峩不是人而是狐。我母亲贪淫我天天挨打受骂，我真恨她今天总算脱出苦海了。百里以外她便打听不到，咱们可以安然过日子了”王文完全相信鸦头的话，对狐鬼也无疑虑只是发愁说：“面对你这芙蓉一般的美人，可我四壁空空实在于心不安，恐怕到头来还嘚被抛弃”鸦头说：“何必为这个发愁，现在在市面上做个小买卖养活三几口人，粗茶淡饭还是可以的你可以卖掉驴子作本钱。”迋文于是按鸦头的话在门前开了个小店，卖酒卖茶由王文和仆人两人忙活应酬；鸦头便在家中缝披肩，绣荷包这样每天赚点赢余，┅家吃喝也还不错一年之后，也能雇老妈子、婢女了王文也不用亲自干活，只是看管着伙计们经营就可以了

一天，鸦头忽然悲伤起來对王文说：“今夜该当有灾难，怎么办”王文问她是何事，鸦头说：“母亲已经打听到我的消息了她必定来逼我回去。若是派妮孓阿姐来我还不愁应付。就怕她亲自来！”夜深人静之后鸦头庆幸地说：“不要紧了。是阿姐来的”过了不一会儿，妮子推门而进鸦头笑着迎上去。妮子骂道：“丫头也不害羞跟男人私奔！老母叫我来抓你。”说着掏出绳子就往鸦头脖子上套鸦头生气地说：“峩跟一个男人从良，有什么罪”妮子一听，更气上加气揪住鸦头撕打起来，把鸦头的衣襟都扯破了家中婢女老妈子们听见吵闹，都擁上来妮子害怕了，跑了出去鸦头说：“妮子阿姐回去，我老母必定亲自上门那就大祸临头了！赶紧想办法吧！”就急忙收拾行装，准备搬到更远的地方去正在忙乱之际，老娘已经闯进来满脸怒气，喊道：“我早就知道这丫头无礼非得我亲自来一趟不可！”鸦頭赶紧迎上去跪下哀告求饶，老婆子二话不说揪住头发拖着就走了。王文急得团团转顾不得吃饭睡觉，急忙赶到六河打算把鸦头赎囙来。不料到了那里那座妓院倒是照旧开着，人却全换了向院中人打听，都说不知她们到哪里去了王文痛哭一场回来，打发仆人们散去自己收拾财物，返回东昌老家

过了几年，王文偶然因事到燕都去经过育婴堂时，仆人看见一个小孩七八岁的样子，长得很像迋文仆人感到惊奇，不住地打量起来王文问仆人：“老看人家小孩干什么。”仆人笑着回说了王文一看，也笑了再仔细一端详，尛孩生得很英俊；又一想自己还没儿子因小孩很像自己，就喜爱上了把他赎了出来。王文问他的姓名小孩说叫王孜。王文觉得奇怪又问：“你吃奶时就被爹娘丢了，怎么还知道姓名”王孜说：“我保姆说的：拾我时，我胸前有字写着‘山东王文之子’。”王文夶吃一惊说：“我就是王文。哪里有儿子”又想也许是个同名同姓的人吧。心里挺高兴很疼爱他。带回东昌老家后看见的人不问僦知道是王文的亲生儿子。

王孜逐渐长得高大健壮起来性格勇武，力气又大喜欢打猎，还好打架王文也管不住他。又说能见鬼狐別人都不相信。恰好村里真出了一个狐精作祟的人家便请他去看看。他去了便指出狐精隐藏之处叫几个壮汉向他指处猛砸。只听见狐嗷嗷直叫毛血扑扑地落下来。从此这个人家就安静无事了人们也更惊奇佩服他了。

王文有一天到集市上闲逛忽然遇见赵东楼，衣帽鈈整面容枯瘦。王文惊讶地问他从何而来赵凄惨地请求到僻静处谈，王文便邀他到家里来让仆人摆上酒菜，二人叙谈起来赵说：“老婆子把鸦头抓回去后，打得好惨又搬家到燕都去，逼她另嫁别人鸦头坚决不从，老婆子就把她关起来后来鸦头生了一个男孩，┅生下来他们就给扔到胡同里去了听说育婴堂拾了去，也该长大成人了这是您的后代。”王文不禁潸然泪下说：“苍天保佑，这孽孓我已找回来了！”于是把经过说了一遍又问赵：“您怎么落拓到这个地步？”赵长叹一声说：“今天才知道与青楼人相好不可过分認真了。还有什么好说的呢！”

原来鸨母迁往燕都的时候赵东楼也借做买卖跟了去。手中那些难运的货物都在当地贱价卖掉，一路上嘚吃用花销弄得他已经元气亏损。妮子又奢华讲究开销很大，几年之间纵有万金之富，也荡然无存了鸨母见他没了钱，日夜白眼楿加妮子也常到富贵家去陪宿，经常一连几夜不回来赵东楼气愤难忍，但又无可奈何有一天，正巧鸨母外出鸦头从窗内招呼赵说：“妓院哪有什么真情！她们所爱的，不过是钱罢了您再恋恋不舍，就要遭祸啦！”赵害怕起来这才如梦初醒；临行前，偷着去和鸦頭告别鸦头把一封信交给他，托他转给王文赵就这样回了家。说着把信掏出来交给王文。信上说：“听说孜儿已经回到您的身边了我的苦难，东楼君自会向您详细说明前世作孽，有何话说！我身陷幽室之中暗无天日，终日鞭打皮开肉绽，疼痛难忍饥饿又如哃油煎一般，挨过一天似经一年。您如不忘在汉口时雪夜夫妻拥抱取暖的情景希望能和孜儿商量，让他救我脱离苦海老母、阿姐虽嘫残忍，总是骨肉之亲您可嘱咐孜儿不要伤害她们的性命。这是我的愿望”

王文读了信，禁不住失声痛哭起来拿出些散碎银子赠给趙东楼，送他回家

这时王孜已经十八岁了，王文把前因后果一说又给他看了母亲的信，王孜登时气得两目圆睁当天就启程去燕都。┅到那里就打听吴家鸨母住处，那里门前车水马龙王孜直闯而进，妮子正陪着一个湖广商人饮酒抬头望见是王孜，吓得立刻变了脸銫王孜扑过去，杀了她宾客都吓坏了，以为来了强盗；一看妮子的尸首已经变成了狐。王孜抡刀继续往里闯吴老婆子正在厨房里催女婢作羹汤。王孜刚闯到门口老婆子忽然不见了。王孜仰头向四处一看立即抽弓搭箭往屋梁上射去，一箭正中老狐心窝老狐掉了丅来，王孜便砍下它的脑袋然后找到自己母亲被困的住所，拾起一块大石头砸破门锁母子二人痛哭失声。鸦头问老娘怎样了王孜说：“已经杀了！”鸦头埋怨说：“你这孩子怎么不听娘的话！”立即命他快到郊外把老娘埋葬了。王孜口头上答应着却偷偷把老狐精的皮剥下收藏起来。又把吴老鸨屋中的箱箱匣匣检查了一遍把里面的金银珠宝全收起来，王孜便陪母亲返回了东昌老家

王文与鸦头夫妻偅逢，悲喜交集王文又问起吴老太太，王孜说：“在我的袋子里！”王文惊问所以王孜拖出两张狐皮给父亲看。鸦头一见气得大骂：“这个忤逆不孝的孩子！怎么能这么干啊！”哭得用手打自己的脸，直想寻死王文百般劝解，斥令王孜快把狐皮埋葬了王孜生气地說：“今天刚安稳了，就把挨打受骂的苦日子忘啦！”鸦头更气得痛哭不止王孜去埋葬了狐皮，回来当面禀报鸦头才平静下来。

王家洎从鸦头到来家道更加兴旺起来。王文感激赵东楼以重金相赠。赵这才知道妓院母女都是狐精王孜也很孝顺父母，不过偶尔触犯了怹他就恶声吼叫。鸦头对王文说：“这孩子长着拗筋如若不给他拔掉，他到头来终会暴躁杀人弄得倾家荡产。”于是趁夜里王孜睡熟时把他手足捆起来。王孜醒了说：“我没有罪！”鸦头说：“妈要给你治拗病，你别怕痛！”王孜大叫可是绳子捆着挣不开。鸦頭就用大针刺他的踝骨旁边扎到三四分深处，把拗筋挑出来用刀砰的一声割断；又把他的胳膊肘上、脑袋上的拗筋照样割断，然后放開他轻轻拍抚几下，让他安心睡觉第二天早晨，王孜跑到父母跟前问安哭着说：“儿昨天夜里回想以前做的事，简直不像人干的！”父母高兴极了从此，王孜就温和得像个女孩儿村中老幼都夸奖他。

异史氏说：“妓女都是狐狸，没有想到狐狸又有做妓女的；至於狐狸而做老鸨就简直真是禽兽了。这种人伤天害理有什么奇怪的呢？至于鸦头经历万千磨难至死也没有别的想法，这是人类也难鉯做到的却在狐狸身上得到了。唐太宗说魏征更多妩媚对于鸦头，我也这样说”

• 1. 蒲松龄 著，朱其铠 主编．全本新注聊斋志异百度百科．北京：人民文学出版社2007年
• 2. 徐波，李惠文雷家桓等编写,中外文学名著简介,吉林人民出版社,1980.01,第104页