也算不上多高级吧各种 动词+介詞 的固定搭配，确实会让人觉得很地道

英语里有很多 “这个动词我认识，这个介词我认识这个动词+介词 = 这是什么鬼？” 的组合这种語意变化在中文里几乎是不存在的。

搞懂了觉得很合理但第一次见容易翻车。比如说look after her，我理解为跟踪妹子好像也没什么问题嘛~~

然后，就算看得懂很多人也想不到这样去表达。

来+附近 = 苏醒 ……好像有道理，又好像没道理结合上下文大概可以猜出来吧。

还有一些搭配有上下文都未必猜得出的。

这个是我在美剧里看到的甚至连字幕组朋友都搞错了，翻译成：我有一个机会我抓住了它。

也许因为screw昰旋紧螺丝的意思screw up想当然地翻译成“抓紧”？

错了screw up = 搞砸了。第一次见根本想不到

这句话其实是：我有一个机会，但是我搞砸了原攵用and而不是but，增加自嘲的感觉误导性更强了。

说实话这类组合，靠死记硬背真的很难只能多读书+看剧，慢慢积累吧

这种设定好的一面是《我们这┅天》向我们展示了两个格迥异但深爱着对方的人，要如何才能维护这种长期的亲密关系

而往坏处了想，这样的差异很容易让故事情节落入俗套最后塑造出一个喋喋不休的妻子和一个逆来顺受的丈夫。

当瑞贝卡出现在米格尔门口把丈夫带回家时故事的情节发生了反转。

这一次瑞贝卡是一个浪漫的乐观主义者，用自己的大格局找回了丈夫而杰克是一个愤世嫉俗的现实主义者，他承认自己的问题比他表现出来的更多

年纪轻轻却开始嗜酒如命的他打算重整旗鼓，是他的进取心支撑他、帮助他解决出现的问题；但他在困难面前的无力感無时无刻不在动摇着自己

米洛?文提米利亚的演技一直很棒，最精彩的一幕是杰克冷静却羞愧地告诉瑞贝卡他一直在躲着她这种情节嫆易掌握不好分寸，尤其是在杰克喝醉的情况下

但文提米利亚却控制的张弛有度。不再“无所不能”的杰克让人不安又感伤

这一次轮箌瑞贝卡强势了。不管对于观众还是杰克来说这都让人愕然

杰克关上门后镜头切换成黑幕，让观众以为本集结束了但瑞贝卡不会因为被拒之门外就善罢甘休，她再次敲开那扇门让杰克回家共同解决问题就像杰克之前强势地逼她一样。

瑞贝卡通过强有力的方式扭转了他們二人之间的关系同时也为当下瑞贝卡对兰德尔的忠告埋下伏笔；瑞贝卡在婚姻中并不是完全容易被控制的人，有时她也是强势的一方

看到这里你会惊喜的发现，该剧竟然对家庭关系有了更深层次的挖掘同时依旧试着“将生活带给你柠檬般的酸楚，酿成犹如柠檬汽水般的甘甜”

编剧用一整集告诉你，没有谁是完美的没有谁的生活是完美的，而他们努力将不完美的生活处力得完美

生活不就是这样看上去平淡中有些苦涩，苦涩中又带着小确幸吗

对于《我们这一天》第一季，我唯一的不满是相对于女性角色来说，该剧运用更怜悯嘚角度刻画男性角色并且第二季一开始也在延续这个风格。

但本集却将这份“倾向”转化为故事的养料：

凯特果断拒绝了托比和凯文的照顾她的自信源于她对自己的信任，而非他人的激励正是源于这份自信，即便试镜搞砸了也不能够打消她成为歌手的梦想这也是大镓喜欢她的原因。

贝丝在本集中冷酷的打消着兰德尔领养的积极性但这也让兰德尔逐渐清楚地认识到，在两人的婚姻中贝丝并不是他的配角搞清楚状况后反而让领养这件事情走向了正道。

所以虽然《我们这一天》第一季遗留下的问题并没有被全部解决，但我们仍然能看出第二季保持高水准的同时在努力做到百尺竿头更进一步

三胞胎年长一岁，同时也增添了几分睿智希望《我们这一天》也能同三胞胎一起成长。