美食, 餐厅餐饮, 团购,生活,优惠券-大众点评网
大众点评微信公众号
大众点评QQ公众号
华北东北：
华东地区：
中部西部：
华南地区：
国外热门：
抱歉！页面无法访问......
错误信息：
currentDate: 14:07:57
userIp:117.85.5.43, 10.72.40.2
userAgent:Mozilla/5.0 (compatible, MSIE 11, Windows NT 6.3; Trident/7.0; rv:11.0) like Gecko
(C) dianping.com, All Rights Reserved. 本站发布的所有内容，未经许可，不得转载，详见 。其它热门问题
来自《唐人街探案2》
来自《红海行动》
来自《红海行动》
来自《红海行动》
douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司[翻译团]凯里·欧文：任重而道远
《乔丹传》《真实科比》《梅西传》《C罗传》译者、虎扑翻译团成员
凯里·欧文：任重而道远
克里夫兰的新救世主是一个谦逊的组织后卫，他在做一件不可能完成的事情：让这座城市忘记那个把其天赋带走到南方的沙滩上去的人。
LEE JENKINS
在开幕战那晚一个叫作杰森·赫尔隆的39岁的克里夫兰季票持有者走进了速贷球场的球队商店，掏出了他的借贷卡买下了最后一件凯里·欧文的球衣T-shirt。这一件球衣，他想，他永远也不会烧掉。
赫尔隆在克里夫兰曾有过纵火的前科。差不多七个月前，在2010年的七月8号，他开车去俄亥俄州伍登湖的哈里·布法罗酒吧餐厅，来庆祝勒布朗·的续约。但就像是任何一个克里夫兰的长期支持者一样，他也保留了事情往不好的方向发展的可能性。所以他停靠向一个路边的加油站，买了一桶打火机油以防万一。当詹姆斯宣布他要前往迈阿密时，赫尔隆直冲进停车场，他说服了另一顾客在那儿撕毁他的那件酒红色23号球衣。“你真的还想再穿那件球衣吗？”赫尔隆问。一个第五频道的摄影师迅速抢好了位置，那是ABC电视台在克利夫兰的分属机构。那件球衣在火光中飘了起来，后面跟着赫尔隆的印着“PLEASE STAY LBJ”的T-shirt和几十件类似的衣服。有个老主顾把他的勒布朗球鞋扔进了火堆中。从当晚的新闻报道来判断，你会以为全城的纪念品商店都着火了，但大多数报道都是基于一间郊区酒吧里，从一件球衣上撕剪下来的一块碎布之上的。“这就是我们，”赫尔隆说。“我在YouTube上看到有其他人在烧球衣，但那是之后的事了。”
赫尔隆在今年的一月29日回到了哈里·布法罗酒吧，和几个他的合伙人一起在烟火中呷 着百威清啤 酒吧的电视又调到了第五频道。队正在波士顿，詹姆斯曾在那个城市打完了他最后一场身着酒红色球衣的比赛。欧文此时正在与周旋。只剩22.2秒，骑士落后一分，教练拜仁·斯科特为欧文布置了一个战术。他教导这名2011年选秀的状元新秀控卫先持球15秒后再进攻。考虑到他才打了18场比赛，而且可能还没做好在凯文·和保罗·面前投出致命一击的准备，斯科特的助教认为欧文应该再晚点开始行动。“就让那个年轻人来吧，”斯科特说。
欧文看了看坐在场边席的父亲德尔德里克。赫尔隆从他的酒吧高脚凳上站了起来。波士顿的球迷们反复有节奏地叫着防守的号子。欧文运球花完了时间，冲过一个三分线附近的掩护，然后发现他和凯尔特人的大前锋布兰顿·巴斯被隔离开了。他用一个流畅的胯下交叉步运球让巴斯木在原地，然后用一个旋风似的右转身动作过掉了巴斯和控卫艾弗里·布拉德利。凯尔特人球员撞向油漆区，但欧文实在是太快了，左腕轻挑完成了一个绝杀。
欧文指向他的父亲，后者全力跑向边线。赫尔隆抱着一个棕发女郎旋转着。骑士的老板丹·吉尔伯特乐得直叫，“我想我对状元秀非常满意，你觉得呢？！”詹姆斯离队带来的愤怒和恶心在克里夫兰弥漫了有一年半。球迷们没法若无其事不再想。现在勒布朗的时代已经结束了。欧文时代正在开启。“这是一个新的开始，”赫尔隆说。“这儿的许多仇恨都褪去了。现在这儿充满了希望。而这正是因为凯里。”
克里夫兰正在爱上另一位篮球运动员。
欧文，一个只在杜克打过11场大学比赛，在三个月前还在校园里上心理学，戏剧和非洲-美洲历史的19岁小伙，如今已经和任何一个你能找出来的NBA老兵相差无几了。停摆剥夺了他的夏季联赛和一整个训练营，因此在揭幕战他只能舒服地叫出一个战术来，这就是为甚麽他总是在空中竖起他的右手拇指的原因。“他的气息很像Similac（美国奶粉品牌），”斯科特说，他对于婴幼儿复方奶粉的品牌很熟悉，他曾在新奥尔良给克里斯·保罗断了奶。在他的第二场比赛里欧文强迫自己召唤不同的战术，然后发现他其实打得还不错。在下一场比赛中他投了一个关键球，在投丢后承担起了输球的责任。
如今的NBA遍地都是迷人的好控卫，但没有谁比欧文更加珍贵。身高六尺三，体重191磅的他不如德里克·罗斯强壮，不如拉塞尔·有爆发力，也不如里奇·迅捷。欧文是各种技巧的集大成者，他是一个能投篮的突破者，一个能传球的得分手。就像是年轻的史蒂夫·，他能持续变速和变向，用任意一只手完成高角度打板转身上篮，就好像他是在用挖起杆噗地一声击出一个柔软似羽毛的球一样。“他是来竞技的，”凯尔特人主教练道格·里弗斯说，“他不是来作秀的。”在克里夫兰没有人能取代詹姆斯，也没有人要求欧文去尝试取代他，但他平均每场在36分钟内拿下21.1分，这比詹姆斯新秀时的得分要高，而且命中率也更高。他的20.7的效率值比新秀时期的师·约翰逊还要好。上周五晚在奥兰多的全明星周末，欧文13投12中以34分赢得了新星表演赛的MVP。
骑士会喜欢这些华丽耀眼的数据，但他们也更欣赏欧文谦逊的态度。他出席他的见面新闻发布会时只带了一个随从，那就是他的父亲。他搬进了市中心的一套公寓而不是郊区的别墅。他用他的新合同买的第一个东西是一双休闲袜。“它们有点儿贵，”欧文说。“大男孩的购物。”他和在其之后三个顺位被选中的新秀前锋斯坦·汤普森一起出去吃晚餐，但他们避开了VIP房间。“我们觉得我们还没有资格，”汤普森说。在骑士对阵波士顿的比赛后一天，梅菲尔德海茨 中心小学的四年级班在停留在球队的训练场馆做健康节目，欧文带着一根粉红色的跳绳加入了他们。当活动结束时，欧文留了下来，和孩子们玩起了一对八，互着小学级别的垃圾话。最后一名俱乐部官员不得不提醒他凯尔特人第二天就要回来了。“你看不出来他是状元秀，”后卫安东尼·说。“我觉得这就是这个组织真实的样子。”
13胜18负的克里夫兰现在在东部排名第九，但这也很难消除上赛季那持续了近两个月的26连败之耻辱。为了重建，克里夫兰把控球后卫莫·威廉姆斯交易到了，换来了带着一身沉重的大合同的巴朗·戴维斯和一个第一轮选秀权。快船最后得到了乐透区的成绩，但也仅仅是乐透区而已。克里夫兰有一个19.9%的机会用他们自己的选秀权赢得那个幸运的乒乓球，还有一个2.8%的机会用快船的选秀权来赢得它。吉尔伯特对待这次乐透就像对待一场季后赛客场一样严肃，特意和他的家人，员工，还有效力于布朗队（克利夫兰当地的NBL橄榄球队，译注），却身着着骑士球衣的福将乔·与约什·克里比斯一起乘私人飞机飞到了新泽西。吉尔伯特那患有神经紊乱症的14岁儿子尼克，打着领结代表球队站上了讲台。当队的控球后卫，2010年状元约翰·看到了骑士那五花八门的小队人马，他靠向观众中的欧文轻声说，“克利夫兰。”
这麽多年来选秀乐透产生了许多诗意得都看起来像是认为制造的故事。克里夫兰在2003年赢得了头号潜力股，那个来自阿克隆城的有为少年，然后在他离开一年之后他们又托快船的万福成功拔得头筹。“这就像是中了真的乐透一样，”克里夫兰的总经理克里斯·格兰特说。尼克朝空中挥舞着拳头。哈登和克里比斯冲向讲台。吉尔伯特紧抱住欧文。“上个夏天发生了令人震惊的事情，我们经历了一段非常漫长而痛苦的时期，”吉尔伯特那晚说。“也许这将是帮助我们走过最艰难时刻，走到另外一边的最后一根稻草。”
欧文从未对詹姆斯的举动表现出太多关心，除了他的那些NBA比赛录像，但他的父亲却对之非常敏感。“我认为克里夫兰拥有世界上最棒的球迷，”德尔德里克说。“他们都是人类。在他们身上发生了令人极度震惊的事情。他们会想要某种替代，这是很自然的。我告诉凯里，要理解人们在最开始会很忧虑，因为他们还不怎麽了解你。但他们慢慢就会的。”
凯里的母亲，伊丽莎白，在他四岁的时候死于血液感染，留下了德尔德里克独自抚养他和他的姐姐亚细亚。如他所知，德尔年少时在布朗克斯的Mitchel Houses打篮球，曾是洛克公园的MVP，在波士顿大学队史得分榜上名列第二。他在凯里的出身地澳大利亚打过职业篮球，在半职业的比赛中他会把婴儿车停在板凳的末席处。如果凯里开始哭闹，德尔就会请求暂停来给喂他瓶奶。“他观察着身边的一切，”德尔说。他们的家庭在新泽西州的West Orange定居，在后院里德尔给凯里进行麦肯训练并向他展示如何转身后打板上篮。在周末德尔会带他到Mitchel Houses来体验一下街头篮球。
作为一名汤森路透集团的资深证卷分析员，德尔主张广泛的教育，他每个夏天都把凯里送到在华盛顿州奥查德港的伊丽莎白父母家，在这儿这孩子可以泛舟涉水采黑莓。凯里在四年级学习了演奏低音萨克斯，每天在大巴上背着这个五英尺的乐器回家。他轻蔑地拒绝了当地的篮球温床，而加入了学费33000$一年的蒙特克莱（新泽西）金伯利私立高中，然后他进入了优秀学生名单。
虽然听起来很不可思议，但欧文并不是神童。在他在蒙塔克莱金伯利学院的最初几场比赛中，有那麽一场里他把一个球投到了篮板边沿，而从那开始他利用他的自由时间在体育系研究电影。他在业余体育联合会（AAU）的新泽西走鹃队里打替补。在蒙塔克莱金伯利学院的第二年，欧文在一场比赛中砍下了47分，然后又在另一场中得到了48分，这鼓舞着体育主管托德·史密斯提名他为SI评选的“人群中的脸”。他落选了。当欧文在三年级他转学到新泽西州伊丽莎白市的强大的圣帕特里克学校，在这儿他们承诺给他更多亮相的机会，然而史密斯并不太担心这对于球队的影响。“球队会非常想念他的，”史密斯只是说。
当欧文提出申请的时候，圣帕特里克学校的教练，凯文·博伊尔从未见过他。校长乔·皮卡尔不知道他的名字。欧文每天都在少男少女犹太人协会锻炼，在一个没有窗户的能达到120度的地下健身房。他在这里，他和AAU的教练桑迪·皮诺里一起打100分制的全场一对一比赛。在圣帕特里克，他还常常在深更半夜与住在街对面的vbhjk神父打一对一比赛。“凯里是个神秘的人，”特里斯坦·汤普森说，他曾为凯里的对手圣贝尼迪克特效力。“你可能听说过他，但你不知道他会做甚麽。”欧文总是在外线站着然后传球。教练给跪了求他得分。
在2009年的夏天，圣帕特里克队飞到 了奥兰多参加一年一度的超级表演锦标赛，但明星前锋迈克尔·基德-吉尔特利斯特相反却选择了去为他的AAU球队打球。重任落在欧文身上。在六个小时的时间里他射下了59分，精心挫败了全国最好的两支俱乐部队，其一是由基德-吉尔特利斯特带领，而另一支则是由未来的俄亥俄州之星贾里德·萨林格领衔。在比赛中间欧文和他在走鹃队的老队员一起做在板凳上，为他们端茶送水。“在那一天对凯里来说一切都改变了，”杜克助教克里斯·柯林斯说。“他到那天才发现他到底有多好。”
虽然肯塔基大学都制作了乐透签，而且他的教父，前NBA组织后卫罗德·斯特里克兰是这儿的职工，欧文还是在2010-11赛季加盟了杜克。在上赛季的头七场比赛中，欧文是全美最棒的球员之一。在第七场比赛他回到了新泽西来面对巴特勒大学。比赛在的主场Izod中心开打，四年级时欧文曾在这里打过球，然后冲回了家在他的壁橱门上写上，“我要进NBA！！”对阵斗牛狗队，欧文在底线做了一个笨拙的动作，撞伤了他的右脚大脚趾。测试显示韧带受伤。他在柯林斯的办公室里放声大哭。欧文在NCAA锦标赛前痊愈了，他在甜蜜16强对阵亚利桑那大学的失利中砍下了28分，但他赛季的大部分时间都在板凳上向杜克的大四生诺兰·史密斯学习。当欧文宣布参加NBA选项，他向父亲保证说他会在五年内拿到他的学位。
经纪人们就像大学一样努力地招徕欧文，但他们的全球偶像推销策略并不比肯塔基大学的好。他与杰夫·韦克斯勒签约了，此君旗下仅仅有三名NBA球员，他和欧文是在锦标赛后的短暂采访里初识的。“但那比任何其他的采访都不一样，”欧文说。那包括了一家上市贸易公司主席的露面，他教导欧文从每一笔薪水中省下一半，还有另一位某非营利组织的创建者，他把欧文带进了慈善事业。“我告诉他，在NBA有很多来自金钱，名望和女人的让你分心的事情，很难保持你的头笔直超前，”·施赖弗说，他是Best Buddies的创始人，这是一个为有着智力和发展残疾的人们促进友谊、增加就业机会的组织。“这（公益事业）不失为一个让你保持沉稳的好办法。”
欧文很快就和韦克斯勒的家庭一起搬来了南佛罗里达，在迈阿密为Best Buddies做志愿工作，并建立了一个他不被允许接触的储蓄存款账户，叫作凯里的存钱桶。他现在正在与施赖弗商讨在克利夫兰建造Best Buddies的第一个办公室。
在希腊语中凯里的意思是上帝，但在克利夫兰人经历了勒布朗·King·詹姆斯的事儿后，他们可没有把凯里定位为一个救世主。当他出现在广告宣传牌上，他并不孤独，那所传达的信息是骑士队会与他一起重建，而非围绕着他。凯里把每一场胜利都描述为团队的胜利，而在镜头前他显得文雅而不喜形于色。远离镜头的他其实像个戏剧演员一样活跃，就如你可以在一个曾主演过圣帕特里克高中的音乐剧的杜克大学戏剧专业学生身上所期待的那样。欧文时常会在汽车里用他从他母亲那继承来的圆润的嗓音哼唱百老汇的曲调。
他每场比赛前都会向他的母亲祷告，而且他在每一次客场旅途中都要带上一本在前面绣着他的名字的圣经。这本圣经是来自于·格林的礼物，她是耶利米·格林的母亲，后者在圣帕特里克的一次练习中因扩大心脏症倒下了。欧文把格林背到了场边，在医院看护室里陪伴他，而且在他高四那年与格林成了室友。（不得不放弃了篮球的格林，是欧文到现在为止最好的朋友。）考虑到那些他已经失去了，和差不多要失去的人事物，对他来说继承体育史上最有名的自由球员（留下的空缺）真的算不了甚麽。“我只不过是热爱比赛，”欧文说。“在克利夫兰打球增加了我的热爱。”
他相信占星学，他提到了他和杰森·基德的生日是同一天，基德的整个职业生涯都在让他的队友们看起来比他们原本要好。欧文也能做到同样的事情，但骑士仍在他们重建进程的第一个阶段，因此他必须要得分。他们最终还是会需要补充一个前锋球员，很奇妙的是本星球最好的前锋球员一直在向他们示好。詹姆斯最近发表了两条从骑士的球迷到播音员的怀旧推特。他为他的离队电视转播表示了悔意，并说如果能回归“那真是太好了”。“如果我决定回来，希望球迷们能够接受我，”他说。在欧文和汤普森还在高中的时候詹姆斯就知道他们了，他和他们通过电话。“詹皇要回归？”汤普森若有所思地笑了。“任何事情都有可能发生。我不会很吃惊。恨一个你爱过的人。人们亲吻又和好了。”
当然，骑士更有可能在近年的选秀中通过另一个高顺位得到他们的小前锋，但詹姆斯可以在2014年选择跳出合同，而欧文使得每一个白日梦都看起来有可能了。“如果勒布朗现在马上这麽做，”杰森·赫尔隆说，“我会带一个*河蟹*大队进城迎接他。”要记住，这可是那个买打火机油的家伙啊。
回到现实的世界，克利夫兰在努力达到.500的胜率，而欧文正在履行他新秀的义务，在每次投篮训练前和汤普森一起驾车25分钟买回卡卡圈坊（Krispy Kreme）的炸面包圈。斯科特仍然认为他的气息闻起来像是婴幼儿复方奶粉，而欧文戏剧性地剃掉了他下巴上的胡子，挑战他的教练再来一场投篮比赛。欧文在斯科特和其他所有人的防守下射入了一粒粒远距离三分和高难度两分，让克利夫兰人从酒吧的高脚凳和球场的座位上纷纷站起，然后把他们带回到了球迷纪念品商店，关于忠诚和信念的物品终于又开始大卖了。
[&此帖被BruseBowen在 23:15修改&]
《乔丹传》《真实科比》《梅西传》《C罗传》译者、虎扑翻译团成员
翻译完工时间：
翻译作品链接：
招工链接:
原文标题:Kyrie Irving's Burden
原文作者: LEE JENKINS
译者: AllenSea
备注
@ @ @ @ @
喔嚯嚯嚯
累shi我啦，这篇真心还不错，感觉应该没大错误，我都为我的勤奋感动啊喔嚯嚯嚯~就冲这态度，版大不优先给我审了的都木有良心啊~睡觉觉去~~~
近两年已经很少看比赛，本文的主角虽然贵为状元但不得不遗憾的说一句：不要说比赛，连他的集锦我也没看过。。。
一个感受：以乐邦的天赋之出众，状元郎想在篮球上让人们遗忘克利夫兰小皇帝队不太可能，但就冲着本文第一句里那个“谦逊的组织后卫”和后面对状元郎的叙述，说欧文是经历了皇帝的叛变后极受伤害的球迷感情和心理的救世主并不为过
从A少选择翻译得对象和内容来看，A少是个感情细腻性情温和的人
您需要登录后才可以回复，请或者
/人参加团购/元&/元}