微电影是什么意思_微电影在线翻译_微电影什么意思_微电影的意思_微电影的翻译_英语单词大全_911查询
微电影是什么意思
输入英文单词或中文词语查询其翻译
微电影是什么意思 微电影在线翻译 微电影什么意思 微电影的意思 微电影的翻译 微电影的解释 微电影的发音 微电影的同义词
微电影 双语例句1. 包括新闻、博客、论坛、IM、WIKI、圈群、电子杂志、图片电影、微视频等新媒体形式在内的十几种传播手段综合有效利用，合力形成独具成效、全面覆盖的创新传播模式，迅速提升景区的口碑和美誉度，加速消费者的决策，等。&&&&Include guest of news, rich, forum, IM, WIKI, group group, the new media form such as film of electronic magazine, picture, small video inside step of ten kinds of transmission is integrated and significant use, join forces is formed provide the effect, innovation that covers in the round to transmit mode alone, the public praise that promotes scene area quickly and beauty praise degree, those who quicken consumer is decision-making, etc.2. 就是这个国家给了我们世界上最大的电影屏幕，给了我们支持性技术和微芯片。&&&&This is the country that gave us the biggest movie screens in the world, that gave us friendly technology and the microchip.3. 微电影与故事长片竞争战已然打响。&&&&A competition between micro films and feature-length films has begun.4. 转行做导演之后，顾长卫用近十年的时间磨出了自己的时代三部曲和一部微电影。&&&&After switching to director, Gu with nearly ten years to " grind " out " trilogy " and a micro movie.5. 在这个快节奏的社会中，我们放松消遣的时间是零散不定且有限的。姜文去年导演了个人首部微电影《看球记》，他在接受新华社采访时如是说。&&&&In the fast-paced society, our time spent on relaxation is fragmented, sporadic and limited, Jiang Wen, who directed his first micro film Football Game last year, told Xinhua News Agency.6. 索尼电影数字娱乐公司的高级副总裁唐·莱微认为洛杉矶是各种创新汇集的中心。&&&&Don Levy, a senior vice president for Sony Pictures Digital Entertainment, says Los Angeles is a center for all kinds of innovation.7. 在过去的几个月里，范冰冰，姜文，郭敬明，蔡康永，张柏芝等一众明星，分别指导、制作或出演了各自的微电影。&&&&In the past few months, Fan Bingbing, Jiang Wen, Guo Jingming, Kevin Tsai, Cecelia Cheung and so on, have all had their micro films made, either directing, producing or playing a character.8. 双光子显微镜捕获的电影图像于是就记录了所谓的肿瘤微环境内以前不能观察到的景象。&&&&Movies captured with the two-photon microscope then recorded the unfolding scene in the so-called tumor microenvironment.9. 这部5分钟的微电影充满了姜文的艺术风格和他对父子之爱看法。&&&&The five-minute microfilm is imbued with Jiang wen's artistic style and his perspective over the love between father and son.10. 10. 姜文并不是检验微电影魅力的第一人。&&&&Jiang Wen is not the only one who is testing the charm of microfilm.11. 贾斯汀比伯的妈妈，帕蒂·马勒特（PattieMallette）将担任一部即将推出的反流产微电影的执行制作人。&&&&&&LOS ANGELES (AP) & Justin Bieber's mother, Pattie Mallette, is an executive producer on an upcoming anti-abortion short film.12. 通常，微电影都是在数周内拍摄完成的小成本制作。&&&&&&Usually, micro films have small budgets and are completed in a few weeks.13. 人们对于在线观看电视节目的偏好，为微电影提供了绝佳的机会。尹教授说。&&&&&&The preference for watching TV programs online offers exceptional opportunities for micro films, Yin said.14. 这部微电影的最终集自2月6日发布以来已获得了1200万以上的点击量。&&&&&&The finale garnered more than 12 million clicks since its February 6 release.15. 微电影是我们的救星。&&&&&&Micro films have come to our rescue.16. 一些电影人利用微电影简短、精炼、快速传播的特点，为电影的前期网络营销开辟了新的道路，即制作电影的番外篇微电影。&&&&&&Some films using micro film short, refining, rapid propagation characteristics, has opened up a new way for early network marketing of the film, which is making the movie a micro film.17. 我国的微电影因使用目的不同，而分为艺术创作、广告、个人用途三种类型。&&&&&&The " micro film " in China can be divide by different purpose into threekinds: for art creation, for advertisement and for personal usage.18. 在周一发布的通知中，国家广播电影电视总局和国家互联网信息办公室要求视听网站、门户网站对网站上播放的电视剧和微电影负责，并要求它们在播放这些内容前对内容进行审查。&&&&&&In a directive issued on Monday, the State Administration of Radio, Film and Television and the State Internet Information Office ordered video sites and Internet portals to take responsibility of the serials and micro films broadcast on their sites and to censor the contents before airing them.19. 文章分析认为，微电影广告能够众多广告中脱颖而出，是在新媒体平台和广告创意不断创新的大环境共同作用下形成的，这是广告创意人进行的一次有意义的尝试和突破。&&&&&&The article believed that micro film advertisement can come to the fore in that it is formed in the interaction platform of the new media and advertising creative innovative environment, and this is a meaningful attempt and breakthrough for admen.20. 一些社交媒体用户在新浪微博发表评论说，等了这么久，现在已经不想去电影院看这部电影了。&&&&&&Commenting on the news on popular Twitter-like microblogging site Sina Weibo, a number of social media users said they were reluctant to go to the cinema to see the film after waiting so long.微电影是什么意思,微电影在线翻译,微电影什么意思,微电影的意思,微电影的翻译,微电影的解释,微电影的发音,微电影的同义词,微电影的反义词,微电影的例句,微电影的相关词组,微电影意思是什么,微电影怎么翻译,单词微电影是什么意思常用英语教材考试英语单词大全 (7本教材)
出国英语单词大全 (5本教材)
大学英语单词大全 (13本教材)
高中英语单词大全 (6本教材)
初中英语单词大全 (13本教材)
小学英语单词大全 (33本教材)
别人正在查
911查询 全部查询 网址：
(共20个)占卜求签
(共17个)民俗文化
(共16个)交通出行
(共10个)学习应用
(共26个)休闲娱乐
(共10个)站长工具
(共8个)身体健康
&2017 　京ICP备号-6　京公网安备30　略谈英语电影名翻译-360文档中心
360文档中心免费免积分下载，各行业
知识、技术、信息等word文档下载网站
略谈英语电影名翻译
科技信息。高校讲台ｏ
ＳＣｍＮＣＥ＆’１１ＥＣｌＩＮＯＬＯＧＹ聃ＯＲ＾量ＡＴＩＯＮ
２００７年第３３期
略谈英语电影名翻译
ｆ上海外国语大学研究生部中国上海２０００８３）
【摘要】本文从英语电影片名翻译现状，常见的电影名翻译方法以及同一电影名不同的翻译比较三个方面阐述英语电影名的翻译。【关键词】电影名翻译；直译；音译；意译
一、英语电影片名翻译现状
电影是一种集艺术性和商业性于一体的艺术形式，是最具有影响力的媒体之一。越来越多的英语电影被引入中国，促进了中西文化交流。电影名是电影的重要组成部分．具有传达信息、表现美感和吸引观众的功能。
随着国人生活水平和审美情趣的不断提高，英语电影在中国市场越来越受到消费者的青睐，也涌现了许多耳熟能详的电影片名，如ｃａｓａｂｌａＩｌｃａ（《卡萨布兰卡》），Ｇｈｏｓｔ（《人鬼情未了》），Ｐｒｅｔｔｙｗｏｍａｎ（《风月俏佳人》）。现在翻译界逐渐接受了这样一种理论：电影片名不同于一般的书名翻译．它是一种因实际需要而故意加进原本没有意义的一种传达方法，有别于文学翻译那种严格依照作者本意，力求神似的方法。因此．作为广告翻译的电影片名翻译就可以改动得与原先完全不一样．以适应本土市场。但是即使是这样，英语电影片名也应该有章可循，力求达到“信”，“达”，“雅”的统一，而不应该为了追求单纯的经济利益而放弃一切原则去迎合观众。
ＩｔａｌｉａＪｌｗｉｔｈＪｏｂ——偷天换日，ＣａｔｃｈｍｅｉｆｙｏｕｃａＩｌ——逍遥法外，ＤａｎｃｅｓＷ０１ｖｅｓ——与狼共舞等影片名的翻译都体现了这一点。
传统翻译中，音译的例子很多。如：ＪａＩｌｅＥｙｒｅ《简爱》，ＨａＩｌｌｌｅｔ《哈姆
雷特》，Ｍａｃｂｅｔｈ《麦克白》，尤其是历史上著名的人物或者事件，若已经为中国观众所熟识．就更因改采取音译。
４．音译意译结合
由于东西方语言和文化的差异，采用人名、地名、事物名称作为片名的电影，除了可以根据观众是否熟知为原则分别采取音译或意译外，还可先音译再结合影片内容适当增词，以充分表现原片内容，或更符合译语习惯。如动画片Ｓｈｒｅｋ，译成《史莱克怪物》肯定比《史莱克》要好得多。因为单纯从字面上判断不知道史莱克是什么东西。而“怪物”一方面显得生动有趣，突出了动画片的风格；另一方面能勾起观众的好奇心。类似的例子有：ＴｉｔａＩｌｉｃ（《泰坦尼克号》），Ｅ１ｉｚａｂｅｔｈ（《伊莉莎白女王》），乳Ｅ“（《人猿泰山》）等。
５．直译意译结合
直意结合保留原名的一些成分，又加上了一些内容概括。在英语片名翻译中．由于此种译法往往能最大程度上既忠实于原文，又吸引观众。所以经常被采用。“忠实”被视为首要原则，在“忠实平淡”的译名和“雅俗共赏”的“乱译”之间．前者是惟一的正确选择。适当贴切的直译意译结合．是非常值得称道的蕊译方法。如：Ｍｒｓ．Ｄｏｕｂ哦ｒｅ这部电影讲的是一位离异男人为了能天天见到孩子们就扮成一个胖老太去前妻家做佣人。译成“肥妈先生”，片名中性别的矛盾能很好地突出该片的喜剧风格。此外还有很多片名佳译。如：ＷａｔｅｄｏｏＢｒｉｄｇｅ（《魂断蓝桥》），ＭａｄｉｓｏｎＣｏｕｎｔｙＢｒｉｄｇｅ（《廊桥遗梦》），７ｒｈｅＰｉａＩｌｏ（《钢琴别恋》）Ｇｈｏｓｔ（《人鬼情未了》），髓ｅＬｅ舻ｎｄｏｆｔｈｅＦ镒ｌ（《燃情岁月》）等。
二、常见的电影名翻译方法
直译是一种最常见的翻译策略．简单而言，在片名的翻译过程中：原文结构与电影片名的结构是一致的，照译即可。直译的要求是译文的思想内容与原文一致．在意义上没有增删更改现象。这样的翻译在影片名的翻译当中屡见不鲜，其中也不乏贴切、精彩之作。如，Ｒｏｍａｎ
ＨｏｌｉｄａＹ｝一罗马假日，ＩＪ０ｖｅＳｔｏｗ一爱情故事，Ｔｈｅｈｌｌｂｓ——沉默的羔羊，Ａｍｅｒｉｃａ，ｓＳｗｅｅｔ—ｈｅ龇ｒ美国甜心，ｒＩ．Ｉｌｅ
Ｍｕｓｉｃ——音乐之声。ｃａｓａｂｌａＩｌｃａ一卡萨布兰卡。２．意译
Ｓｏｕｎｄ
Ｓｉｌｅｎｃｅｏｆ
翻译不仅是两种语言间的转换，同时也是两种不同文化间的交流。英汉两种语言在词汇、语法、结构上都存在很大的差异，这为片名
的翻译带来了很大的困难。意译体现在影片名翻译的过程中主要是将电影的内容与形式相结合，使中国观众能够很快投入电影的角色之中．帮助观众了解电影。意译中又包含了电影名翻译的艺术性和文化性研究：
１１茅盾说：“文学翻译是用另一种语言，把原作的艺术意境传达出来，使读者在读译文的时候能够像读原作时一样得到启发、感动和美的感受。”电影作为一种艺术表现形式，其翻译过程也是高度的艺术再现过程。因此．电影名翻译要再现原名的艺术美。如，Ｇ０ｎｅ
ｗｉｎｌｔｌｌｅ
三、同一英语电影名的不同中文翻译的比较
１９９７年香港回归后根据《中华人民共和国香港特别行政区基本法》的规定，汉语为香港的官方语言之一但由于特殊的历史原因，粤语方言仍然在香港被广泛地使用，这样就造成了汉语和粤语的发音方面的差异，台湾地区由于与祖国大陆长期的分离，两岸之间缺少应有的文化交流．这也造成两岸三地音译上的差异。尽管两岸三地的人民同是中国人．使用的又都是汉语，然而音译上的差异还是有的。相比较而言，香港的译名总体上比较趋向于平民化，口语化，而台湾的译名却在其文化底蕴上略胜一筹。大陆片名的翻译多数习惯于采取的直译。如
Ａｍｅｒｉｃａｎ
ｗｉｎｄ——乱世佳人，ＴｏｐＧｕｎ——壮志凌云，Ｇｈｏｓｔ——人鬼情未了，Ｇ００ｄｗｉｌｌＧｏｔＭａｉｌ——网络奇缘，ＡＷａｌｋｉｎｔｈｅＣｌｏｕｄｓ——云中漫步，ＴｈｅＢｒｉｄｇｅｓ０ｆＭａｄｉｓｏｎ
Ｈｕｎｔｉｎｇ一心灵捕手，Ｙｏｕ’ｖｅ
廊桥遗梦。
Ｃｏｕｎｔ、ｒ一
Ｂｅａｕｔｙ译为《美国丽人》，ＪＦＫ（１９９２）译为（肯尼迪），Ｒａ舀“ｇＢｕｌｌ
（１９８０）译为《愤怒的公牛》，Ｓ０ｕｎｄｏｆＭｕｓｉｃ（１９６５）译为（音乐之声），等等。香港和台湾的外语影片翻译有很多情况下采用重新命名的方法。例如：影片ＳｏｕｎｄｏｆＭｕｓｉｃ（１９６５），在台湾译为《真善美》，尽管影片也反映出人间的真善美．但它可能不及香港的译名《仙乐职双处处闻》，这不仅是因为该片有许多脍炙人口的歌曲，而且也道出了影片中有美妙歌曲这一主要卖点。
以下表格列举了部分影片的香港，台湾以及大陆翻译
英文名Ａｍｅｒｉｅ明Ｂ船ｕｔｙ
Ｃｏｕｒａｇｅ
２１电影来源于生活，体现了本民族的文化。体现文化价值，促进文化交流和理解，是电影片名翻译的重要任务。历年的影片当中也有这样的例子，稍不加注意就会闹出笑话。对西方文化背景的理解上，如：著名的心理惊悚片“ｓｅｖｅｎ”。这部影片讲述的是一个疯狂的凶手自认上帝．围绕天主教七大死罪的惩戒逐条杀人的犯罪故事。Ｓｅｖｅｎ这个在宗教上非常神秘的数字．在这部电影中也处处得到体现，但是如果影片名译为简单的一个“七”字，中国观众绝不会产生同样的文化联想和认同，所以影片公映时译为《七宗罪》，点明故事主线和ｓｅｖｅｎ最为主要的宗教寓意。可谓文化价值体现的经典范例。“Ｏｎｅｎｅｗｏｖｅｒｔｈｅ
Ｃｕｃｋｏｏ’ｓＮｅｓｔ”直译为“飞越杜鹃窝的人”，其实“Ｃｕｃｋｏｏ’ｓ
香港译名美丽有罪生死豪情孽恋狂牛雷霆救兵未来战士
台湾译名美国心玫瑰情火线勇气致命的吸引力
蛮牛抢救雷恩大兵魔鬼终结者
大陆译名美国丽人生死豪情致命的诱惑愤怒的公牛拯救太兵瑞恩
Ｕｎｄｅｒ陆ｅ
ＦｈｔａｌＡｔ乜ａｃｔｉｏｎ
Ｎｅｓｔ”在英语
里是“精神病院”的意思，因而“飞越疯人院”这个译名更为准确传神地体现了原片名和影片本身的真谛。在适应中国观众的文化需求上，如，
Ｒａｇｉ“ｇ
Ｓａｖ堍蹦ｖ如Ｒｙ¨
ＴｅⅡｎｉｌｌａｔｏｒ
ｎｅＳＤｉｄｅｒＩＩｌａｎ译成“蜘蛛侠”正是迎合了中国人对“侠”字的理解。再
如出现的许多四字影片名翻译及典型的带有中国特色文化的翻译也正体现了中国人传统的文化韵味。ＢａｌｈｉｎｇＢｅａｕｔｙ——出水芙蓉，１１１ｅ
（下转第２２５页）
万方数据　
免费下载该文档：
略谈英语电影名翻译的相关文档搜索
浅谈电影名的翻译_佟雨葳_英语考试_外语学习_教育专区。对电影内容的浓缩概括,同时兼顾吸引 观众的作用。主要发挥了美感功能、信 息功能和祈使功能。因此,为了达到...教育时空 China science and Technology Review ●I 浅谈英语 电影 名称 的翻 译 党兵 ( 辽宁 阜新 高等 专 科学校 ) [摘要] 电影 片名 是 一个 电影 的...2002 浅谈中国电影片名的英译张廷波 ( 江汉大学 外语部 , 湖北 武汉 430019) :将中国电影片名译成英语 , 必须以功能对等为目标 , 按照片名的信息价值 、摘要 ...浅谈英语 电影 片名 的翻 译吴 敏 英语电影片名的翻译虽属小道 但是 要翻 译好 译得切题使人看了片名就渴望先睹为快就不 那么 容易了 , 、 , 被译 成...英语电影片名的翻译策略及方法浅谈 文章以英语电影名称为探讨对象,以大量译名为实例,探讨了电影片名翻译的归化与异化策略以及直译和意译的翻译方法.文章以英语电影名称...书名和电影名称翻译_英语学习_外语学习_教育专区。略谈英文书名和标题翻译原则 摘要: 书名和标题是一本书或一篇文章的“眼”, 既概括了全书或全文的重要信息, 又...浅析电影字幕的翻译特色_艺术_高等教育_教育专区。浅谈《国王的演讲》字幕翻译雷娜娜 (渤海大学文理学院 外语系) 摘要:工业革命发明了电影,工业革命也促进了国与国...浅谈内地、香港、台湾三... 2页 免费 浅析英文电影名翻译 2页 1下载券 英文...2l0 0年l l 理j 浅析进 口电影 名称 的翻译 方法 口赵 瑾(北政法大学外...浅谈中国电影片名的英译 将中国电影名片译成英语,必须以功能对等为目标,按照片名的信息价值、文化价值、审美价值和商业价值的要求进行翻译。翻译过程中,应对片名进行...推荐到广播
149075 人聚集在这个小组
(Doublelife)
(Ms.Rainy)
(字幕翻译)
第三方登录：英语翻译_托福词汇之“微电影”篇_沪江英语
分类学习站点
托福词汇之“微电影”篇
编辑点评：微电影已经成为了我们生活中耳熟能详的词汇，托福词汇考试中会遇到很多相关的词汇。小编为大家带来了微电影有关方面的词汇，一起来学习一下吧！
微电影已经成为了我们生活中耳熟能详的词汇。考试中会遇到很多相关的词汇。
When it comes to movies, we usually think big&big actors, big budgets, big screens, and, if lucky, big profits.[2]
Unfortunately, that puts up some big barriers for aspiring young filmmakers and their dreams.[3] However, thanks to easy access to technology, that&s all changing.
Vocabulary
1. micro cinema: 微电影，是指专门运用在各种新媒体平台上播放的、适合在移动状态和短时休闲状态下观看的、具有完整策划和故事情节的视频(&类&电影)短片，时长通常为30-300秒，制作周期较短，投资较少。
2. come to: 涉及，谈到;budget: 预算。
3. barrier: 障碍;aspiring: 有抱负的。
4. Shoot: 拍摄;cast: 全体演员。
5. editing: 剪辑;laptop: 笔记本电脑。
6. grassroots: 草根，普通大众。
7. 作为最初起源于电影节领域的一个类型，微电影因完美适用于诸如手机和平板电脑等新的媒体平台而日趋流行。
8. microblog: 微博。
9. short: 电影短片;YouTube: 知名视频网站。
10. thought-provoking: 发人深思的;plot: 情节。
11. box office profit: 票房收益。
12. upload: 上传。
13. from nobody to somebody overnight: 从无名小卒到一夜爆红。
14. amateur: 业余的。
15. launch: 发动，发起;stardom: 明星界。
16. screen: 放映，播放。
17. authentic: 真实的。
18. big name: 知名人士，大牌。}