电影《外公芳龄38》主题曲
电影《外公芳龄38》主题曲 歌词
手 牵手 牵手 没牵过
你 在我面前 没见过
爱 爱过 但是不记得
是什么
天 每天 每天都盼望
见 再见 再见你模样
爱 爱过 但是太疯狂
全遗忘
错过你大笑发狂
错过你害怕紧张
错过你成长模样
以后补上
陪着你大笑发狂
陪着你害怕紧张
看着你成长模样
我都在场
匆匆地 匆匆地 匆匆地一面
匆匆地 匆匆地 匆匆地再见
匆匆地 匆匆地 匆匆地爱过
是什么
天 每天 每天都盼望
见 再见 再见你模样
爱 爱过 但是太疯狂
全遗忘
错过你大笑发狂
错过你害怕紧张
错过你成长模样
以后补上
陪着你大笑发狂
陪着你害怕紧张
看着你成长模样
我都在场
错过你大笑发狂(你的我的大笑发狂)
错过你害怕紧张(你的我的害怕紧张)
错过你成长模样(你的我的成长模样)
以后补上
陪着你大笑发狂(你的我的大笑发狂)
陪着你害怕紧张(你的我的害怕紧张)
看着你成长模样(你的我的成长模样)
我都在场《外公芳龄38》佟大为为女儿预演“如何当38外公” | 北晚新视觉
《外公芳龄38》佟大为为女儿预演“如何当38外公”
日讯，生活中，37岁的佟大为有一位美丽的妻子，三个可爱的孩子，一家五口温馨幸福。而在电影《外公芳龄38》里，年纪轻轻的佟大为居然“升级”当了外公，遭遇了从天而降的女儿陈妍希和5岁的小萌孙，祖孙三代同处一个屋檐下，经历了一连串爆笑囧事。佟大为说，正是这个看似不可能发生的故事吸引了自己，“剧本视角很奇特，现在像《外公芳龄38》这样适合各个年龄段观众看的减压喜剧太少了，好好的笑一笑，释放生活压力，市场很需要这样的电影。”
喜剧效果不靠夸张靠细节
电影《外公芳龄38》中，佟大为饰演的何志武是一名电台主播，38岁的他曾是当红歌手，因被曝绯闻人气下滑，仅靠一档闲聊节目延续残存的人气。何志武奉行玩乐主义、单身主义，从不谈三个月以上的恋爱，整天不是撩妹就是吃喝玩乐。直到女儿和外孙从天而降，他逐渐开始成长，最终变成了有家庭责任感的男人。
虽然这样的人物非常戏剧性，但佟大为却从中看出了现实意义，“《外公芳龄38》最想告诉大家的是成长，以及如何做一个有担当的男人，哪怕38岁了，也不要放弃成长。”他说，在当下这个浮躁的社会，他希望自己参演的作品仅仅故事要好看，更要有明确的价值观，能够给年轻人一些建议。“虽然何志武的价值观我不认同，但这个角色最打动我的是后面的反差，我喜欢这种有转变的角色。”
在喜剧的表演方法上，佟大为不喜欢用那些夸张的动作或表情，而是希望通过细微之处来展现，“我还是希望尽可能地给观众留下一些印象，带给观众有营养的喜剧”。比如，片中何志武的职业是电台主播，佟大为就特意去学习了“播音腔”。“演员的职业习惯是随时观察生活，我平时听广播就喜欢琢磨不同主持人的主持风格，好的主持人声音辨识度很高，包括有些台词很棒的演员，生活中说话也像拍戏似的中气十足，我就想可以把这个借鉴到角色里，找一个笑点。”
被韩国电影人的严谨折服
《外公芳龄38》翻拍自车太贤主演的韩国经典喜剧《非常主播》。开拍之间，佟大为就跟导演安兵基以及编剧做过深入交流，他希望，故事一定要本土化，让观众看到新鲜的东西，而不是简单的的复制粘贴。比如，片中有一场戏中戏《许仙的奇幻漂流》，佟大为出演法海，“笑果”就相当不错。“这场戏里，我调侃了妍希的小笼包、鸡腿发型，还调侃了几位著名导演，生活中也认识，希望导演们不要介意。”作为翻拍片，难免会被拿来和原版作比较，佟大为认为，“原版珠玉在前，要说没压力也不可能，但是两版肯定是各有各的好。”
和韩国团队的合作对佟大为来说并没有太多障碍，拍到后期几乎不用翻译，他和导演就已经可以靠眼神交流。而韩国团队严谨的工作作风也让佟大为连连叹服。“几乎每一场戏都要换服装，吃饭的时候服装师就会要求演员把衣服脱下来熨烫，接着拍的时候衣服还能那么挺括。”还有一个细节是，几乎每场戏造型师都会给他换块手表，拍摄时导演会专门把手表的时间调至和实际剧情发生时间相符的位置。“以往拍戏我没注意过这个事，也没有工作人员关注，手表在国内剧组好像就是个道具，这次韩国的服装团队关注到了。”
在他看来，韩国电影之所以在很多方面领先中国电影，正是由于从业人员高度的专业性。“韩国从70年代开始，陆续输送了20多万的电影人去学习好莱坞电影全产业链制作，现在韩国电影跟好莱坞可能更接轨一些。比如我们这个戏的副导演，和导演在一起合作十多年了，在国内一般副导演拍两三部戏就独立去拍戏当导演了，所以我觉得专业性上是我们国内的电影人需要学习的。”
戏外和陈妍希切磋养生之道
片中的何志武有一个比自己小12岁的女儿，而饰演这个女儿的陈妍希实际上只比佟大为小4岁。但佟大为说，两人演起父女来，完全没有违和感，“妍希很认真，第一天见面她就喊我‘爸拔’，戏外也刻意的建立父女的人物关系。”第一次合作，陈妍希的认真让佟大为有些意外。“有些女演员可能会对妆发要求比较严格，拍完戏的空档会照镜子补妆，但她不是，她一有时间就是看剧本。我之前没想到她会这么认真的对待角色，合作之后我觉得好有压力啊，我要是演不好的话都觉得对不起她这份态度。”
戏外,两人最大的爱好居然是交流养生心得，佟大为还把自己的中医推荐给了陈妍希。“她的饮食结构是有问题的，不吃碳水化合物，吃完饭就马上吃西柚，这个习惯特别伤肠胃，导致消化系统不能正常吸收蛋白质，所以才导致她身体浮肿。我也劝她正常吃点米面。浮肿更多是因为，她不怎么吃盐，这对肾的伤害是很大的，人不能缺水，也不能缺盐。”他还叮嘱马上要升级当妈妈的陈妍希不要吃太多甜食，“吃甜的太多容易得孕妇糖尿病，会很麻烦，尤其是孕后期。而且我跟她讲无论是需要经验，还是需要人手，我都有很多资源可以提供。”佟大为笑称，自己绝对是入戏太深，不知不觉中就已经把自己当外公了。
孩子至少要谈三次恋爱
“当外公是早晚的事，现在想有点太早，我得先给女儿做个好榜样，告诉她什么样的男人是靠谱的，将来牵手她的那个男人一定要比我好。”身为两个女儿的父亲，佟大为偶尔也会禁不住设想一下自己当外公的样子，“如果有一天我真的当上了外公，我肯定不会跟我的孩子争论‘第三代的教育’，我会给我的儿女足够的尊重。”
不过当下，佟大为自认是个“虎爸”。“尤其在孩子小一点的阶段，可能需要帮她梳理规矩，经常要规定一些不能做的事情，和颜悦色地跟她讲，执行起来会很有难度。有些习惯从小养成了之后，她长大了也会自己照着这个轨迹往前发展。”但对于“早恋”，他并不反对。“作为父亲我觉得，不管是男孩还是女孩，至少都应该谈三次恋爱，你要去看不同的人，有了不同的尝试才知道什么样的人最适合自己。不过一定要保护好自己，早恋可以，不能早生孩子。”
因为这两年大部分时间都在拍戏，佟大为对自己的家庭很是内疚，“陪伴家人的时间确实是挺少的，我尽量在很多事情都走上正轨以后，每年孩子的寒暑假留固定的时间跟家人在一起。”
来源：北京晚报 北晚新视觉网 记者 李俐
喜剧效果不靠夸张靠细节
电影《外公芳龄38》中，佟大为饰演的何志武是一名电台主播，38岁的他曾是当红歌手，因被曝绯闻人气下滑，仅靠一档闲聊节目延续残存的人气。何志武奉行玩乐主义、单身主义，从不谈三个月以上的恋爱，整天不是撩妹就是吃喝玩乐。直到女儿和外孙从天而降，他逐渐开始成长，最终变成了有家庭责任感的男人。
虽然这样的人物非常戏剧性，但佟大为却从中看出了现实意义，“《外公芳龄38》最想告诉大家的是成长，以及如何做一个有担当的男人，哪怕38岁了，也不要放弃成长。”他说，在当下这个浮躁的社会，他希望自己参演的作品仅仅故事要好看，更要有明确的价值观，能够给年轻人一些建议。“虽然何志武的价值观我不认同，但这个角色最打动我的是后面的反差，我喜欢这种有转变的角色。”
在喜剧的表演方法上，佟大为不喜欢用那些夸张的动作或表情，而是希望通过细微之处来展现，“我还是希望尽可能地给观众留下一些印象，带给观众有营养的喜剧”。比如，片中何志武的职业是电台主播，佟大为就特意去学习了“播音腔”。“演员的职业习惯是随时观察生活，我平时听广播就喜欢琢磨不同主持人的主持风格，好的主持人声音辨识度很高，包括有些台词很棒的演员，生活中说话也像拍戏似的中气十足，我就想可以把这个借鉴到角色里，找一个笑点。”
被韩国电影人的严谨折服
《外公芳龄38》翻拍自车太贤主演的韩国经典喜剧《非常主播》。开拍之间，佟大为就跟导演安兵基以及编剧做过深入交流，他希望，故事一定要本土化，让观众看到新鲜的东西，而不是简单的的复制粘贴。比如，片中有一场戏中戏《许仙的奇幻漂流》，佟大为出演法海，“笑果”就相当不错。“这场戏里，我调侃了妍希的小笼包、鸡腿发型，还调侃了几位著名导演，生活中也认识，希望导演们不要介意。”作为翻拍片，难免会被拿来和原版作比较，佟大为认为，“原版珠玉在前，要说没压力也不可能，但是两版肯定是各有各的好。”
和韩国团队的合作对佟大为来说并没有太多障碍，拍到后期几乎不用翻译，他和导演就已经可以靠眼神交流。而韩国团队严谨的工作作风也让佟大为连连叹服。“几乎每一场戏都要换服装，吃饭的时候服装师就会要求演员把衣服脱下来熨烫，接着拍的时候衣服还能那么挺括。”还有一个细节是，几乎每场戏造型师都会给他换块手表，拍摄时导演会专门把手表的时间调至和实际剧情发生时间相符的位置。“以往拍戏我没注意过这个事，也没有工作人员关注，手表在国内剧组好像就是个道具，这次韩国的服装团队关注到了。”
在他看来，韩国电影之所以在很多方面领先中国电影，正是由于从业人员高度的专业性。“韩国从70年代开始，陆续输送了20多万的电影人去学习好莱坞电影全产业链制作，现在韩国电影跟好莱坞可能更接轨一些。比如我们这个戏的副导演，和导演在一起合作十多年了，在国内一般副导演拍两三部戏就独立去拍戏当导演了，所以我觉得专业性上是我们国内的电影人需要学习的。”
戏外和陈妍希切磋养生之道
片中的何志武有一个比自己小12岁的女儿，而饰演这个女儿的陈妍希实际上只比佟大为小4岁。但佟大为说，两人演起父女来，完全没有违和感，“妍希很认真，第一天见面她就喊我‘爸拔’，戏外也刻意的建立父女的人物关系。”第一次合作，陈妍希的认真让佟大为有些意外。“有些女演员可能会对妆发要求比较严格，拍完戏的空档会照镜子补妆，但她不是，她一有时间就是看剧本。我之前没想到她会这么认真的对待角色，合作之后我觉得好有压力啊，我要是演不好的话都觉得对不起她这份态度。”
戏外,两人最大的爱好居然是交流养生心得，佟大为还把自己的中医推荐给了陈妍希。“她的饮食结构是有问题的，不吃碳水化合物，吃完饭就马上吃西柚，这个习惯特别伤肠胃，导致消化系统不能正常吸收蛋白质，所以才导致她身体浮肿。我也劝她正常吃点米面。浮肿更多是因为，她不怎么吃盐，这对肾的伤害是很大的，人不能缺水，也不能缺盐。”他还叮嘱马上要升级当妈妈的陈妍希不要吃太多甜食，“吃甜的太多容易得孕妇糖尿病，会很麻烦，尤其是孕后期。而且我跟她讲无论是需要经验，还是需要人手，我都有很多资源可以提供。”佟大为笑称，自己绝对是入戏太深，不知不觉中就已经把自己当外公了。
孩子至少要谈三次恋爱
“当外公是早晚的事，现在想有点太早，我得先给女儿做个好榜样，告诉她什么样的男人是靠谱的，将来牵手她的那个男人一定要比我好。”身为两个女儿的父亲，佟大为偶尔也会禁不住设想一下自己当外公的样子，“如果有一天我真的当上了外公，我肯定不会跟我的孩子争论‘第三代的教育’，我会给我的儿女足够的尊重。”
不过当下，佟大为自认是个“虎爸”。“尤其在孩子小一点的阶段，可能需要帮她梳理规矩，经常要规定一些不能做的事情，和颜悦色地跟她讲，执行起来会很有难度。有些习惯从小养成了之后，她长大了也会自己照着这个轨迹往前发展。”但对于“早恋”，他并不反对。“作为父亲我觉得，不管是男孩还是女孩，至少都应该谈三次恋爱，你要去看不同的人，有了不同的尝试才知道什么样的人最适合自己。不过一定要保护好自己，早恋可以，不能早生孩子。”
因为这两年大部分时间都在拍戏，佟大为对自己的家庭很是内疚，“陪伴家人的时间确实是挺少的，我尽量在很多事情都走上正轨以后，每年孩子的寒暑假留固定的时间跟家人在一起。”
来源：北京晚报 北晚新视觉网 记者 李俐
使用微信扫一扫，分享网页至朋友圈（点击二维码隐藏）
北晚新视觉网版权与免责声明：
一、凡本站中注明“来源：北晚新视觉网或北京晚报”的所有文字、图片和音视频，版权均属北晚新视觉网所有，转载时必须注明“来源：北晚新视觉网”，并附上原文链接。
二、凡来源非北晚新视觉网或北京晚报的新闻（作品）只代表本网传播该消息，并不代表赞同其观点。
如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在见网后30日内进行，联系邮箱：takefoto@。
新视觉·新媒体
北晚新视觉微博
北晚新视觉手机版
北京晚报APP
北晚新视觉微信
新视觉影社微信
地址：北京东城区建国门内大街20号北京日报社新闻采编中心205室 电话：010-邮箱：takefoto(at)
工信部备案号：京ICP备号公安机关备案号：09《外公芳龄38》：翻拍国外电影的秘诀在于本地化改编--百度百家
《外公芳龄38》：翻拍国外电影的秘诀在于本地化改编
分享到微信朋友圈
没有对比就没有伤害，但是没有对比也就没有进步。对于翻拍的电影而言，成功的关键一定是很好的本地化改编，否则单纯地模仿就只有“伤害”了。
《外公芳龄38》是改编自2008年车太贤主演的韩国经典的喜剧电影《非常主播》，其中扮演外孙的韩国小正太王锡玄早就成了微信圈经典的表情包了，所以要改编这样一部韩式经典喜剧难度不小。
车太贤凭借《我的野蛮女友》里“牵牛”角色一举成名，从此身上就脱不开喜剧的元素，相对于全智贤的事业一路蒸蒸日上，车太贤则发展的比较一般，除了偶尔几部喜剧能给人留下一些印象之外，其他任何角色都不是很出色，去年他和宋茜合作的《我的新野蛮女友》在中国票房只有三千多万，可以说很不理想。《非常主播》算是他比较成功的作品之一了。
中韩两国虽然政治上摩擦不断，但是在民间娱乐行业的交流还是比较频繁的，特别是中韩在电影方面的合作一直是没有断过，不管是韩国改编中国电影，还是中国改编韩国影视剧，这两年双方的合作也越来越多。
中国翻拍韩国电影最成功要算是《重返20岁》了，这部改编自韩国喜剧《奇怪的她》的国产电影无论是口碑还是票房都是获得了不俗的成绩。仔细研究一下《重返20岁》成功的秘诀，大概有这么两个因素，一个是这部电影主要是靠故事取胜，主人公从老奶奶变成妙龄少女，这种身份错位带来了巨大的喜剧效果；另外一个因素就是本地化改编的很巧妙，譬如“还珠格格”和“广场舞”的设计就很接地气。
而《外公芳龄38》则改编的难度就非常大，主要是因为这部电影主要靠的是演技，而戏剧最重要的“错位”元素也是事件性的错位，而不是身份。另外这部电影的核心剧情本地化难度也很大，毕竟在中国38岁的男主播（韩国版是36岁）有了外孙的事情既不能算是荒诞，也很难去用现实主义来定义。韩国《非常主播》之所以能成功，主要在于韩式独特的夸张表演风格，这种表演风格我们在王宝强身上多少能找到一点痕迹，但是其他人身上缺少这种特质。车太贤的演技加上小正太的“萌”造就了本片独特的喜剧元素。而中国版的《外公芳龄38》男主角变成了佟大为，女主角是陈妍希，小正太则是吕云骢，这样一组陌生的CP卡司组合确实让人捏了一把汗。
整体而言，中国版的《外公芳龄38》比较忠实的沿袭了韩式喜剧套路，佟大为的喜剧天分跟车太贤相比较实力有限，但是陈妍希成了最大的惊喜，她身上的喜剧元素似乎更出彩一些，至于小正太吕云骢也是“萌”的比较有特点，特别是最经典的打扑克那一段则是借用了棋牌游戏里的人声，虽然没有原版中小正太那经典的坏笑“表情包”，但是现场观众都get到了笑点,本地化改编做的非常到位。
没有对比就没有伤害，但是没有对比也就没有进步。对于翻拍的电影而言，成功的关键一定是很好的本地化改编，否则单纯地模仿就只有“伤害”了。
分享到微信朋友圈
在手机阅读、分享本文
还可以输入250个字
推荐文章RECOMMEND
热门文章HOT NEWS
如果真砸了，思聪只能“沦为”万达接班人，想想真是替思聪老公捏一把汗。
数娱梦工厂
百度新闻客户端
百度新闻客户端
百度新闻客户端
扫描二维码下载
订阅 "百家" 频道
观看更多百家精彩新闻《外公芳龄38》苏西是谁演的？扮演者温心背景资料经历作品三围遭扒
来源：爱福清网综合
　　2013年在电影《怒放之青春再见》饰演女一号“李爱”;11月参演电视剧《风雷急》，剧中出演女主角温静玉。同年推出个人首张EP《逆风的蝴蝶》，EP《未知》2013年底发布。2014年担当电影《女生宿舍》女主角;同年主演电影《不再说分手》，饰演莱莱一角。
　　2015年在网剧《心理罪》中饰演邓琳玥，在网剧《纳妾记》中饰演柳若冰， 并在饶雪漫作品《会痛的十七岁》中分饰两个角色。2015年在电影《外公芳龄38》中饰演苏西;2015年在电视剧《寻找爱的冒险》中饰演田婉兮。
大学生娶同学妈妈年龄相差34岁难道有恋母情结，34岁的距离估计都…
近年来有越来越多的新闻报道，一些学校为了防止学生考试作弊想出…
相信不少人都喜欢玩射击游戏，经常在街头也会看到有小贩摆摊，射中…
虽然说父母与儿女之间往往会存在代沟，然而现实生活中这种代沟往…
随着国家对直播平台监管力度的将强，不少直播平台对打擦边球都进…
近年来关于父母开车一不小心把孩子落在路边就开车走人的新闻报道…
出现在镜头前面的新闻主播，一般都是端庄气质的形象，但日前一名意…
说起印度这个神奇的国度，很多人第一个想到的便是一言不合就跳舞…
随着手机等移动设备的硬件发展，用手机来拍照已经成为一件很日常的…
12月21日晚，新浪微博“西部模特”发出一张在大雁塔旁的女子裸体写真…
1月2日上午，中国人民政治协商会议第十四届福清市委员会第一次会议在市文化艺术中心开幕。
　　肩负重托，委员们精神抖擞地步入庄重简朴的会场。
　　十四…
关注微信 获取最新资讯！}