后使用快捷导航没有帐号？
查看: 1134|回复: 17
新人欢迎积分1 阅读权限30积分55精华0UID帖子金钱337 威望0
Lv.3, 积分 55, 距离下一级还需 195 积分
UID帖子威望0 多玩草0 草信仰力3
虽然现在PS4国行上还没有《神秘海域4》准确的过审消息，但简中字幕和添田武人先生一直努力的态度都让国内的玩家对于《神秘海域4》登陆国行抱有很大的期待，在等待国行消息的时候，《神秘海域4》的简体中文字幕却意外的引发了玩家的热议。在《神秘海域4》的简中翻译中，出现了许多流行的“网络用语”，什么“老司机”“哔了狗了”“又不是我的锅”，甚至还用了流行歌曲《野子》里“转啊转”的段子。我感觉这翻译要是拿去送审，能过才怪咧。。。面对如此“接地气”的《神秘海域4》汉化，部分玩家表示了欢迎，认为平民化的语气更符合《神秘海域4》自身主角的个性，没有死板的用书面语来约束我们的德雷克先生和他亲爱的哥哥；另一部分玩家则对这种翻译表示了反感，太多的流行恶搞元素，没有做到翻译基本的“信达雅”。个人还是觉得翻译是个挺严谨的工作，一味得迎合地气并不是什么好事吧。欧美式的幽默不是这样风格的翻译能表达出来的。不过游戏很好玩，已经停不下来了。& && &&&
15:07:14 上传
新人欢迎积分0 阅读权限255积分21804精华1UID2859388帖子金钱171077 威望7
UID2859388帖子威望7 多玩草952 草信仰力4
过不了审才不是什么翻译问题
新人欢迎积分0 阅读权限70积分6761精华0UID8518500帖子金钱38420 威望1
Lv.7, 积分 6761, 距离下一级还需 3239 积分
UID8518500帖子威望1 多玩草996 草信仰力68
这翻译有意思
不负如来不负卿
新人欢迎积分0 阅读权限60积分4566精华0UID帖子金钱16608 威望1
一只安静的00后美男子
Lv.6, 积分 4566, 距离下一级还需 434 积分
UID帖子威望1 多玩草1040 草信仰力218
就和盗墓笔记电影改了很多一样
黑の魔导师
新人欢迎积分1 阅读权限90积分50371精华3UID8733429帖子金钱426449 威望56
如果不是所期望的结局，那么就让一切从零开始吧。
UID8733429帖子威望56 多玩草15501 草信仰力4
啊咧，这内容我好像在微博看过
&黑字是复制的，红字是我的。怎么这么多编辑回我。。。&
新人欢迎积分0 阅读权限60积分4880精华0UID1189106帖子金钱16884 威望0
Lv.6, 积分 4880, 距离下一级还需 120 积分
UID1189106帖子威望0 多玩草160 草信仰力45
所以建议大家都调成简中要，体验更好
新人欢迎积分1 阅读权限50积分1581精华0UID帖子金钱5651 威望1
Lv.5, 积分 1581, 距离下一级还需 919 积分
UID帖子威望1 多玩草731 草信仰力110
只要不曲解意思都可以
新人欢迎积分0 阅读权限50积分1382精华0UID帖子金钱2098 威望1
Lv.5, 积分 1382, 距离下一级还需 1118 积分
UID帖子威望1 多玩草0 草信仰力0
简中通关了，听说为了过审，有些简中翻译被HX了，打算繁中再通一次
永久禁止访问
新人欢迎积分2 阅读权限255积分37599精华1UID8453583帖子金钱92258 威望3
永久禁止访问
UID8453583帖子威望3 多玩草1580 草信仰力38
老司机也是厉害
本人只有微博和多玩论坛ID使用了“首发帝”相关字眼，其他平台的“首发帝”均与本人无关，比如百度贴吧！！！
新人欢迎积分0 阅读权限255积分6186精华0UID帖子金钱2291 威望0
UID帖子威望0 多玩草0 草信仰力0
水濑丶伊织 发表于
虽然现在PS4国行上还没有《神秘海域4》准确的过审消息，但简中字幕和添田武人先生一直努力的态度都让国内的 ...
不不不，因果关系弄错了，是因为过不了审才会这么翻译，不是因为翻译过不了审
爱莉（霖）一生
新人欢迎积分0 阅读权限90积分29785精华0UID帖子金钱53888 威望1
爱家爱她爱游戏
Lv.9, 积分 29785, 距离下一级还需 5215 积分
UID帖子威望1 多玩草766 草信仰力139
新人欢迎积分0 阅读权限60积分3695精华0UID9414666帖子金钱16388 威望0
Lv.6, 积分 3695, 距离下一级还需 1305 积分
UID9414666帖子威望0 多玩草716 草信仰力117
港版自带简体
多玩论坛第一帅
新人欢迎积分1 阅读权限70积分6426精华0UID帖子金钱6972 威望-2
夜御十女枪不倒,菊花百战色仍红
Lv.7, 积分 6426, 距离下一级还需 3574 积分
UID帖子威望-2 多玩草410 草信仰力128
新人欢迎积分1 阅读权限130积分270925精华0UID帖子金钱99994 威望15
UID帖子威望15 多玩草4482 草信仰力191
网络词汇有趣
新人欢迎积分0 阅读权限70积分5465精华0UID帖子金钱14994 威望0
Lv.7, 积分 5465, 距离下一级还需 4535 积分
UID帖子威望0 多玩草0 草信仰力1
过不过审和翻译关系大吗 国行出不了日本游戏了？没有汉化就不让过审吗？那那些港版日文是怎么回事
攻略组勋章
攻略组勋章
噬神者勋章
噬神者勋章
高达精英勋章
高达精英勋章
口袋妖怪勋章
口袋妖怪勋章
手机论坛勋章
APP发帖双倍积分，登陆即送勋章！
马年新春勋章
手机APP马年迎春，马上有钱！
5153活动勋章
我去5153探探路
甜蜜情侣勋章
甜蜜情侣勋章
MA论坛功勋勋章
元宝专属一阶勋章。已绝版
猴年新春勋章
猴年大吉，猴年行大运！
365天！天天有你
连续签到1年即可获得
2014论坛年度勋章
参与论坛年度活动发放
英雄联盟赛事勋章
英雄联盟赛事勋章
初级灌水标兵
初级灌水标兵
爱情守望者
爱情守望者
初级在线标兵
论坛在线时间达1000小时即可申请
需要金钱：1100
手机盒子客户端点击或扫描下载
Powered by查看: 824|回复: 3
平民, 积分 45, 距离下一级还需 55 积分
精华0帖子威望0 点积分45 点注册时间最后登录
预定购入的神海4普通版 打开真是感觉到了极简主义&&不但没有什么下载码之类的&&打开盒子里面一张纸都没有 。。。大家也是这样么&&
皮卡球元首
终结者, 积分 10958, 距离下一级还需 1042 积分
精华0帖子威望0 点积分10958 点注册时间最后登录
都是这样的
战士, 积分 772, 距离下一级还需 728 积分
精华0帖子威望0 点积分772 点注册时间最后登录
感觉索尼一直在推数字版。好多都是数字版带主题之类的。
平民, 积分 45, 距离下一级还需 55 积分
精华0帖子威望0 点积分45 点注册时间最后登录
塔城小熊 发表于
感觉索尼一直在推数字版。好多都是数字版带主题之类的。
sony还不算主推数字版吧& &微软都有实体二维码下载卡卖了&&感觉sony 还是为了自家蓝光
Powered by
扫描二维码
下载 A9VG 客户端（iOS, Android）查看: 4052|回复: 27
公民, 积分 126, 距离下一级还需 174 积分
精华0帖子威望0 点积分126 点注册时间最后登录
在欧洲有朋友，可以帮忙买神海的捆绑限定版主机，大概2900RMB左右吧。觉得1TB的主机，游戏如果有中文那就很划算了，如果没中文就没必要入了，还是买港版，不过港版一直没有限定版的消息，真是的
骑士, 积分 2891, 距离下一级还需 109 积分
精华0帖子威望0 点积分2891 点注册时间最后登录
索尼的游戏基本都是只有港版有中文
战士, 积分 1002, 距离下一级还需 498 积分
精华0帖子威望0 点积分1002 点注册时间最后登录
一般欧版很少很少有中文，神海也没有中文欧版的先例。
公民, 积分 126, 距离下一级还需 174 积分
精华0帖子威望0 点积分126 点注册时间最后登录
唉，准备先预定着，等发售了看看，如果没中文就退了，港版应该也有限定机吧
佣兵, 积分 539, 距离下一级还需 211 积分
精华0帖子威望0 点积分539 点注册时间最后登录
感觉你们真有爱，都喜欢买限定版主机，估计家里屯了好几台主机了吧。。。
佣兵, 积分 498, 距离下一级还需 252 积分
精华0帖子威望0 点积分498 点注册时间最后登录
PS3的神海1欧版有中文 之后就没了 我买的一代就是欧版的 但是更新奖杯之后 中文就会变成英文 没办法改回来
审判者, 积分 13830, 距离下一级还需 6170 积分
精华0帖子威望0 点积分13830 点注册时间最后登录
基本上不会有。没悬念。
极限生存者
求败者, 积分 20057, 距离下一级还需 9943 积分
精华0帖子威望0 点积分20057 点注册时间最后登录
不大可能有，Sony的游戏一般都只有港版台版才会有中文。
X1的第一方游戏倒是基本全区都有中文。
平民, 积分 35, 距离下一级还需 65 积分
精华0帖子威望0 点积分35 点注册时间最后登录
trinitywu 发表于
唉，准备先预定着，等发售了看看，如果没中文就退了，港版应该也有限定机吧 ...
大老远欧洲寄过来，没有中文再退了？
这么折腾你朋友真的好吗？
审判者, 积分 14874, 距离下一级还需 5126 积分
精华0帖子威望0 点积分14874 点注册时间最后登录
港版限定早就公佈了
Powered by
扫描二维码
下载 A9VG 客户端（iOS, Android）查看: 2349|回复: 6
欧版神秘海域3带不带中文？
猥币2141943
在线时间50 小时
帖子猥币巴士票
猥不足道 Lv.2, 积分 110, 距离下一级还需 90 积分
现在人在慕尼黑，昨天在商场看见有卖神秘海域3的，69欧，（偷跑了？？）有没有人知道这回欧版的带不带中文啊？要是有的话就顺便带一张回去了~~
猥币2145313
在线时间937 小时
阅读权限60
帖子猥币巴士票
猥人师表 Lv.6, 积分 2320, 距离下一级还需 2680 积分
帮不了楼主了&&楼主兄只能自己买张试试了。。。不过 69欧&&你可以回来在加一百 买豪华限定版了。。
还有 楼主兄 您在欧洲说明你的语言是没障碍的&&为什么还要中文呢？回来 玩完出售？？？
还有 楼主兄&&慕尼黑是什么地方？？？
《劳拉与光之守护者》《死亡国度》网通长期联机 港服：aie_cn
猥币102389
在线时间1372 小时
阅读权限60
帖子猥币巴士票
猥人师表 Lv.6, 积分 4455, 距离下一级还需 545 积分
可能不带吧 我只见过港版 韩版 日版 有过中文 美版和欧版游戏没见到过
你去商场看一下 盘背面有注释 带有什么文字的
现在就是偷跑了
||||[url=http://www.s
猥币2142064
在线时间68 小时
阅读权限100
帖子猥币巴士票
猥币100486
在线时间17 小时
帖子猥币巴士票
猥不足道 Lv.2, 积分 150, 距离下一级还需 50 积分
100％不带，只有港版的中英文合集有中文~
PSN:DTlei829& &欢迎大家加我好友，然后神海2求高手虐~~
猥币2141943
在线时间50 小时
帖子猥币巴士票
猥不足道 Lv.2, 积分 110, 距离下一级还需 90 积分
恩，多谢各位，回头等等看有没有限量版搞一套，没有的话就回国等中文了~~呵呵
猥币101014
在线时间73 小时
阅读权限30
帖子猥币巴士票
猥乎其微 Lv.3, 积分 307, 距离下一级还需 193 积分
本帖最后由 jayom 于
04:49 编辑
刚通关了，不带中文的
想玩中文的还是去弄个港版的吧
话说法国特别版要75欧（还没铁盒子...），不知道德国是多少的
欧服 psn: xTagaya
水元素【普通成就】
水、H2O、みず、water，额...总之怎么叫都行了
(累计发帖1000即可解锁)
Powered by查看: 7253|回复: 19
公民, 积分 122, 距离下一级还需 178 积分
精华0帖子威望0 点积分122 点注册时间最后登录
人在日本，不想买有日文字体的封面“日版”只能亚马逊买美版了，不知道可以不可以，系统调制成中文，这样美版游戏里面也可以改成中文？
天马流氓拳...
审判者, 积分 19641, 距离下一级还需 359 积分
精华3帖子威望4 点积分19641 点注册时间最后登录
神海123是不行，估计4也不行。。。
白夜插 MODE ON！
审判者, 积分 14846, 距离下一级还需 5154 积分
精华2帖子威望2 点积分14846 点注册时间最后登录
去港服买数字版吧
佣兵, 积分 457, 距离下一级还需 293 积分
精华0帖子威望0 点积分457 点注册时间最后登录
不行 ………
征服者, 积分 6883, 距离下一级还需 1117 积分
精华0帖子威望0 点积分6883 点注册时间最后登录
美版带中文我只玩过gtav。
公民, 积分 253, 距离下一级还需 47 积分
精华0帖子威望0 点积分253 点注册时间最后登录
佣兵, 积分 359, 距离下一级还需 391 积分
精华0帖子威望0 点积分359 点注册时间最后登录
cdj888 发表于
不行，大法的游戏是跨区的，不像微软，第一方大作都是全语言的
流放者(禁止发言)
圣骑士, 积分 4360, 距离下一级还需 640 积分
精华0帖子威望0 点积分4360 点注册时间最后登录
马其顿250 发表于
不行，大法的游戏是跨区的，不像微软，第一方大作都是全语言的
哪里不行，港服买的不是中文版？
骑士, 积分 2469, 距离下一级还需 531 积分
精华0帖子威望0 点积分2469 点注册时间最后登录
买数字版咯
审判者, 积分 13869, 距离下一级还需 6131 积分
精华0帖子威望0 点积分13869 点注册时间最后登录
索尼游戏语言分区很严格的，你趁早别想了
Powered by
扫描二维码
下载 A9VG 客户端（iOS, Android）}