古典文学交流QQ群：
您所在的位置： >
王维《画》翻译赏析：远看山有色，近听水无声
作者:未知来源:未知时间:阅读:
　　《画》&
　　远看山有色，近听水无声。
　　春去花还在，人来鸟不惊。
　　【作者简介】
　　王维（701－761），字摩诘（ji&），盛唐时期的着名人，官至尚书右丞，世称&王右丞&原籍祁（今山西祁县），迁至蒲州（今山西省永济），崇信佛教，人称佛，晚年居于蓝田辋川别墅，汉族。其诗、画成就都很高，赞他&味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。&尤以山水诗成就为最，与合称&王孟&，晚年无心仕途，专诚奉佛，故后世人称其为&诗佛&。着有《王右丞集》，存诗400首。善画人物、丛竹、山水。
　　【注释】
　　①色：颜色，也有景色之意。
　　②惊：吃惊，害怕。
　　【译文】
　　远看高山色彩明亮，
　　走近一听水却没有声音。
　　春天过去，可是依旧有许多花草争妍斗艳，
　　人走近，可是鸟却依然没有被惊动。
　　【简析】
　　，&画中有诗，诗中有画&，涵泳大雅，无异天籁。这是一首知名度较高的小诗，很有艺术特色。一切的妙处只是因为&无声&，无声是一种美。有声无声都溶在一起，完美的天籁之声！所提的&天籁&之声就是如此，当&天籁&与&人籁&&地籁&一起时，便共同构成一个常人无法言语的自然之声。人已去，空留花，鸟未惊，人又来，没有永恒的美丽，而一切的美丽都将隐于虚幻。
　　【鉴赏】
　　看远处的山往往是模糊的，但画上的山色却很清楚，在近处听流水，应当听到水声，但画上的流水却无声。在春天盛开的花，随着春天的逝去就凋谢了。而画上的花，不管在什么季节，它都盛开着。人走近停在枝头上的鸟，它就会受惊飞走。但画上的鸟，即使你走近了，它也不会惊飞。全诗读起来似乎行行违反自然规律，其实正是暗中设谜，写出了画的特点。
　　远看山有色，远山含笑，有色便是好山，何为有色？清秀俊朗红湿绿垂是色，寒色苍苍亦是佳色，奇傀峭拔也是异色，只因其距离而产生美感，让人觉其有无限的风光。此乃是&静境&，静境之美出乎首句，在于有静心者能品之。这就好比是阳春白雪，一开始就将下里巴人给赶出了艺术空间。取消了浮躁者的欣赏美的资格。在这里，任何的浮躁都不行，有的只是心静如水，但不是死水而是活水。你看画中有水呢？一汪春水有着挡不住的盛情倾泻而出，一种流动之美跳跃于诗人的眼中。
　　近听水无声。源头活水本是&动境&，而无声二字又进入静境，宁静致远。和首句并无矛盾之处，动静的取舍上诗人可以说是能够做到游刃有余，是什么如此神奇？静的如此让人难以放弃去一探究竟，这样，我们就会接近此诗此画，这样心神和山水便靠近了。一切的妙处只是因为&无声&，无声是一种美。王羲之的诗中有&在山阴道上行，如在镜中游&，便也是这种美。有声无声都溶在一起，完美的天籁之声！庄子所提的&天籁&之声就是如此，当&天籁&与&人籁&&地籁&一起时，便共同构成一个常人无法言语的自然之声。
　　春去花还在，人来鸟不惊。花儿在那个最美的季节里尽情的开放，并最终将自己的生命燃烧般的开到最美。美到极致后，飘然而去。但此中花儿不谢，只因在画中。不仅仅是如此，写的仅仅是画中的花，是春尽之时，花儿尽逝，无处得美而伤怀的感触在里面。
　　鸟儿不惊，不知青春已尽，岁月已逝。徒留下多少悔恨。
　　诗中的画似乎代表着一种梦想，一种可见而不可得的梦想，但那种梦想只是在人的心灵处于一种安静的状态中我们才能够想起。但不可得已是事实，诗人唯有带着淡淡的幽思去寻觅世间最后的能够寄托情怀的东西。人已去，空留花，鸟未惊，人又来，没有永恒的美丽，而一切的美丽都将隐于虚幻。
本文来源于（），转载请保留原文链接及注明出处。
下一篇： 上一篇：
俗话说读万卷书不如行万里路，中国古代的读书人喜欢游历天下增长见识，不象我们现在整天关在学校读书。这些文人墨客在游历天下的时候，特别是喝了点酒之后，往往喜欢吟诗作...
中国古代最美的十大爱情诗词 爱情是人们心中最柔软的部分，爱情也是文学作品中永恒的主题。在中国古代，爱情诗歌占有重要的地位，古人用唯美的笔触抒写世间的生死绝恋，时...
一首《眉峰碧》，曾让柳永提在墙上反复琢磨，宋徽宗也为之击节赞曰此词甚佳。但是写出这首词的人却默默无闻，甚至连姓名都没有留下，我们只能称之为无名氏。看来高手在民间...
晚春 作者：韩愈 草树知春不久归，百般红紫斗芳菲。 杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。 瀹瀹 作者：王令 渰渰轻云弄落晖，坏檐巢满燕来归。 小园桃李东风后，却看杨花自在...
独秀峰 （清）袁枚 来龙去脉绝无有，突然一峰插南斗。 桂林山水奇八九，独秀峰尤冠其首。 三百六级登其巅，一城烟水来眼前。 青山尚且直如弦，人生孤立何伤焉。 作者： 袁...谜语：远看山有色，近听水无声，春去花还在，人来鸟不惊（打一成语）
& 远看山有色，近听水无声，春去花还在，人来鸟不惊（打一成语）
谜语：远看山有色，近听水无声，春去花还在，人来鸟不惊（打一成语）
谜面远看山有色，近听水无声，春去花还在，人来鸟不惊
谜语类型打一成语
谜底诗情画意
远看山有色，近听水无声，春去花还在，人来鸟不惊 相关内容:查看更多>>> 问题详情
读一读，做一做。远看山有色，近听水无声。春去花还在，人来鸟不惊。1．这是一首谜语诗，谜底是（　　）。2．我能找出诗中
悬赏：0&答案豆
提问人：匿名网友
发布时间：
读一读，做一做。远看山有色，近听水无声。春去花还在，人来鸟不惊。&1．这是一首谜语诗，谜底是（　　）。2．我能找出诗中三对意思相反的词语。（不会写的字写拼音）远——（　　）　　有——（　　）　　去——（　　）3．这首诗描写了四种景物，有山、______、______和______。（不会写的字写拼音）
论文写作技巧
我有更好的答案
请先输入下方的验证码查看最佳答案
图形验证：
验证码提交中……灯谜_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
上传于||暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用1下载券
想免费下载本文？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩2页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢读古诗，猜谜语。远看山有色，近听水无声。春去花还在，人来鸟不惊。谜底()-语文试题及答案
繁体字网旗下考试题库之栏目欢迎您！
1、试题题目：读古诗，猜谜语。远看山有色，近听水无声。春去花还在，人来鸟不..
发布人：繁体字网（） 发布时间： 09:00:00
读古诗，猜谜语。远看山有色，近听水无声。春去花还在，人来鸟不惊。&&&&谜底(&&&& &&)
&&试题来源：同步题
&&试题题型：猜谜题
&&试题难度：中档
&&适用学段：小学
&&考察重点：诗词鉴赏
2、试题答案：该试题的参考答案和解析内容如下：
3、扩展分析：该试题重点查考的考点详细输入如下：
&&&&经过对同学们试题原文答题和答案批改分析后，可以看出该题目“读古诗，猜谜语。远看山有色，近听水无声。春去花还在，人来鸟不..”的主要目的是检查您对于考点“小学诗词鉴赏”相关知识的理解。有关该知识点的概要说明可查看：“小学诗词鉴赏”。
4、其他试题：看看身边同学们查询过的语文试题：
1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、25、26、27、28、29、30、31、32、33、34、35、36、37、38、39、40、41、42、43、44、45、46、47、48、49、50、51、52、}