谈谈现在市面上《人间失格》的几个中译本（大陆）_太宰治吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：7,334贴子：
谈谈现在市面上《人间失格》的几个中译本（大陆）
太宰治的《人间失格》已是经典名著，台湾早已有各种各样的版本。现在内地的简译本也有了不少。希望这篇帖能给不知买哪版的朋友给一点帮助。（以下译本均能在卓越亚马逊买到）。现在能买到的简体中文译本一共有5版，分别是吉林出版社、云南出版社、万卷出版、还有今年新出武汉出版社和国际文化出版。吉林出版社这是我最先看的译本，语言比较精炼（关於各版本译文我会在最后总结），出人间失格外还收入一篇《樱桃》。纸质一般，开本较小。要说的是这个系列的书封面都很好看。2009.10出版。标价为16元。云南出版社这个版本授权引用台湾木马文化的译文，装帧和纸张都比较好，除《人间失格》还收入了《美男子与香烟》《满愿》、《候鸟》、《秋风记》、《心之王者》、《雪夜的故事》。价格为18元。很实惠。武汉出版社2011.12出版。除《人间失格》外还收录了《维庸之妻》、《满愿》、《候鸟》、《心之王者》、《秋风记》、《雪夜的故事》、《美男子与香烟》、《奔跑吧！梅勒斯》和《goodbye》，值得一提的是，这版收录了太宰治的遗作《goodbye》（未完）。纸张一般，和平装小说差不多。这也是我最喜欢的版本。标价25元
在春吧老是提到人间失格...
我是东大陆的，今天我们...
别看我我也是第一次做原...
终于把隐藏线路也通了 ...
人性大拷问 如果你知道...
看完后找到了共鸣，有看...
读了人间失格。里面就讲...
画风明显不一样
贴吧自动更新了!流量没...
如题。求人间失格更符合...
盗墓笔记游戏出来了，你们都玩了么？
在下看的貌似是云南……
我只看过一个译本、就是武汉出版社的。
国际文化出版2012.3出版，最新的简体译本。这个版本的装帧很漂亮。除《人间失格》还收录了太宰治的代表作《斜阳》，《鱼服记》、《罗马风格建筑》（在吉林出版的《阴火》裏被译作《传奇小说》）、《逆行》（4个短篇）、《断崖的错觉》、《满愿》、《富岳百景》、《犬畜谈》（目前唯一收录的简译本）、《回忆》、《父亲》。纸张和武汉译本差不多，缺点是封面较容易封面容易出现折痕。该版的译文也很不错，标价25元。万卷出版这版我没买。因为我曾在图书室见过，纸张很差，印刷也很淡。译文一般。收录了《人间失格》、《鱼服记》、《小丑之花》、《逆行》、《阴火》。
武汉版也收录了《阴火》（4个短篇），忘打上了....
各版译文对比（现在手上没有万卷版。虽然有原版，但是各版分段不同加上**语无力就不放上来了。下面就是四个简译版的对比）吉林版：
真的，那孩子的笑脸，越仔细看，越会在不知不觉中，感到一种微微的憎恶感。那根本不是笑脸。那孩子，完全没在笑。证据就在他那双手紧紧握拳站着的样子。
人类啊，是不会在紧紧握着拳头时还笑得出来的。是猴子！这是猴子的笑容！只是让脸庞布上丑陋的细纹罢了。这是个若说成是“皱巴巴的孩子”也不为过的怪异表情，莫名的惹人厌、诡异地让人火大 。到目前为止，我还从未看过哪个小孩子的脸上有着如此不可思议的表情。云南版：
那孩子的笑脸愈看愈让人感到莫名阴森。那根本就称不上笑脸。这孩子完全没笑，他紧握的双拳可以证明。没有人可以一面握拳一面微笑。是猴子，那是猴子的笑脸—脸上挤满丑陋的皱纹。就是如此古怪、丑恶看了浑身不舒服的表情，教人很想说他是“脸皱一团的小鬼。我从未见过表情如此诡异的小孩。武汉版：
说不上为什么，男孩子的笑脸，愈看愈让人感到莫名的厌烦与阴森。那根本就不是在笑。那孩子一点笑的意思都没有。他紧握双拳的站姿便是证据。人，是不会在握拳的同时还能笑得出的。只有猴子才会。那分明是猴子的笑容—只是在脸上挤出丑陋的皱纹而已。照片上的他诡异至极，若有人说他是"脸皱成一团的小少爷”也不为过，且他表情猥琐，让人很不舒服。至今为止，我从未见过神态如此诡异的小孩。国际文化版：
不知为什么，那孩子的笑脸阴郁恐怖，越看越让人厌恶。那根本就不是笑脸，那孩子根本就没有笑。因为他是紧握双拳站在那里的，人是不可能紧握拳头还笑得出来的。那是只猴子。是一张丑陋的皱纹密布的猴子的笑脸。照片中孩子的表情诡异，猥亵，令人恶心，人们见了，都忍不住想说“满脸皱纹的少爷”。我从来没有见过有如此不可思议表情的孩子，一次都没有。
译文对比②：吉林版：
对我来说，妓女这种角色，既非人类也非女性，看起来倒像蠢疯子，在她们的胸怀里，我反而能完全地安心、沉沉地进入梦乡。其实根本一点欲念都没有，悲哀的很。不知道是不是出于一种同类的亲切感，那些妓女们老是对我表现出不少自然的好感。毫无算计的好感、不带压迫的好感、对于可能就此别过两不相欠的好感，我还曾在某些夜晚里，在这些似蠢似狂的妓女们身上，看见圣母玛利亚的光辉呢。云南版：
我眼中的娼妓既不是人，也不是女性，倒有点像是白痴或疯子，躺在她们的怀中，我反而感到无比心安，可以沉沉入睡。她们的欲望少的可悲，近乎无欲。也许是从我身上感受到像是同类的亲近感吧，娼妓们总是向我展现出自然无伪的善意—毫无盘算的善意、不带任何强迫的善意、对也许不会再来光顾之人所展现的善意，有些夜晚，我从这些宛若白痴或疯子的娼妓身上，见到了圣母玛利亚的光环。武汉版：
在我眼中，娼妓既非人类，也非女性，像是白痴或疯子。躺在她们的怀中，我却能放松身心，沉沉睡去。她们没有半点欲望，单纯的可悲。或许我身上有某种气息能让她们感到同类的亲昵，娼妓总是对我展现毫不作伪的善意。那是自然流露的善意，是不带如何勉强的善意，是对一个不知是否还会光顾的客人表露出的善意。某些晚上，我在这些白痴或疯子般的娼妓身上，仿若看到圣母玛利亚的光环。国际文化版：
在我眼里，妓女既不是人也不是女性，更像是白痴或疯子。躺在她们的怀里，我反倒能彻底放心，可以睡的很香甜。她们的欲望少的可悲。也许是在我身上感受到一种同类的亲切感，这些妓女总是向我表现出一种自然随，不让人感到拘束的好意，一种没有任何算计的好意，一种不勉强人接受的好意，一种对也许不会再来光顾的人的好意。有时在夜里，从这些白痴货疯子的妓女们身上，我真切地看到了圣母玛利亚身后的光环。
译文对比③吉林版：
堀木大声地咳了一下。我则独自逃命似的奔回屋顶，横躺这仰望湿气蒙蒙的夏日夜空，当时阵阵袭来的情绪，不是愤怒、不是厌恶、也不是悲伤、而是无比的恐怖。
这不是在看到墓地幽灵时的恐怖，倒有点像在神社杉木林碰到白衣女鬼时的感觉，那是种半晌说不出话来，最老式的恐惧。我的少年白从那一夜开始冒出来。终于我丧失了所有自信，终于，我在对人信任。
原本对这世间汲汲营营抱持期待、欢乐与共鸣，都永远地离我而去。说实在，那是我生命中的决定性事件。
我那正面遭受重击所带来的伤口，在每每与人们接近时都会感到隐隐作痛。云南版：
堀木朗声咳了几下。我则是逃也似的再度冲上屋顶，躺在地上，仰望包含雨气的夏日夜空。当时袭遍我全身的情感，既非愤怒，也非厌恶，更不是悲伤，而是极度的恐惧。那不是在坟场上对幽灵的恐惧，而是在神社的山林里，突然撞见身穿白衣的神明时，那种古老、强烈、不容分说的恐惧。我从那一晚开始少年白头，渐渐对一切失去信心，渐渐对人感到无止境的怀疑，永久远离对人世生活的一切期待、喜悦、共鸣。事实上，这是我人生中最具关键性的一起事件。我被迎面一刀砍中眉间，从那以后，每当我与人接触，那伤口便隐隐作痛。武汉版：
堀木大声咳了几下。我逃也似般地又跑回屋顶，一股脑躺倒在地，仰视饱含水汽的夏日夜空。此刻，我没有愤怒、没有厌恶或悲伤，只感到骇人的恐惧之感袭遍全身。那不是在墓地撞到幽灵等鬼怪的恐惧，而是在神社的杉树林中遇见身穿白衣的神明时，心中升起的古老、强烈而又不容分说的恐惧。一夜之间，少年华发。渐渐地，我对所有事情失去了自信，对人类生出无止尽的怀疑，世间生活再也无法引起我一丝期待、一丝快来和一丝共鸣。这件事在我的人生中，着实是一起决定性事件。我被人迎头砍中眉心。那之后，每当与人接近，伤口便会隐隐作痛。国际文化版：
堀木故意大声咳嗽一声。我就像一个人在逃命似的又跑回屋顶，随地躺下，仰望饱含水汽的夏日夜空。此时袭遍我全身的情感，既不是愤怒，也不是嫌恶，更不是悲哀，而是异常猛烈的恐惧。这不是那种对墓地幽灵的恐惧，而是在神社的杉树林里突然撞见身穿白衣的神体时所产生的，那种不容分说、古老而原始的恐惧感。从那夜起，我的头发开始出现了少年白。我越发对所有的事情丧失了自信，越发对人产生无限的怀疑，从此永久远离对人世生活的一切期待、喜悦和共鸣等。这真是我一生中最具有决定性的事件。我被人迎面砍伤了眉心，从此无论我接近什么人，这个伤口都会隐隐作痛。
我有前两种，还有一本斜阳里也有人间失格。。
我不会日语，所以不知哪版更能贴切表达原文的意思，以上这些版本也各有千秋。可以发现吉林版的译文分段比较多，而且译者在追求一种古典的味道。而云南版的最为精炼。武汉与国际文化两版的译文比较通俗，个人认为国际文化版似乎带有西方的味道，而武汉版的译文比较美。即使在今天，接触过太宰治文章的国人依旧不多。希望随着越来越多作品翻译面世，太宰治—日本文学史上璀璨而暗淡的宝石—能够永远被人记住。
盗墓风袭来，千年古墓知多少？
对于现在的我，已没有幸福和不幸可言。
一切都将过去。
——《人间失格》
武汉版本的好
感谢，买了前面的三个版本，以前吧是觉得吉林版的比较好，译得比较简洁又更有私小说味道，后面附了简单的太宰治生平，挺适合初读太宰治的人吧。后来也觉得是武汉版的比较好，译得比较到位。
感谢觉得买武汉的了主要还是冲着goodbye去的
收的吉林版~不过感觉字挺大~所以总觉得是不是有点粗糙了~不过译文来看还是挺喜欢的~
武汉版的有goodbye？我一定要买 在《大方》上看了goodbye的开头一直很喜欢呢
楼主辛苦了，在读武汉版的。
请教楼楼，是有日语原文加翻译的吗？
刚买的武汉版
才发现差距好大
我比较喜欢吉林版的风格
武汉出版社的，京东买的，方便
读到是重庆出版社 ，书名是《斜阳》 ，收了斜阳、维庸之妻和人间失格 ，没读过其他版本，这个版本读起来感觉已经很好了
吉林版《人间失格》是用的台湾译本，个人还挺喜欢，另外也收了重庆出的版社的那版，也不错
挺喜欢吉林的封皮设计，不过为了 《小丑之花》打算收了万卷版的
今天刚买一国际文化的，就那么一本。
我买的这个。。。。
比较喜欢武汉版，译者很不错，个人认为从语言角度来说。这个应该是美化后的版本，跟原本应该相差较远吧。
百度小说人气榜
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴看完这本书最大的遗憾是没看到goodbye的结局_人间失格吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：8,214贴子：
看完这本书最大的遗憾是没看到goodbye的结局
看goodbye那一章看得入神竟然就那么结束了好期待下面的故事
随后会放制作过程
幼儿园老师的日常！
楼主向来是用实力说话天...
说起林更新，大家会想起...
美国总统选举初步结果揭...
据说关注【绝味美食吧】...
爆照吧2016年年度吧花吧...
男生吧吧务组是由一群...
没错，本贴就是来说说明...
电影一旦开始在院线上映...
如果说2015年是中国电影...
图分别为鹿晗、李易峰、...
盗墓笔记游戏出来了，你们都玩了么？
goodbye簡直神坑T_T寫到一半自殺成功什麼的我簡直想把太宰先生从墓里提出來催稿(??ω?`)
我以为最后他会爱上那个女人，记不住人名了
说的对，太宰先生挖坑不填（虽然也填不了了…），坑人啊
百度小说人气榜
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴goodbye_太宰治吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：7,334贴子：
有人试过续写goodbye吗？我本来打算试试，但发现根本无法驾驭这些文字，要是有谁有兴趣写，可以发来这里吗？期待你们的作品
一直很心仪南农大，只是...
去年1月份闭合粉刺大爆...
女朋友没谈过，博文吧没...
一直在单曲循环分手快乐...
退役老兵镇楼
平常各种抱怨审判苦等换...
犹豫我的水果机爆炸了，...
我有个想法，毕业的时候...
全部都在消失消失。被风...
低调的退役 陪伴我三年...
盗墓笔记游戏出来了，你们都玩了么？
我不会喷……只要写了就是好作品！
我不会写……但是会喷别人写的好作品！
goodbye没写完真是超大的遗憾…。lz这本貌似goodbye那篇后面留了一大页白，正读得津津有味突然几个大大的字待续心里很不是滋味。如果又能驾驭他的文字的人出现的话真是太好了orzz不过大概不是本人也些不出那种韵味了吧。
想问大家一个问题
太宰治先生他是害怕人还是人性的恶，还是人的本性，也就是无论善恶都害怕……亦或是他不是害怕而是讨厌……至今为止，我觉得他的字里行间都透露着对人性的恶的讽刺，而只有一些些的惧怕…………到底我有没有误读了太宰治先生的文章呢
伊坂幸太郎的《再见，黑鸟》就是像太宰治的《goodbye》致敬来着，楼主可以看看
私心不希望任何人续写，因为就算文风再像也不是先生。
楼主我好像和泥买了一个版本的人间失格hhhh
今天停电去书店买了人间失格 goodbye看兴头上就看到未完两个字 百度一下发现是遗作
盗墓风袭来，千年古墓知多少？
我手机上看的好像有续写说什么编辑田岛和女人啥的 不知道是不是续写还是作者写的
每对新人结婚成功的那一刻，送礼最多的吧友可以获得本次求婚的“月老”称号和成就,
大家记得先生的《美男子与香烟》吗，其实这个比较悲伤的是、连太宰治的妻子都认不出自己.....
读着读着突然没了
嗯。。。。。。
有一种讲法，说太宰治先去没写完就自杀是刻意为之。
那天晚上睡在床上构思了好久结果发现主题都想了好几个。。太没用了
我觉得之所以没有写完太宰治本人可能就是想让读者们自己去想想吧哈哈哈
百度小说人气榜
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴更多公众号：shisanlier随心情喜好推送给同道中人
电影/文化/艺术/人物/摇滚/vintage最新文章相关推荐搜狗：感谢您阅读别说你只知道太宰治的《人间失格》，本文可能来自网络，如果侵犯了您的相关权益，请联系管理员。QQ:太宰治_站内搜索_牛bb文章网
牛bb文章网为您推荐的太宰治相关文章列表
从《人间失格》解读太宰治的内心世界蒋擅薹：太宰治是日本无赖派文学的代表作家之一。人阍失格）（丧失为人的资播）是太宰活的代表作之一。本文通过时谊作品中的分析，时其体现出的三个关键词来探索太宰治的内心世
http://www.niubb.net/a/095.html
关于青涩文学 花了一个上午的时间把青涩文学看完，话说真有点惭愧，青涩文学里所演绎的六部文学作品只看过太宰治的《人间失格》，其他五部作品也没有看过。青涩文学开场第一部就是太宰治的《人间失格》，而且整整用了四集来演.
http://www.niubb.net/a/265.html
《GOODBYE》太宰治（节选）怪　力〈一〉 话说回来，田岛本来就是不是个寻常人，他帮人操作黑市买卖，轻而易举地一下就赚了数十万，可以说是个精明到骨子里的人。被绢子如此挥霍，决不会对此一声不吭地容忍，他才不是那么宽容大量的性格。
http://www.niubb.net/a/991.html
《蟋蟀》BY太宰治（选自《女生徒》）我要和你分手。你净说些谎话。也许我也有不对的地方，但是，我就是不知道自己哪里不对。我已经二十四岁，到了这个年纪，就算哪里不对，我也已经无力改变了。若不能像耶稣那样死了一回又再复活的话，我根本无法改.
http://www.niubb.net/a/026.html}