《小王子》经典暖心语录发布时间：日 15:54:25&&编辑：【中日双语】《小王子》经典暖心语录赏析日12:57&&来源：《小王子》是法国飞行家兼小说家圣埃克苏佩里于1942完成的经典儿童文学作品，讲述了一位迫降在撒哈拉沙漠的飞行员遇见来自另一个星球的小王子的故事。本文摘录了中日文译本中经典的暖心语录与大家分享。人民网东京10月22日电 &《小王子》是法国飞行家兼小说家圣埃克苏佩里于1942完成的经典儿童文学作品，讲述了一位迫降在撒哈拉沙漠的飞行员遇见来自另一个星球的小王子的故事。过去70年里，《小王子》已经被翻译成250多种语言，圣埃克苏佩里与小王子的肖像甚至被印在50法郎的票面上。10月16日，电影《小王子》在中国上映，众多媒体平台称赞影片“从台词、配乐、每一帧画面都催人泪下”，“电影中充满了天马行空的感动，无论大人还是孩子都能找到自己想要的东西”。本文摘录了中日文译本中经典的暖心语录与大家分享。「あんたが、あんたのバラの花をとてもたいせつに思ってるのはね、そのバラの花のために、ひまつぶししたからだよ」正因为你为你的玫瑰花费的时间，才使你的玫瑰变得如此重要。「だれかが、なん百万もの星のどれかに咲いている、たった一輪の花がすきだったら、その人は、そのたくさんの星をながめるだけで、しあわせになれるんだ」如果有一个人爱上浩瀚星辰中独一无二的一朵花，那么这个人仰望天空的繁星时，就会感到无比幸福。「心の中に一輪の花を持っている」というものではなく、「この世の中に花はたくさんあるけれど、自分が大事にするたったひとつの花がある」不是说“我的心中有一朵花”。而是“虽然这个世界上有无数的花，但我心中最重要的花只有这一朵”。「きみが夕方の四時に来るなら、ぼくは三時から嬉しくなってくる。そこから時間が進めば進むほど、どんどん嬉しくなってくる。そうしてとうとう四時になると、もう、そわそわしたり、どきどきしたり。　　　こうして、幸福の味を知るんだよ」如果你说你在下午四点来，那么从三点开始，我就开始感觉很快乐。时间越临近，我就越兴奋。到了四点的时候，我会坐立不安。我想，我已经理解了幸福的感觉。「どんなおとなたちも、一度は子どもだった。でもそのことを覚えている大人はほとんどいない」所有的大人，曾经都是个孩子。遗憾的是，大部分的大人都已经忘记了。「そうだよ、家でも星でも砂漠でも、その美しいところは、目に見えないのさ」是啊，家庭、星星、沙漠……美好的事情，是无法用眼睛看到的。「死にそうになっても、ひとりでも友だちがいるのは、いいものだよ」即使快要死了，想到曾经有过一个好朋友，也是幸福的。10-1310-1310-1210-1010-1010-0810-0710-0710-06《小王子》经典台词中日对照版
1.死にそうになっても、ひとりでも友だちがいるのは、いいものだよ。ぼくはね、キツネと友だちになれて、ほんとにうれしいよ……
即使快要死了，有过一个朋友也好么！我就为我有过一个狐狸朋友而感到很高兴……
2.「＜飼いならす＞って、それ、なんのことだい？」「よく忘れられてることだがね。＜仲よくなる＞っていうことさ」
“什么叫‘驯服’呢？”“这是已经早就被人遗忘了的事情，它的意思就是‘建立联系’。”
3.あんたの目から見ると、おれは、十万ものキツネとおんなじなんだ。だけど、あんたが、おれを飼いならすと、おれたちは、もう、おたがいに、はなれちゃいられなくなるよ。あんたは、おれにとって、この世でたったひとりのひとになるし、おれは、あんたにとって、かけがえのないものになるんだよ……
对你来说，我也不过是一只狐狸，和其他千万只狐狸一样。但是，如果你驯服了我，我们就互相不可缺少了。 对我来说，你就是世界上唯一的了；我对你来说，也是世界上唯一的了。
4.心で見なくちゃ、ものごとはよく見えないってことさ。かんじんなことは、目に見えないんだよ。
只有用心才能看得清。实质性的东西，用眼睛是看不见的。
5.あんたが、あんたのバラの花をとてもたいせつに思ってるのはね、そのバラの花のために、ひまつぶししたからだよ。
正因为你为你的玫瑰花费了时间，这才使你的玫瑰变得如此重要。
6.あんたたちは美しいけれど、ただ咲いているだけなんだね。あんたたちのためには、死ぬ気になんかなれないよ。そりゃ、ぼくのバラも、なんでもなく、そばを通っていく人が見たら、あんたたちとおんなじ花だと思うかもしれない。だけど、あの一輪の花が、ぼくには、あんたたちみんなよりも、たいせつなんだ。だって、ぼくが水をかけた花なんだからね。覆いガラスもかけてやったんだからね。ついたてで、風にあたらないようにしてやったんだからね。ケムシを（二つ、三つはチョウになるように殺さずにおいたけど）殺してやった花なんだからね。不平もきいてやったし、じまん話もきいてやったし、だまっているならいるで、時には、どうしたのだろうと、きき耳をたててやった花なんだからね。ぼくのものになった花なんだからね。
你们很美，但你们是空虚的。没有人能为你们去死。当然罗，我的那朵玫瑰花，一个普通的过路人以为她和你们一样。可是， 她单独一朵就比你们全体更重要，因为她是我浇灌的。因为她是我放在花罩中的。 因为她是我用屏风保护起来的。因为她身上的毛虫（除了留下两三只为了变蝴蝶以外）是我除灭的。因为我倾听过她的怨艾和自诩，甚至有时我聆听着她的沉默。 因为她是我的玫瑰。
7.だれかが、なん百万もの星のどれかに咲いている、たった一輪の花がすきだったら、その人は、そのたくさんの星をながめるだけで、しあわせになれるんだ。そして、＜ぼくのすきな花が、どこかにある＞と思っているんだ。
如果有人爱上了在这亿万颗星星中独一无二的一株花，当他看着这些星星的时候，这就足以使他感到幸福。他可以自言自语地说：“我的那朵花就在其中的一颗星星上……”
8.ぼく、いつか、日の入りを四十四度も見たっけ。だって……かなしいときって、入り日がすきになるものだろ……
有一天，我看过四十三次日落。你知道，当人们感到非常苦闷时，总是喜欢日落的。
9.きみの住んでるとこの人たちったら、おなじ一つの庭で、バラの花を五千も作ってるけど、…　じぶんたちがなにがほしいのか、わからずにいるんだ。
你这里的人在同一个花园中种植着五千朵玫瑰。可是，他们却不能从中找到自己所要寻找的东西……
10.ぼくは、あの時、なんにもわからなかったんだよ。あの花のいうことなんか取りあげずに、 することで判断しなけりゃあ、いけなかったんだ。 ぼくは、あの花のおかげで、いいにおいにつつまれていた。明るい光の中にいた。だから 、ぼくは、どんなことになっても、花から逃げたりしちゃいけなかったんだ。ずるそうなふるまいはしているけど、根は、やさしいんだということをくみとらなけりゃいけなかったんだ。花のすることったら、ほんとにとんちんかんなんだから。だけど、ぼくは、あんまり小さかったから、あの花を愛するってことが、わからなかったんだ。
我那时什么也不懂！我应该根据她的行为，而不是根据她的话来判断她。她使我的生活芬芳多彩，我真不该离开她跑出来。我本应该猜出在她那令人爱怜的花招后面所隐藏的温情。花是多么自相矛盾！我当时太年轻，还不懂得爱她。
11.この王子さまの寝顔を見ると、ぼくは涙の出るほどうれしいんだが、それも、この王子さまが、一輪の花をいつまでも忘れずにいるからなんだ。バラの花のすがたが、ねむっているあいだも、ランプの灯のようにこの王子さまの心の中に光っているからなんだ……
在这个熟睡了的小王子身上，使我非常感动的，是他对他那朵花的忠诚，是在他心中闪烁的那朵玫瑰花的形象。这朵玫瑰花，即使在小王子睡着了的时候，也象一盏灯的火焰一样在他身上闪耀着光辉……
12.もし、きみが、どこかの星にある花がすきだったら、夜、空を見あげるたのしさったらないよ。どの星も、みんな、花でいっぱいだからね。
如果你爱上了一朵生长在一颗星星上的花，那么夜间，你看着天空就感到甜蜜愉快。所有的星星上都好象开着花。
爱语吧日语微课
时长(小时)
日语N1语法
600(爱语币)
480(爱语币)
日语N1听力新题型
400(爱语币)
320(爱语币)
N2阅读54分通关
288(爱语币)
日语N2文法1
600(爱语币)
480(爱语币)
日语N2文法2
500(爱语币)
400(爱语币)
日语N2文法3
800(爱语币)
640(爱语币)
日语N3文法1
700(爱语币)
560(爱语币)
日语N3文法2
700(爱语币)
560(爱语币)
日语N3文法3
700(爱语币)
560(爱语币)
来源: 爱语吧编辑:
对于追不起动画的柯南迷们来说，剧场版真..
本专题从文章体裁、设问、文章分析等全方位..
日语资料下载
语法在日语能力测试中起着至关重要的作用，..
爱语吧日语微课
爱语吧网站
爱语吧 （京ICP备号）CopyRight (C) 北京爱语吧科技有限公司，All rights reserved电影《小王子》暖心台词赏析 如果你想要制造羁绊，就得承受流泪的风险
由周迅、黄渤、胡海泉、黄磊、黄忆慈（多多）、马天宇、TFBOYS易烊千玺等多位明星介入配音的3D动画片子《小王子》今天（10月16日）全国上映。片子版《小王子》讲述了一个处于妈妈峻厉督促学业的高压下的小女孩，结识了隔邻的老翱翔员并与他成为伴侣，这个老顽童也将自己珍藏的“小王子”的故事与她分享。&&&&& 《小王子》曾经带给我们的打动，一部门来自平平暖和的文字，一部门来自回味无限的记忆。《北极光》、《在漫长的旅途中》作者星野道夫曾讲过一个关于安东尼·德·圣·埃克苏佩里的故事：&&&&&《小王子》作者安东尼·德·圣-埃克苏佩里 “你知道《小王子》的作者吗？他是个翱翔员，经常飞过沙漠的上空，他曾经描述过在夜里飞过荒寂无人的沙漠之后，倏忽看到远远一处城市的灯火时的那种打动。因为有灯火的处所必定有人类，有灯火的处所也必定有着关爱……”&&&&& 也许，恰是因为有一颗如斯细腻地能够不雅察看、感应感染糊口的心里，才能写出这样的故事。1942年，圣·埃克苏佩里花了三个月的时刻写就了《小王子》，温顺的笔锋、简单的故事却给以读者最深邃深挚的感应感染。&&&&& 这是给孩子们看的童话，也是给大人们看的回忆。玫瑰、狐狸、诗意、忧闷、暖和、初心...时至今日，引起无数人共识的《小王子》先后被翻译成100多种说话，全球销量仅次于《圣经》。&&&&& 值上映之日，我们一同来品味一番片子的暖心台词吧~
Today's focus
Prospective盘点：2015年那些让人印象深刻的电影台词
16:02:17&&&来源：&&&
　　中国娱乐网讯 .cn & &2015年全年电影票房突破了400亿，相信大家都为这个数字做过贡献，好的电影看完之后总会给人留下深刻的印象，电影里的动人的台词也会让人记忆犹新，深深铭记，2015，有哪些经典的电影台词深深的打动了你呢？
　　1.《小王子》
《小王子》海报
　　所有的大人都曾经是小孩，虽然只有少数人记得。
　　只有用心才能看清真相，真正重要的东西用眼睛是看不到的。
　　2.《滚蛋吧！肿瘤君》
《滚蛋吧！肿瘤君》海报
　　人不能因为害怕失去，就不去拥有，死，只是一个结果，怎么活着才是最重要的。
　　3.《山河故人》
《山河故人》海报
　　每个人都只能陪你走一段路，人总是要分开的。
　　不是所有的东西都会被时间摧毁，牵挂是爱最疼的部分。
　　4.《我是路人甲》
《我是路人甲》海报
　　生活绝不会亏待任何一个有理想的路人甲。
　　5.《我的少女时代》
《我的少女时代》海报
　　青春总是因为一个人闪闪发亮，谢谢你出现在我的青春里。
　　我的愿望就是希望你的愿望里也有我。
　　6.《失孤》
《失孤》海报
　　走过的路，见过的人，各有其因，各有奇缘，多行善业，缘聚自会相见。
　　7.《博物馆奇妙夜3》
《博物馆奇妙夜3》海报
　　有些人生来伟大，有些需要努力才变得伟大。
　　8.《速度与激情7》
《速度与激情7》海报
　　不说声再见吗？怎么说得出口。
　　我从不害怕死亡，只害怕无疾而终。
　　9.《灰姑娘》
《灰姑娘》海报
　　有善良的地方就会有美德，有美德的地方就会有奇迹。
　　10.《头脑特工队》
《头脑特工队》海报
　　哭泣能够让我缓下来，更好的感受生命难题的重量。
　　11.《老炮儿》
《老炮儿》海报
　　你记着，虽然咱是小老百姓，但有些事，咱还得办。
　　12.《心迷宫》
《心迷宫》海报
　　可以埋葬的是秘密，无处安放的是心事。
　　13.《烈日灼心》
《烈日灼心》海报
　　这么多年，其实每天都没指望还有明天，有些事烂肚子里，或许更有意义。
　　法律是人性的低保，不管你有多好，不可以突破这个底线。
　　14.《狼图腾》
《狼图腾》海报
　　不为明天做准备的人永远不会有未来，今天就准备好明天的事情就永远不会饿死。
　　15.《寻龙诀》
《寻龙诀》海报
　　人们看到的东西，不是眼睛决定的，而是脑子决定的。}