跪求日语翻译，老板不懂外语，就硬是把日语邮件塞到我一个学英语的发啊。 - 外贸日语 - 外贸小语种 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
UID 1929892
阅读权限 25
跪求日语翻译，老板不懂外语，就硬是把日语邮件塞到我一个学英语的发啊。
邮件主题：10月13日来访ＸＸ纸制品有限公司
你好，金先生，
& && &非常感谢您的此次来访。
我们与您已经是老朋友了，谢谢您给予我们的信任。
相信我们可以很好地合作，希望能在近期得到贵司订单。
& && & 商祺！
总经理：李小姐
精英堂二当家
UID 1410659
福步币 4 块
阅读权限 150
建议楼主还是发英语吧，要不然对方还以为你会日语，直接用日语回你，你又看不懂。
不过，落款直接用中文写 “李小姐”，他们基本上可以看懂。。。。。。
UID 1929310
阅读权限 40
回复 #2 jimmy1108 的帖子
落款建议用全名
UID 2040173
阅读权限 25
XX株式会社　御中
　　　　　　　　　　　　　& & ＸＸ纸制品有限公司　　
& && && && && && && && && && &営業部　李XX　　　　　　　　　　　　　　　　　& && && && && &
秋の候、貴社ますますご清祥のこととお喜び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。
忙しいところ、ごご参観くださいます、誠にありがとうございます。貴社はもう当社の得意先で、長い間、友好的な貿易関係を建ちつくることができると信じております。
各種の製品に対してお引き合い状をいただけぇば、ドル建て、包装費込みのオファーシートをご送付いただきます。支払い条件に付いては、別途で相談させていただきます。もし、本製品に興味がありますならば、ファクで連絡くださいませ。ご注文を待っております。
まずは御礼まで。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
& && && && && & 敬具
UID 2040173
阅读权限 25
没有按照原文翻译，按照日本的写信习惯，后面添加了一些必要内容，用什么货币交易，包装形式，支付方式等可以细谈之类的。
& &希望你成功
UID 1939205
阅读权限 40
楼上，翻译的如此之专业，干什么工作呢
UID 1994492
阅读权限 40
支持2楼的意见啊，就用英语回，你看不懂英语就不跟你做生意，咋了。
UID 1994492
阅读权限 40
& && & 商祺！
第一次看见这东西，稀罕。不知道怎么翻译啊，等高人出现。
帖子不沉就有希望啊，顶起来。
UID 1929892
阅读权限 25
回复 #2 jimmy1108 的帖子
你说的有道理，关键是那鬼子不会日语，跟他来的翻译又是临时借来的。如果对方真的会给我司下单，都不知道怎么接下去邮件来往。。。
UID 1929892
阅读权限 25
回复 #3 aowing 的帖子
谢谢您的建议
UID 1929892
阅读权限 25
回复 #5 鑫硅源进出口 的帖子
很详细，很专业，非常感谢您的支持啦。有一点问题是（不过也不是因为您的翻译水平啦，你的水平我感觉很高了，嘿嘿）您可能因为不太了解背景情况，所以有些地方译得跟我们两个公司之间关系的实际情况有点出入。。。
UID 1929892
阅读权限 25
回复 #7 iken21 的帖子
那老板就不乐意咯
(吸血鬼Katherineの2徒)
UID 1459260
积分 127617
福步币 428 块
阅读权限 150
来自 不列颠的角落
试翻译了一下但总是辞不达意。
记得版块里有个叫红叶的网友对日语很有自信，她能看到帖子就好了。
UID 2040173
阅读权限 25
回复 #6 tyousyoumei 的帖子
做金属硅，猛片，硅粉等的资源，今年行情有点惨淡呀，鸭梨好大的呀，你呢，市场如何
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
楼主可以考虑一下北京百朝翻译公司， 他们
公司的翻译水平比较高，而且一直着重在小语种翻译上独树一帜，小语种多、翻译的质量好，许多人都对北京百朝翻译公司的翻译持...
大家还关注
电影片段 里,最后那几分钟拍...日语翻译器在线_在线日语翻译器_日文翻译器_沪江日语-
分类学习站点
日语翻译器
你想要有一款好用的日语翻译工具吗？沪江小D日语词典是沪江网推出的日语在线翻译器，提供免费日语翻译与日语词典下载服务，也是日文在线翻译利器。它涵盖所有日汉翻译功能，囊括日语单词的发音、解释、参考例句。在这里，你还可以一览沪江日语出品的中日双语文章，进一步提高日语翻译水平。
-日语翻译器专题简介怎么能将电影中的日文翻译成中文_百度知道}