推荐这篇日记的豆列
······战姬绝唱相关歌曲&6，翻译和吐槽
本文是我有幸参与的Vmoe字幕组字幕作品『战姬绝唱 SYMPHOGEAR LIVE
2013【特效字幕】』的工作的总结与吐槽。（参看：）
这是一个很多人齐心协力方能完成的工作。其中由我翻译的曲目有6首，分别是井口裕香的「歪鏡.シェンショウジン」「かばんの隠し事」，悠木碧的「Rainbow
Flower」「正義を信じて、握り締めて」和水树奈奈的「恋の桶狭間」「月煌ノ剣」。
在此特别感谢高人“全力少年”校对。这几首单就翻译质量而言，可以讲还是不错滴。
当然今天看来，还是有一些细节可以改进（后附）。
另外必须赞一下的是，这次字幕的特效非常出色，简直到了抢镜的程度了。
下面对6首歌曲，一一吐槽：
1. 歪鏡.シェンショウジン
从歌词来看，本首歌似乎描绘了经历了人间惨剧幸存下来的情侣，在不断地理解与扶持中，形成的那种刻骨铭心的爱情。从字里行间可以感受出其中的深情之处。（什么？这里的两位主人公都是女性？哦，请不要在意这种细节……）
不过呢，二次元里这种爱一般会比较极端，好像容易发展成病娇、柴刀、还有火把啦汽油啦之类的。
所谓的“笨蛋情侣”，也多少是这样的吧。
另。有弹幕吐槽说本歌是“痛打小三之歌”。未闻剧情，不知详情。不过本宅表示，NTR这种事情，只要不是自己被NTR，那还真是喜闻乐见啊（笑）。
2. かばんの隠し事
基本上，这是一首描写校园恋爱的歌曲。表达了主人公对某人的爱慕之情。
歌词用词很日常化（翻译表示喜闻乐见)。曲风和词风都比较可爱。虽然，相比于情景类似的作品（如ClariS的「surely」，東山奈央的「ハッピークレセント」等），本首歌无论词曲似乎都不显得特别出彩。
本歌结尾有一处neta，见：
未来の先に立つ花を【在未来到来前就已绽放的花朵】
一緒に束ねよう【让我们一起将其束起吧】
其中，“立つ花”疑似neta主角“立花响”，貌似与井口的角色“小日向未来”有不纯的女女之情。
3. Rainbow Flower
关于悠木碧的唱功问题，从当年小圆的ED「また、あした」就可以略窥端倪。明明是首很不错的歌，但是因为是凹酱唱的，所以几乎就没引起任何注意……虽说这些年里凹酱的唱功已有所提高，但与第一梯队的那几位相比还是有差距的。
所幸对这首歌，唱功完全不是问题，类似于再五音不全的人也可以唱《死了就要爱》一样。
本歌就是这种喊出来的风格，词曲都很有节奏感。演唱会凹酱可是喊一句跳一句，更带感。
不过不妙的是，这种节奏感体现在歌词中，就变成了一堆很囧的孤立的单词。比如“響け(響け)伝え(伝え)歌え(歌え)”这种。为了让译文看起来逻辑通顺，通俗易懂又不太输文采，还是要花一点心思的。
曲风让我想到了另一首凹酱的曲子，高鸭稳乃的角色歌「YES!!READY to PLAY」。
4. 正義を信じて、握り締めて
参看上一首。
5. 恋の桶狭間
很有趣的一首歌曲。
从歌词上看，这首歌描述了一个被人始乱终弃的女子，由爱生恨，一把火将负心汉烧成烤鸭的凄美的爱情故事。很好地表达了女子被抛弃时的悲愤与怨恨、手刃其人时纠结与心痛、报复之后的空虚与茫然，以及对曾经美好时光的怀念之情。大家可对照译词仔细品味。
恩，本歌的词写得很有美感，简直好得不能再好了。
顺便，歌词中出现了如“本能寺”这种标志性的地名。如果你对日本历史有所了解的话，不难看出，故事中的女子便是明智光秀，负心汉则是织田信长。
不过呢，那个呢，历史上的明智光秀和织田信长都是男的……
所以当时我是一边听着这首歌一边狂笑着搞定翻译的！哈哈！
6. 月煌ノ剣
歌词里有相当多的古日语的语法，相当要命。我最初的翻译甚至出现一个严重错误。
歌词内容非常霸气（或者说中二？），似乎很好地表现了原作角色的性格。
——————————————————————————————
然后给出几处改动，其中相比于视频中的版本，变动如下：
将「かばんの隠し事」中这句：
そう抱きしめて包むよ【都将之紧抱着藏在心中吧】
改为【都将之珍重地藏在心中吧】（修正翻译腔的问题）
另外「Rainbow Flower」中:
幾億の歴史を超えて【超越了几亿年的历史】改为【穿越过几亿年的历史】
泣いて、笑い、生まれ落ちた、涙、なみだ…、【哭泣着、欢笑着、降生于世、眼泪、泪珠】
改作【哭泣着、欢笑着、诞生的、那眼泪、那泪珠】
最后附上歌词中日对照的原文和译文：
11. 歪鏡.シェンショウジン
小日向未来(井口裕香)
作詞：上松範康(Elements Garden)
作曲：菊田大介(Elements Garden)
閃光…始マル世界　漆黒…終ワル世界【闪光…开始的世界 漆黒…终结的世界】
殲滅…帰ル場所ヲ　陽ダマル場所ヲ【被毁…归去的场所 充满阳光的地方】
流星…アノ日は遠ク　追憶…全テガ遠ク【流星…那天已经远去 记忆…已经模糊不清】
返シテ…返シテ… 残響ガ温モル歌【还给我…还给我… 那留下温柔余音的歌曲】
指をすり抜ける　キミの左手【你的左手 从我的指尖滑过】
私だってキミを　守りたいんだ…!【即便是我 也非常想守护着你…！】
あの懐かしのメモリア　二人を紡ぐメロディーを【令人怀念的回忆 那旋律将两人编织在一起】
過去も今日も…そう、そして未来も!【无论过去、现在…还是，之后的未来！】
私は絶対譲らない　もう遠くには行かせない【我绝对不会让步 不会再让你走远了】
こんなに好きだよ　ねえ…大好きだよ【如此喜欢你呀 呐…最喜欢了呢】
屈折…壊レタ愛　慟哭…傷ンダ愛【歪曲…崩坏的爱 痛哭…腐坏的爱】
終焉…Lalala 歌ヲ Lalalala…歌ヲ【終焉…Lalala 歌唱 Lalalala…歌唱】
混沌…失クシタ夢　煉獄…笑顔ノ夢【混沌…丢失的梦境　炼狱…欢笑的梦境】
如何シテ…如何シテ…? 何処ヲ間違エタノ?【为什么…为什么…？究竟是哪里出错了？】
どう思われようと　関係ない【无论别人怎么看待你　都没关系】
キミ一人だけには　背負わせたくない【请不要一个人 背负这么多了】
あの忘却のメモリア　ぐしゃぐしゃに笑って泣いた日【那忘却了的记忆 浸透了欢笑和泪的回忆】
強く握った手はあったかく…あったかく【紧紧地握住的手是如此温暖…如此温暖】
私は絶対許さない　こんな自分を許せない【我绝对不会容许 不能容忍这样的自己】
だから戦うの　そう…戦うの【所以我要战斗　是啊…要战斗】
うつむかないから…あきらめない【不会再垂头丧气…不会放弃】
流れ星をキミと　もう一度見るの…!【再一次与你一起去看流星雨…！】
あの懐かしのメモリア　二人を紡ぐメロディを【令人怀念的回忆 那旋律将两人编织在一起】
過去も今日も…そう、そして未来も!【无论过去、今天…还是，之后的未来！】
私は絶対譲らない　もう遠くには行かせない【我绝对不会让步 不会再让你走远了】
こんなに好きだよ　ねえ…大好きだよ【如此喜欢你呀 呐…最喜欢了呢】
12. かばんの隠し事
小日向未来(井口裕香)
作詞：上松範康(Elements Garden)
作曲：菊田大介(Elements Garden)
授業2分前　滑り込んだ【上课前两分钟　赶进教室的你】
お約束な　いつものBitter smile【约定好的 一如往常的苦笑】
今日はいつもより　叱りすぎてこっちも反省【比起以往今天你被训了更久　我也在反省】
ちょっとずるいのかな? 私って【是不是有点狡猾呢？这样的我】
窓の外を見るふりで【装做看着窗外】
映るキミとのSchool time【眼中却倒映着和与你在一起的school time】
ゴメンって言葉は　鞄に隠しておくんだ【道歉的话语　就藏在书包里吧】
キミの眉に「ハの字」は似合わない【你的眉毛 可不适合弯成“八”字】
繋がれる方の　手をあけて待つよ【抬起来的手 正等着将你牵起】
キミの大好きな笑顔を させて欲しいから【希望你能够 展现那最喜欢的笑容】
まるで風のよう 「キミらしさ」は【你就如急风一样】
ビュっと吹いて　ハートをCheckmate【突然吹过　将我的心一击致命】
心―ノート―につづった　方程式ごとさらってく【和写在——心——笔记——上的方程式一起夺走】
痛みも哀しみも　後悔も【痛苦也好 伤心也好 后悔也好】
どんなつらい過去だって【不论是怎样辛酸的过去】
そう抱きしめて包むよ【都将之珍重地藏在心中吧】
泣かないと決めた　謝ることももうしないよ【已经决定不再哭泣　也不会再道歉了哟】
強くなって　キミへと追いつく【我要变得坚强　然后追上你】
勇気も力も　少しだけ…だけど【勇气也好力量也好　虽然都微不足道…但是】
せめて涙を渇かせる　陽だまりでいさせて【至少请让我将你带到那没有眼泪 充满阳光的地方】
最後に一つだけ　いいかなぁ【最后再说一句话　可以吗】
ありきたりな二文字でも【虽然只有平平淡淡的两个字】
キミが思うより果てなく【但却比你想象的还要无穷无尽】
ゴメンって言葉は　鞄に隠しておくんだ【道歉的话语　就藏在书包里吧】
キミの眉に「ハの字」は似合わない【你的眉毛 可不适合弯成“八”字】
繋がれる方の　手をあけて待つよ【抬起来的手正等着将你牵起】
未来の先に立つ花を【在未来到来前就已绽放的花朵】
一緒に束ねよう【让我们一起将其束起吧】
13. Rainbow Flower
立花響(悠木碧)
作詞：上松範康(Elements Garden)
作曲：上松範康(Elements Garden)
(Ye-e-Ye-e Ha-a Kort gungnir messa baggy)
(Ye-e-Ye-e Ha-a Kort gungnir messa brossy...Gungnir)
幾億の歴史を超えて【穿越过几亿年的历史】
この胸の(Go) 問いかけに(Go) 応えよShine【这心中（Go） 的问题（Go）回答了哟shine】
焔より熱い想いよ【比火焰更热的思念】
鋼鉄の(Go) イカヅチで(Go) ぶっ飛ばせMy Gungnir【如钢铁搬（Go）在惊雷中（Go）飞翔吧 My
最速で最短で一直線に【沿着最快最短的直线】
光った(Fly) 朝日を(Fly)【闪着光（Fly） 在清晨（Fly）】
君と共に　見たい(見たい)　今(今)見上げよう【想要与你一起欣赏 现在抬头仰望吧】
響け(響け)伝え(伝え)歌え(歌え)【快奏响（快奏响）快传达（快传达）快唱起（快唱起）】
全力で「一人じゃない」と届けたい【用全力将「不是孤单一人」的话语 告诉给你】
響け(響け)伝え(伝え)歌え(歌え)【快奏响（快奏响）快传达（快传达）快唱起（快唱起）】
そしてッ! 笑おう…! この世界には歌がある【接下来！欢笑吧…！ 让歌声回响在这个世界里】
何度でも立ち上がれるさ【不知多少次站立起来】
ちょっとだけ(Go) 来た道を(Go) 見てごらん?【稍稍地（Go）来时的道路（Go） 看到了吗？】
こんなにも輝いている【如此这般闪着光辉】
積み上げた(Go) 物語(Go) 嘘は何もない【堆积起来的（Go）故事（Go）完全没有虚假】
「いつか未来に人は繋がれる…」【“未来总有一天人与人能连接在一起……”】
大事な(Fly) 友から(Fly)【重要的（Fly）朋友那里（Fly）】
貰った言葉　絶対(絶対)　夢(夢)紡ぐから【收到的话语 绝对（绝对） 不断描绘着梦（梦）】
響け(響け)伝え(伝え)歌え(歌え)【快奏响（快奏响）快传达（快传达）快唱起（快唱起）】
全開で　愛の挽歌よ轟いて【开足马力 让爱的挽歌响彻世界】
響け(響け)伝え(伝え)歌え(歌え)【快奏响（快奏响）快传达（快传达）快唱起（快唱起）】
そしてッ! 勇気も何もかもを　全部束ねよう【接下来！把勇气还有全部的一切 都收集起来吧】
(Balwisyall nescell gungnir tron)
君と私、みんな、みんな【你与我、大家、大家】
歩みきった、足跡に、どんな花が咲くのかなぁ?【走过的、足迹里、会开出什么样的花呢？】
泣いて、笑い、生まれ落ちた、涙、なみだ…、【哭泣着、欢笑着、淌下的、那眼泪、那泪珠】
きっと　綺麗な虹の花になって　咲き歌う…!【一定 会化作美丽的七色的花朵 绽放 高歌…！】
響け(響け)伝え(伝え)歌え(歌え)【快奏响（快奏响）快传达（快传达）快唱起（快唱起）】
全力で「一人じゃない」と届けたい【用全力将「不是孤单一人」的话语 告诉给你】
響け(響け)伝え(伝え)歌え(歌え)【快奏响（快奏响）快传达（快传达）快唱起（快唱起）】
そしてッ! また会うその日まで笑顔の「サヨナラ」だ!【接下来！将再次遇见那天笑颜中的“再见”啊】
絶対に…絶対に…ッ!【绝对会…绝对会…！】
14. 正義を信じて、握り締めて
立花響(悠木碧)
作詞：上松範康(Elements Garden)
作曲：藤田淳平(Elements Garden)
ぎゅっと握った拳　1000パーのThunder【紧握着的拳头 1000%的雷电】
解放全開…321　ゼロッ!【全力解放…3，2，1，0！】
最短で　真っ直ぐに　一直線【沿着最短 最直的 直线】
伝えるためBurst it 届け【为了能传递给你Burst it 告诉你】
「何故私でなくちゃならないのか?」【“为什么非我不可呢？”】
道無き道…答えはない【无路可走的道路…没有答案】
君だけを(守りたい)だから(強く)飛べ【只有你（我想守护）所以（坚强地）飞起来】
響け響け(ハートよ)　熱く歌う(ハートよ)【快奏响奏响（心意哟） 热情地唱出（心意哟）】
へいき(へっちゃら)　覚悟したから【没事的（没问题） 我已下定决心】
例え命(枯れても)　手と手繋ぐ(温もりが)【即使生命（已经枯萎） 牵着的双手（依然温暖）】
ナニカ残し　ナニカ伝い　未来見上げ【有什么残留下来 有什么传达了过来 抬头仰望未来】
凛と立ってきっと花に　生まれると信じて…【我相信 一定会绽放出凛然而立的花朵】
ヒーローになんて　なりたくない【我不想成为什么英雄】
想いを貫け…321　ゼロッ!【贯穿理想…3，2，1，0！】
そんなものがいらない【那么重要的东西不在了】
世界へと 変える為にBurst it 届け【为了改变这样的世界 Burst it 实现吧】
「この胸には希望―ゆめ―が宿ってる」【“我的心中有一个梦想”】
運命―さだめ―じゃなく　私の道―ロード―【不相信命运的安排 走我自己的道路】
信じたい(守りたい)願え(強く)行け【相信着（守护着）祈愿吧（坚定地）走下去】
響け響け(ハートよ)　涙超えろ(ハートよ)【快奏响奏响（心意哟） 止住泪水吧（心意哟）】
へいき(へっちゃら)　もうイタクナイ【没事的（没问题） 已经不再作痛】
私が今(枯れても)　此処に残る(温もりが)【现在的我（即使凋谢） 但在此处残留（的温暖）】
種となり　芽が息吹き　明日に向かい【变为种子 生根发芽 向着明天破土而出】
幾千もの力となり　歌は咲き誇る【化作数千份的力量 歌声灿烂地盛开】
くしゃくしゃした君の泣き顔も【你沮丧时哭泣的面容也好】
青空―そら―のような笑い顔も【如蓝天一般的笑颜也好】
絶対に(守りたい)抱け(強く)Love song【绝对会（想要守护）抱着吧（紧紧地）Love song】
響け響け(ハートよ)　熱く歌う(ハートよ【快奏响奏响（心意哟） 热情地唱出（心意哟）】
へいき(へっちゃら)　奏でてゆこう【没事的（没问题） 演奏下去吧】
例え命(枯れても)　手と手繋ぐ(温もりが)【即使生命（已经枯萎） 牵着的双手（依然温暖）】
ナニカ残し　ナニカ伝い　未来見上げ【有什么残留下来 有什么传达了过来 抬头仰望未来】
凛と立ってきっと花は　流星を待つだろう…!【凛然而立的花朵 一定是在等待流星的来临吧…!】
16. 恋の桶狭間
風鳴翼(水樹奈々)
作詞：上松範康(Elements Garden)
作曲：上松範康(Elements Garden)
唇に　なんてことするの?【你对我的嘴唇 做着什么呢？】
罪の味　教えたの　あなた悪い人【罪恶的味道 教给了我 这个坏人】
でもそうね　もしも裏切れば【但这样一来 如果你叛变了】
切り刻みます　恨みの刃で【仇恨的刀剑 会将你碎尸万段】
恋と愛の桶狭間【恋爱交错的桶狭间】
ツンとしたい　お年頃ね【想给你点颜色 很多年了呢】
小指噛んだ　宵桜【咬着小指 看着前半夜的樱花】
お許しください　嫉妬は　乙女の花火【请原谅我 嫉妒 化作少女的焰火】
破廉恥よ　こんな好きにして【不知羞耻的我啊 竟然如此喜欢你】
潤む目に　天井が　暮夜けて切ない【湿润的双目 冲破了夜晚的屋顶 无比难过】
想い出は　落涙に変えて【回忆化作了落泪】
羅刹と逆鱗　味わい逝きなさい【震怒让我变身罗刹 曾经的味道请去死吧】
恋と愛は本能寺【恋爱绚烂的本能寺】
交じり燃えて　塵となるの【混杂着燃烧着 变为尘土】
軋む唄は　どうでした…?【这吱吱作响的歌曲 好听吗…？】
尾張にしましょう　さよなら　愛しきあなた【回到尾张去吧 永别了 挚爱的你】
炎がまるで鳥のよう【燃烧的火焰就如飞鸟一样吧】
極まる愛が翔てゆく【载着极致的爱翱翔于天际】
泣いてなんかいませんと【怎么可以哭泣啊】
強がる声を一閃に【逞强的话语一闪而过】
恋は爛々(らんらん)桶狭間【恋爱是烂漫的桶狭间】
握った刃どうしましょう…?【手握刀刃该怎么办…？】
愛は茫々(ぼうぼう)本能寺【爱情是苍茫的本能寺】
握った剣…どうしましょう…?【手握刀剑要怎么办…？】
蕾だった　あの日々よ【那日的花蕾啊】
風に揺れた　恋の花よ【化作了恋之花飘落风中】
ひらりはらり　散る春よ【落花纷纷 凋谢的春光啊】
傷痕残し　季節は過ぎゆく【残留着伤痕 这个季节已经远去】
恋と愛の桶狭間【恋与爱的桶狭间】
ラララ　ラララ　ララララララ【啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦啦啦】
恋と愛の本能寺【恋与爱的本能寺】
ラララ　ラララ　ララララララ【啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦啦啦】
恋と愛の桶狭間【恋与爱的桶狭间】
ラララ　ラララ　ララララララ【啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦啦啦】
お許しください　嫉妬は　乙女の花火【请原谅我 嫉妒 化作少女的焰火】
17. 月煌ノ剣
風鳴翼(水樹奈々)
作詞：上松範康(Elements Garden)
作曲：藤間仁(Elements Garden)
(諸行無常 Ya, Ya-ha-ye 是生滅走)【（诸行无常 Ya，Ya-ha-ye 是生灭走）】
(生滅滅已 Ya, Ya-ha-ye 寂滅為楽)【（生灭灭已 Ya，Ya-ha-ye 寂灭为乐）】
(アメノハバキリYae- Ya-ha-ye-ie)【（天羽々斩 Yae- Ya-ha-ye-ie）】
一つ目の太刀　稲光より　最速なる風の如く【第一把刀 迅如闪电 其疾如风】
二つめの太刀　無の境地なれば　林の如し【第二把刀 无人之境 其徐如林】
百鬼夜行を恐るるは【对百鬼夜行有所畏惧】
己が未熟の水鏡【正说明自己还没有成熟】
我がやらずて誰がやる【但放眼天下 舍我其谁】
目覚めよ…蒼き破邪なる無双【觉醒吧…苍蓝破邪的无双战姬】
幾千、幾万、幾億の命【背负着几千、几万、几亿生灵的命运】
すべてを握りしめ振り翳す【赌上所有 振臂一挥】
その背も凍りつく断破の一閃【背后感受到了刀光剑影的寒气】
散る覚悟はあるか?【做好死亡的觉悟了吗？】
今宵の夜空は刃の切っ先と【今宵的夜空中】
よく似た三日月が香(かぐわ)しい【月刃如刀 美轮美奂】
伊座、尋常に…我がつるぎの火に【伊座、请乖乖地…在我刀刃的火光之中】
消え果てよ【化为灰烬吧】
三つめの太刀　怒りの焔(ほのお)　永久に消えぬ烈火の如く【第三把刀 怒焰冲天 侵略如火】
四つめの太刀　動じぬこヽろは　御山の如し【第四把刀 其势巍然 不动如山】
二度と泣かぬと決めたのだ【我已决定不再哭泣】
流すものは血潮でいい【勇士流血不流泪】
防人の歌は　風林火山【驻防战士的歌是「风林火山」】
念仏はもう唱え終わったか…?【念经诵佛已经完毕…？】
笑止千万な戯(ざ)れ言と共に【收起你妄语的同时】
木っ端微塵(こっぱみじん)に懺悔(ざんげ)なさい【请你化作齑粉 好好忏悔吧】
せめて最後は武士(もののふ)と生きて【至少最后能有个武士的样子】
美しく地獄へ【漂漂亮亮地前往地狱】
逆に問わせなさい　貴殿の胸には【请容我反问一句 阁下的心中】
譲れない「何か」は在るのか?【可有绝对不能退让的事物吗？】
伊座、尋常に…涅槃(ねはん)の旅に【伊座、请老实地…在涅磐的旅途中】
浄化せよ【接受净化吧】
諸行…無常…【诸行…无常…】
幾千、幾万、幾億の命【背负着几千、几万、几亿生灵的命运】
すべてを握りしめ振り翳す【手中的刀剑全力挥舞】
その背も凍りつく断破の一閃【对着背后 寒冰突刺 刀光一闪】
散る覚悟はあるか?【你可有被我斩于刀下的觉悟？】
今宵の夜空は刃の切っ先と【今宵的夜空中】
よく似た三日月が香(かぐわ)しい【月刃如刀 美轮美奂】
伊座、尋常に…風(かぜ)鳴る翼【伊座、请乖乖地…让那风中奏鸣的羽翼】
さあ往かん【去吧 前行吧】
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。}