当前位置：
盘点奇葩改编：《新华字典》将上大银幕
来源：网络
作者：未知
　　即将于明天上映的《像素大战》告诉我们一件事，小时候咱们玩的街机游戏要入侵地球啦，吃豆人、大金刚、太空侵略者、蜈蚣战斗机等，而电影中的主角们拿着武器一路闯关得分，甚为过瘾。这样脑洞大开的改编激发了一拨电影从业者，所以未来几年我们有望看到俄罗斯方块、愤怒的小鸟将从游戏咖升级为电影咖，过瘾吧，还有《新华字典》、《》什么的呢。
　　奇葩改编之街机游戏
　　科幻喜剧电影《像素大战》讲述一群外星人误将街机游戏视频流解读成地球对他们的开战宣言，为此他们决定攻占地球，运用游戏作为他们的袭击策略。于是，曾经的街机冠军和终极玩家汇聚在一起，保卫地球。你们爱的&小恶魔&彼特&丁拉基在片中火力全开。
　　奇葩改编之俄罗斯方块
　　俄罗斯方块要拍电影，请收下我们的膝盖吧。去年10月，好莱坞已决定将这个用户群体最大的游戏搬上大银幕，并且承诺，它将会是一部史诗级的科幻大片。方块、史诗、科幻?总觉得哪里不太对。据说电影的主角并不是杠杠和块块，卖点将是&好莱坞巨星&。
　　奇葩改编之《秘密花园》
　　&今天你涂了吗?&当一套名为《秘密花园》的涂色书风靡全球时，这差不多成为新的问候语。据说已有几家国内影视公司在积极洽谈改编电影项目，但目前尚未有准确说法。&秘密花园&四字翻译有直击心灵的韵味，将视觉化变成故事化的电影能不能一样走心?
　　奇葩改编之乐高玩具
　　乐高拍电影不是一天两天了，2014年的《乐高大电影》不仅在全球创下4.7亿美元票房，奥斯卡提名中也占有一席之地。乐高聪明地利用一个个绚烂的视效镜头堆砌成片，最重要的是，乐高人偶已经入侵所有美漫英雄，续集2、3、4、5指日可待。
　　奇葩改编之愤怒的小鸟
　　简单来说，在电影版《愤怒的小鸟》里，大家将会了解到鸟儿们为什么要攻击肥猪们的堡垒。电影中红鸟的脾气依旧火爆，&飞镖黄&和&炸弹黑&同样个性十足。导演曾执导《冰雪奇缘》，配音阵容更是强大。影片已提档至明年5月于北美上映。
　　奇葩改编之新华字典
　　对此我是拒绝的，要知道国内现在热钱多，是个IP就想改改改。《新华字典》可是惠及几辈人的工具书。中国电影导演协会会长李少红认为，如果改编得当，借经典的名声拉动票房无可厚非。如何得当?日本讲述词典漫长繁冗编纂过程的电影《编舟记》可做参考。
　　奇葩改编之Emoji表情
　　据说索尼动画拿下Emoji改编项目时花了美元7位数的大价钱，并且已放出消息，影片将由《星际宝贝2》、《熊猫：师傅的秘密》的导演安东尼&莱昂迪斯执导，一部电影和票房之间就差N个表情啦。
　　根据这样的Emoji表情，能改编出什么样的电影剧情呢?
　　■这个有必要拿出来单说说
　　电影《新华字典》男一号该找谁?
　　日前，互联网公司将《新华字典》四个字注册成为电影片名，并美其名曰&IP电影&。(IP即Intellectual Property，指知识产权、著作权)消息一出，邓超火上浇油，表示&男一号只能是我了!&网友表示被这条消息突破了想象力的极限，纷纷大力吐槽：
　　据说《新华字典》将改编成电影，好几本课辅都坐不住了，我仿佛看到过两年在高考档期上映的《五年高考&三年模拟》《王的后雄》《何以薛金星》《一课一练》。
　　男主叫新华，女主叫字典。
　　难道是一堆演员穿着各种字的玩具套在头上吗?
　　《新华字典》认知度无可比拟
　　《新华字典》从上世纪50年代开始出版，历经几代、上百名专家学者10余次大规模的修订，重印200多次，迄今已发行了4.5亿册，是世界出版史上发行量最大的字典。半个多世纪以来，它那庞大的人群覆盖面和极高的使用率是其他任何一本书籍所无法比拟的。
　　不谈IP，都不好意思谈电影
　　&IP电影&这一年来已成为电影圈最火的概念。&IP电影&以之势攻占了五一档、国庆档、贺岁档等重要档期。放眼望去，&IP电影&无处不在。圈内有&不谈IP，都不好意思谈电影&的说法。公认的成功典范就是迪士尼，自1929年米老鼠的形象出现后，通过角色授权，米老鼠和公主们为迪士尼带来源源不断的收入，衍生品提供的收益甚至远远超过电影本身。而一个好的故事也会出现接二连三的续集，在好莱坞颇为盛行的系列电影，也属于同一IP的开发利用。国内比较成功的IP改编影视有《致青春》《左耳》《同桌的你》等。
　　《新华字典》做片名有点过
　　是否拥有IP背景，似乎正在成为决定票房成败与否的关键因素之一。知名编剧束焕就曾经透露，某影视公司曾花50万元购买了一个女作家的网络小说，最终却弃用该故事，&他们要的就是那个名字，故事是什么都不重要。&所谓的IP，归根到底指向了塑造着整个网络文化的读者与观众。他们在作者创作之初就与之互动，在作品改编成影视作品的过程中，也会不断热议甚至吐槽。所以，不管是爱也好骂也罢，IP电影更容易得到观众的共鸣。除了代表着保本的票房收入，好的 IP还在推广上拥有事半功倍的效果，也让拥有IP的人能够掌握话语权去博弈。
　　某营销公司的总裁张文伯则认为，奇葩片名也不能一概而论，一些歌曲IP确实具有开发电影的潜力，比如《一生有你》很像一个爱情片，而《新华字典》这样的片名就有些过了。
责任编辑：黑色幽默
微信扫一扫左侧的二维码，关注“07073游戏”吧；
这里每天都有好玩的，好看的；
现在绑定账号，就能参加神秘活动，专属礼包，拿到手软；
更多乐趣，回复微信账号，等你发现！
&4399&主美
《泡泡炫斗》是一款休闲竞技游戏,.本游戏除…
&追趣游戏&COO
神魔一念,逍遥天地!2.5D魔幻变身页游《神魔…当代中国真实版“编舟记”_新华每日电讯
当代中国真实版“编舟记”
《现代汉语词典》背后的“编舟者”
日 07:45:19
　来源： 新华每日电讯13版
【字号 】【】【】【】
　　“词语的海洋浩瀚无边,词典是那片大海中的一叶扁舟,人类靠着这叶名为词典的扁舟渡海,找寻最能表达自己心情的言语。那是找到独一无二语言的奇迹。”
　　▲“一部词典往往要编几年,十几年,甚至是几十年,没有极大的耐心和高度的责任心无法胜任。”
　　(资料照片)
▲余桂林向记者展示商务印书馆收集的词语卡片。
　摄影:本报记者李坤晟
■新华每日电讯记者李坤晟
　　发一条微博,几分钟；转一条微信,几秒钟。在文化快餐流行的当下,你愿不愿意为一个文化产品默默地投入更多的时间和精力?
　　有人愿意——在2013年日本国内获誉最多的电影《编舟记》里,就有这样一个人,愿意呕心沥血15年,只为编纂一部词典。
　　电影中,玄武书房辞书编辑部的荒木编辑为陪伴病重的夫人走完最后一段人生,决定提前退休。为了避免刚刚立项的《大渡海词典》编纂工作中断,他需要在书房内部找到一位接班人。
　　木讷的年轻人马缔光也,就这样从营销部门“分流”到编纂词典的案头前。在光鲜亮丽的集团大楼旁边爬满藤蔓的老楼里,在堆满大部头工具书和资料卡片的逼仄办公室中,过去被同事视为“废材”“怪人”的马缔光也找到了燃烧人生的祭坛,和同事们用15年的光阴完成了《大渡海词典》的编纂。
　　在马缔光也的背后,还站着一群人。
　　专注、一丝不苟直到痴迷、忘我,这是每一位称职的辞书工作者应有的觉悟。至少中国社科院语言研究所词典编辑室主任谭景春先生这么认为:“词典编纂不是风风火火的工作。一部词典往往要编几年,十几年,甚至是几十年,没有极大的耐心和高度的责任心无法胜任。”
　　作为目前《现代汉语词典》编纂的主要负责人,谭景春和商务印书馆现代汉语图书中心主任余桂林先生向本报记者讲述了当代中国“编舟者”的工作与追求。
浮躁之人不编舟
　　余桂林2002年进入商务印书馆工作。这家国内历史最悠久的出版机构给他印象最深的是数不过来的词语卡片,卡片上面记录着上百万的词汇和使用的例句。装卡片的柜子占据了整面墙,像是中药房里的药柜,上面有一个个的小抽屉,标注着字母A-Z,“往外一拉全是卡片”。
　　卡片上是几代词典编辑的生命印迹。以国内最权威的《现代汉语词典》为例,从1956年编纂小组成立到1959年第一次定稿。三年间,小组共收集到100万张卡片。卡片15㎝×10㎝大小,上面标注着词的音形义和例句。
　　同一个词要在不同场合被收集多次,做出若干张卡片,才能证明被社会广泛应用,成为待选。在没有计算机的年代,这项琐碎的工作只能依靠编纂人员在日常生活中像蚂蚁搬家似地逐渐积累。
　　余桂林记得刚入职时,商务印书馆正在编写《新华新词语词典》。几位新人被要求在报纸杂志中找新词,做卡片。新人的感觉并不好。《中国青年报》《文汇报》《北京青年报》《北京晚报》……余桂林每天枯坐办公室,读八小时报纸却只收集到一些被老编辑最终划去的无效词。
　　更枯燥的是词典定稿后的审读、编辑加工环节。电影里,后来加入《大渡海词典》编纂的岸边编辑对一部词典要校对五遍感到惊讶。“如果词典出现问题,会怎么样?”“大家不再信任词典。”年轻的岸边顿了片刻,有些羞愧。
　　谭景春透露,像《现代汉语词典》这样的权威辞书,负责编辑出版的商务印书馆编辑要读四五遍,校对要校上十遍。余桂林是第六版的两位责任编辑之一。他回忆,自己看第一遍时,花了近一年时间。“词语之间有关联性,编辑绝不能只读修订部分,而需要通读整本词典。第一遍需要查资料,问专家。身边要随时放着《新华字典》《辞海》《辞源》《新词语词典》这样的工具书。”余桂林说。
　　对责编来说,词典交付出片印制前这是最难熬的阶段。“尤其是到最后,自己看得烦躁麻木,还得强迫自己仔细检查。”余桂林说,后期的心情是矛盾的。一方面希望能看出问题,消除差错；另一方面又害怕看出问题,因为有一个问题,就意味着可能还有别的问题隐藏在角落。
　　电影里,参加五校的年轻学生发现编辑部在初校时就漏掉了原稿里“血潮(鲜血)”一词,马缔光也不顾发售时间在即,全员动员核对词汇表和校稿,并请求员工在近期留宿赶工。只为“决不能让有漏洞的字典”面世的信念。
逐利之人难渡海
　　词典编纂不是彰显个人英雄主义的工作。
　　谭景春说,《现代汉语词典》第六版修订时,语言所一方面在报刊杂志上搜集意见,一方面参考其他词典。“组员修改了,小组长修改,然后是主编修改。意见不一时,主编会跟修改人讨论。完成初稿后,还需要有关专家提意见。编纂组会把初稿打印,寄给全国的专家,等他们反馈。”
　　一个词条内容最终确定需要打磨很多遍。余桂林说:“第一个人写出初稿后,可能第二个人觉得词义有问题,第三个人会指出例句有问题。还有些相互关联的词语,这个词的解释和那个词的解释需不需要相互照应,这是必须考虑的问题。”
　　电影里,年轻的岸边编辑指出“面朝西时,右即为北”和“面朝西时,北即为右”是在绕圈子。后来,马缔承认了错误,并修改了词条。
　　合作还体现在词典编纂的不同环节。《现代汉语词典》的内容编纂工作由中国社科院语言研究所词典室承担。定稿后他们就要把几年来的劳动成果交给出版单位商务印书馆。商务印书馆会安排余桂林这样的责任编辑负责《现代汉语词典》的审读、编辑加工。
　　余桂林和同事需要把审读后的修订意见反馈到语言所。语言所词典室会与商务印书馆的责任编辑反复交流、切磋。作者方要一条条回应编辑的质疑,但是否修改仍由作者决定。　　
　　余桂林表示,《现代汉语词典》第六版修订,商务印书馆的两位责编前后提了两三千条意见。　　　
　　需要集体智慧的工作不能太计较个人利益。“在出版社,多写词条,贡献多一些,收入肯定会高一些。但你工作的时候,不能惦记这个。编词典需要大量吸收学术成果,投入大量时间精力。想着赚钱,哪能花这么多时间下工夫?”余桂林说。
　　谭景春说:“做这项工作,名利思想不能特别重。《现代汉语词典》可能还知名一点,一本词典主编是谁,有谁关注?这原本是在背后的工作。”
　　值得看重的是读者和专家的评价。余桂林表示:“读者的认可体现在销售量。读者用得越多,你的学术观点影响的人就越多。像《新华字典》,现在有5亿册的销量,意味着编纂者的观点在五亿人中流传。这种精神上的所得是难以形容的。其次是看成果有没有填补某一个领域。比如《现代汉语词典》已成为很多硕士论文和博士论文的研究对象。”
　　“作为一份职业,保障基本生活没有问题。你就要把它当事业来做。你编的词典对读者负责,做到同类最好,买的人多了,经济上自然会有反哺的。要分清主次的关系。”和妻子是同行的余桂林说。40岁的他,理想是能主持编出一部辞书史绕不过去的词典。
没有过时的职业
　　“词语的海洋浩瀚无边,词典是那片大海中的一叶扁舟,人类靠着这叶名为词典的扁舟渡海,找寻最能表达自己心情的言语。那是找到独一无二语言的奇迹。”
　　电影里,玄武书房辞书编辑部的松本主编对新来的年轻人马缔光也如是说。
　　在上世纪,《现代汉语词典》刚开始编纂时,因为缺乏统一标准,词语的读音是个大问题。1965年,《现代汉语词典》“试用本”主编丁声树先生想确定《白毛女》的“玉茭子”(玉米)的“茭”字读什么音,直到当面向著名作家赵树理请教,赵树理说这个字读jiāo音,丁老先生这才放心。
　　媒体曾报道,“癌(yán)”字音改为ái音,也是丁声树的贡献。他注意到医生口中的“胃ái(胃癌)”和“胃yán(胃炎)”是有区别的,而当时的词典中两者却是同音词。“癌”从“喦(yán)”得声,历来如此。为此,丁声树特意走访了多家医院,才知道大夫们早已约定俗成地将“胃癌”读作“胃ái”。一切从语言实际出发,丁声树果断地将“癌(yán)”音改标为ái,沿用至今。
　　余桂林回忆:“2002年《现代汉语词典》第四版出版。在修订这一版时,语言所的一位老师要写当时流行的‘焗油’一词的释义。为了解释好这个词,这位老师走进发廊第一次做了焗油。”
　　“每完成一本作品,对我们编纂者来说,就像一个小孩诞生。”余桂林说。
　　从某种意义上说,词典编纂是一份没有终点的工作。电影里的松本主编没有等到《大渡海词典》面世的那一天。庆功会上,马缔光也和老编辑荒木在松本主编的遗像前感慨时光荏苒。可两位编辑没有在收获果实的喜悦中沉溺太久,就各自从衣兜里掏出一叠为词典修订工作新收集的用例卡片相视一笑。
　　随着网络的兴起,时代给词典编纂者们提出了新的难题。功能强大的百度、谷歌等搜索引擎纷纷推出了线上词典业务。年轻人遇到不认识的字词,只要复制下来,敲一下回车键,就能快速得到答案。再者,网络上的新词语层出不穷,词典数年才能完成一次修订,它能跟得上当下生活吗?
　　谭景春和余桂林都不担心这个问题。尤其是针对《现代汉语词典》这样的权威著作,他们坚信,这仍是未来进行汉语言学习的必备参考书。谭景春甚至认为,分类词典在未来的发展会越来越好。
　　“网络上太多昙花一现的词,粗略了解一下还好。但学习和掌握词语,仍得依靠词典,词典的作用在于规范准确。”谭景春说。在他担任评委的电视节目“中国汉字听写大会”中,《现代汉语词典》是比赛最重要的依据。
　　请您文明上网、理性发言并遵守，在后发表评论。
欢迎您发表评论......
Copyright & 2000 - 2010 XINHUANET.com　All
Rights Reserved. 　制作单位：新华网}