李岚清《人民日报》撰文介绍六十年前流行歌曲
来源：人民网-人民日报
作者：李岚清
原标题 [介绍一首六十多年前的校园流行歌曲――《月光和影子》]
　　江泽民同志在青少年时代就是一位音乐爱好者。在当时国民党统治区中，进步学生运动在高等院校甚至高级中学中蓬勃发展。当时在学校中成立了许多文艺社团，其中不少是在我中共地下党领导和影响下开展活动，一方面提高了师生的文化素养，同时也掩护和团结了进步师生，避免受当局的迫害，其中包括音乐社团。当时广大师生们除歌唱从解放区传来的革命歌曲和民歌外，还传唱一些师生们喜爱的其他中外抒情歌曲、艺术歌曲和电影歌曲。可以说，当时吟唱那些校园歌曲在青年学子中蔚然成风。
　　我们这一辈人，过去由于工作忙，也顾不上青少年时代所钟爱的音乐和其他文化活动。到了晚年，音乐和其他文化活动，几乎成了我们生活的一部分，也是最充实和愉悦的一部分。在这些活动中，有时会回忆起当年在校园中吟唱的那些中外歌曲，可惜由于年代久远，有些曲谱已经失传。幸好江泽民同志记忆力很强，不少当时流行的一些名曲尚能准确吟唱。
　　还有另一首当时在校园中流行的英语歌曲《Moonlight and Shadows》，江泽民同志同样也能吟唱，但当时在我国校园中流传的曲谱版本已失传。他为此给我写了一封信：
　　岚清同志：
　　六十几年前的一首老的英语歌曲《Moonlight and Shadows》，至今歌词和曲调我仍记得，但歌谱我找了多年都没有找到。最近才找到两张英语版本的老唱片，发现歌词与我记忆的完全一致，但曲调与当时传唱的不完全一样，即使这两张唱片之间也有差别。现将这两张唱片及我吟唱的录音一并附上。烦请帮我再查找一下歌谱，以便弄清究竟是怎么一回事？谢谢。
　　江泽民
　　二○一二年二月二十五日
　　接到江泽民同志来信后，我仔细听了他的录音和唱片，阅读了歌词，我对这首歌的旋律虽然依稀有些印象，但对版本的差异原因，我完全没有发言权。我试图在网上寻找这首歌曲的曲谱，但只找到两首类似的美国歌曲《Moonlight Shadow》和《Shadow in Moonlight》，但完全与《Moonlight and Shadows》不相干。接着又请人在美国的有关音乐网站帮助查找。果然查到了《Moonlight and Shadows》的歌谱。这是在1936年由美国词曲作家Leo Robin和Frederick Hollander为电影《Jungle Princess》创作的一首电影插曲。但至此，问题并未完全解决，一是两张美国的老唱片都没演唱开头的一大段，江泽民同志的记忆中也没有开头的这一大段，再加后面的唱法与曲谱也有一些出入。这时我想起了著名英语教授陈琳同志，问他是否知道这首歌曲，他在电话中给了我一个意外的惊喜，他说不但知道而且会唱，并在电话中即兴吟唱了一遍，我听了竟与江泽民同志记忆的词曲完全一致。这就证明，他们记忆的词曲就是当年在校园中传唱而后来失传的版本。随后江泽民同志请我、陈琳教授、中央音乐学院作曲系唐建平教授、中央歌剧院副院长黄小曼、歌唱家顾欣和成方圆共同研究，进一步证实了这一判断，并根据江泽民同志吟唱的旋律，整理恢复了当年传唱而后来失传的版本。
　　经江泽民同志同意，现将唐建平教授整理记谱和配器，由歌唱家顾欣、成方圆演唱的录音和曲谱，提供给音乐爱好者，以供大家分享、欣赏。
　　延伸阅读
　　这样一首曾为人们广为传唱的名曲，其英文歌词的失传无疑是件憾事。所幸江泽民同志至今还能用英语基本完整地吟唱这首歌曲，他怀着对这首名曲的钟爱之情和保护高雅音乐艺术的责任感，亲自为恢复抢救这首名曲原来的英文歌词做出了不懈的努力。他首先默写出当时的英文歌词，为慎重起见，又请几位同志共同推敲校核，不但再现了这首《小夜曲》的英文歌词的原貌，还将它翻译成中文。[]（人民日报）
(责任编辑：UN608)
主演：黄晓明/陈乔恩/乔任梁/谢君豪/吕佳容/戚迹
主演：陈晓/陈妍希/张馨予/杨明娜/毛晓彤/孙耀琦
主演：陈键锋/李依晓/张迪/郑亦桐/张明明/何彦霓
主演：尚格?云顿/乔?弗拉尼甘/Bianca Bree
主演：艾斯?库珀/ 查宁?塔图姆/ 乔纳?希尔
baby14岁写真曝光
李冰冰向成龙撒娇争宠
李湘遭闺蜜曝光旧爱
美女模特教老板走秀
曝搬砖男神奇葩择偶观
柳岩被迫成赚钱工具
大屁小P虐心恋
匆匆那年大结局
乔杉遭粉丝骚扰
男闺蜜的尴尬初夜
社区热帖推荐
胖点怎么了……[]
客服热线：86-10-
客服邮箱：从军歌到爱国歌曲，从电影歌曲到电视歌曲，从样板戏到“语录歌”，从民族美声到通俗唱法，从港台歌手到两岸三地一体化，从赞美家乡到描绘爱情，从民歌到电子音乐。新中国六十年的音乐之路，几乎涵盖了现代音乐史的所有内容，和经济领域一样，中国的音乐事业同样是用了六十年的时间，就走完了很多国家和地区需要花费一百年甚至两百年才能走完的历程。...【】
六十年，那些改变中国潮流的歌声
　每一次文化与观念的交替，也总会在以阵痛的方式，体现在流行音乐的阵营。
　　转眼间，新中国就将迎来建国六十年的华诞。而近在最眼前的，则又是曾轶可“绵羊音”在这一年引起的业内业外大争论、争斗、争执甚至争吵。这实际上也远非中国流行音乐第一次因为某种不同的唱法和不同的演绎引起争议。不是所有在一个时代有争议的声音，都能成为经典。但任何一种经典的声音，却绝对都会在出现的那刻起，招来过巨大的争议。在争议中不断进步，这是六十年中国流行乐的足迹，也是新中国六十年代长河的发展印迹...【】
记忆中印象最深刻的春晚歌曲
“春节联欢晚会”由1983年举办至今，一共走过了26个年头，这26年里每一年因为“春晚”的影响力而被唱响祖国大江南北的歌曲不计其数，而可以说这些不同年代被唱红的歌曲都是可以看作是代表着某一时代的文化追求与方向，以及大众流行的口味。而今天我们特意从这26年来，在春晚中唱红的众多优秀歌曲...【】
那一年的“春晚”，来自台湾的费翔带来的《冬天里的一把火》就在短短的几分钟内就让所有的观众记忆深刻，而随后他带来的这把“火”着实在全中国火了一把...【】
蒋大为的声音清醇自然，富有磁性且有穿透力强，在当时他声情并茂地将这首作品唱进了意气风发的中国人的心坎里。贴近了当时的时代背景...【】
看的是影视，记住的是音乐
进入新世纪，随着网络平台和现场文化开拓出的音乐传播新平台，影视歌曲的魅力也不如以前。电影歌曲从此开始进入了电影音乐时代...【】
电影歌曲，顾名思义，就是出现在电影里的歌曲。相比于娱乐产业较为发达的欧美地区，中国电影歌曲的发展更有着不同的轨迹。新中国成立的初期...【】
进入八十年代，随着黑白电视机逐步的走向家庭，中国老百姓听音乐的途径，也很快由电影和电台向着电视这个新兴媒体延伸开去。与此相呼应的则是...【】
情歌：从禁锢到飘扬
在初次涉足爱情的时候，或许每个人都有属于他们心目中的具体物象。或是一个小信物，或是一部青春电影，再或者――是一首具有特殊记忆点的歌曲。每个时代生人都会有那个时代的单纯，都有属于那个时代的专属初恋情歌。接下来让我们穿越时空，回到60年前，咀嚼那些承载着美丽记忆的歌曲吧。...【】
这首作为《芦笙恋曲》电影主题曲的歌曲，对年轻人心底的骚动有先天优势，其尾音的婉转绵长更是在葫芦丝的衬托下展现了恋人间千丝万缕的绵绵情意。...【】
“甜蜜蜜，你笑得甜蜜蜜，好像花儿开在春风里，开在春风里……”如此宛若铜铃、甜而不腻的歌声，来自于三十年前改革开放之初的宝岛台湾...【】
在《第一次》中，从无印良品中单飞的光良用他最擅长的钢琴伴唱曲，缓缓地讲述着这个关于初恋的故事。MV在短短的四五分钟内，用稍显冗长的导语...【】
写下你心目中的经典歌曲
娱乐频道第 1 期 总第 6 期
中国音乐六十年 歌声飘扬
流行音乐：它更是一种时代的烙迹
那些改变中国潮流的歌声
记忆中印象最深刻的春晚歌曲
看的是影视，记住的是音乐
60年经典初恋情歌回顾
出品：赵欣、龚菲菲
策划：冯涛、吴金玲
技术支持：冯洁、韦顺辉、刘晓岩
采写顾问：任波、李刚、邹雄飞
财经 FINANCE
体育 SPORTS
动漫 COMIC
地方站 AREA
Copyright & 1998 - 2015 Tencent. All Rights Reserved}