【论文】记得那只鸭子吗？_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
中国最大最早的专业内容网站
评价文档：
&购买后可评价
&&¥1.00
&&¥1.00
&&¥0.50
&&¥0.50
&&¥1.00
&&¥0.50
&&¥0.50
&&¥0.50
&&¥0.50
您可以上传图片描述问题
联系电话：
请填写真实有效的信息，以便工作人员联系您，我们为您严格保密。
记得那只鸭子吗？
该文档仅有一页，您已阅读完毕，如需下载请购买
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
你可能喜欢
同期刊文献【论文】记得那只鸭子吗_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
中国最大最早的专业内容网站
评价文档：
&购买后可评价
&&¥1.00
&&¥0.50
&&¥0.50
&&¥0.50
&&¥1.00
&&¥0.50
&&¥0.50
&&¥0.50
&&¥3.00
&&¥3.00
您可以上传图片描述问题
联系电话：
请填写真实有效的信息，以便工作人员联系您，我们为您严格保密。
记得那只鸭子吗
小​男​孩​约​翰​尼​和​兄​弟​姐​妹​们​到​爷​爷​奶​奶​的​农​场​里​作​客​。​约​翰​尼​得​到​了​一​把​弹​弓​,​他​高​兴​地​拿​着​弹​弓​到​树​林​里​练​习​射​击​。​约​翰​尼​一​遍​一​遍​地​练​习​,​却​一​次​也​没​有​射​中​目​标​。​他​有​些​灰​心​,​就​垂​头​丧​气​地​准​备​回​家​吃​午​饭​。
试读已结束，如果需要继续阅读或下载，敬请购买
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
你可能喜欢
同期刊文献编译美文：记得那只鸭子吗
记得那只鸭子吗
◇李威／编译
（本文欢迎纸质媒体选用。但未经译者授权，任何单位和个人不得以任何方式进行转载。如有纸质媒体有意向选用，请发E-mail：或者QQ：联系。另因本人的譯文是基于原文基礎上的編譯，與原文在語句甚至是文章結構上都有較大不同，加之本人的语言有自己的风格，非外文直译，故奉勸某些人不要照搬或做局部改编。）
【博主特別推薦：&
强力推荐阅读：
　　小男孩约翰尼和兄弟姐妹们到爷爷奶奶的农场里作客。约翰尼得到了一把弹弓，他高兴地拿着弹弓到树林里练习射击。约翰尼一遍一遍地练习，却一次也没有射中目标。他有些灰心，就垂头丧气地准备回家吃午饭。
　　就在约翰尼走到院子里的时候，他看到了奶奶的宠物——一只肥硕的鸭子。约翰尼忘记了刚才的失落，他拉开弹弓，饶有兴趣地对着那只晃晃悠悠走路的鸭子射击。说来也巧，这一弹不偏不倚正好击中鸭子的脑袋，鸭子当场毙命。约翰尼顿时惊惶失措，因为害怕受到奶奶的责骂，他手忙脚乱地把那只死鸭子藏进了木头堆里，藏好后才发现他的姐姐萨利站在门口。萨利目睹了事情的全过程，但她什么也没说。
　　吃过午饭后，奶奶对萨利说：“萨利，我们去洗碗吧。”
　　萨利说：“奶奶，约翰尼对我说他很想帮您洗碗。”说完，她转过身，小声地对约翰尼说：“记得那只鸭子吗？”
　　就这样，约翰尼只好去厨房帮奶奶洗碗了。
　　傍晚，爷爷问孩子们想不想去钓鱼，孩子们都非常踊跃地举手。奶奶插嘴说：“哦，真是不好意思，我想让萨利留下来帮我做晚饭。”
　　“哦，奶奶，”萨利微微一笑道，“约翰尼会帮我做的”。说完，她又一次转过身来，小声地对约翰尼说：“记得那只鸭子吗？”
　　无奈，约翰尼只好眼睁睁地看着兄弟姐妹们和爷爷一起高高兴兴地去钓鱼，自己却留在家中帮奶奶做晚饭。
　　就这样，约翰尼每天除了干完自己的那份家务活外，还得把萨利的那份也做完。终于有一天，他实在是受不了了，就来到奶奶的面前，将自己打死鸭子的事老老实实地告诉了奶奶。
　　奶奶微笑着蹲了下来，张开双臂，将约翰尼搂在怀里，慈爱地抚摸着他的头，温柔地说：“哦，我亲爱的约翰尼，我早就知道了。当时我就站在窗前，目睹了这件事的整个过程。但是，因为爱你，我并没有怪你。我之所以一直都没说，只是想看看你会让萨利控制多久。”
（本文日《讽刺与幽默》第十三版发表时误将署名印成“旅游暮秋　旅游编译”，以致后来其他媒体转载也多有错误，有的媒体干脆连译者的姓名也不署了。今在此更正，特此说明。）
———————————————————————————————————————————————————
　　译者声明：根据《信息网络传播权保护条例》的规定，本网站所有文章的版权属于作者或译者所有。未经文章的作者或译者书面授权，任何单位和个人不得以任何方式对文章的全部或局部加以复制、改编、摘编、编辑、出版、发表、转载或建立镜像。如需选用，请发E-mail至与原作者联系。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。}