#“哆啦A梦”的姓名梗《哆啦A梦》是大家耳熟能详的经典动漫，作者是藤子·F·不二雄。在1990年代和更早的“盗版时代”，“哆啦A梦”在中华文化圈有着各种不同的名称，如“小叮当”“机器猫”等。藤子·F·不二雄病逝时，留下遗愿“希望亚洲地区统一改以日本音译，使不同地方的读者只要一听就知道在讲同一个人物”。这促使了台湾的发行代理商在1997年以《哆啦A梦》为中文名称，发行了小学馆授权的台湾中文版。其后，香港和大陆的发行代理商也陆续跟进。而日文原文的“ドラえもん”其实是有一些含义的：“ドラ”取自“どら焼き（铜锣烧）”，“えもん”其实是“衛門（刚开始是官职名，后来也用于人名）”。“ドラえもん”即“铜锣卫门”，也就是“铜锣烧的守护者”！#“野比大雄”和“出木杉君”的姓名梗《哆啦A梦》中各个角色的人名，在翻译成中文时，可能由于“盗版时代”各自为政的原因，不免有些混乱。比如，主人公“野比のび太（のびのびた）”就有“野比康夫”“野比大雄”等各种中文译名。而日文原名“のび太”应该是有一些含义的：“のび太（のびた）”听起来很像“伸びたい（のびたい）”，也就是“想要进步”的意思。“のび太”的“情敌”“出木杉君”的名字则更为明显：“出木杉（できすぎ）”也就是“出来過ぎ（太能干）”。我们的“想要进步君”要想胜过情敌“太能干君”，还要好好努力哦！#“挪威的森林”到底指什么？有人认为，村上春树的『ノルウェイの森』是错译了披头士（The Beatles）的《Norwegian Wood（This Bird Has Flown）》，“森林”应该是复数的“woods”，“wood”应该是“木制品”，所以“Norwegian Wood”译成“挪威家具”更为妥当。但其实，“Norwegian Wood”是“knowing she would（知道她愿意）”的谐音。歌词中，“Norwegian Wood”前面都有一句“Isn’t it good（这不是很好吗）？”。把“Norwegian Wood”全部改为“knowing she would”后，你就会看懂原本有些莫名其妙的歌词：女孩把男孩带到自己家里，并做了各种暗示，但男孩选择没有更进一步（房间里没有椅子也不坐到女孩床上，而是坐在地毯上；晚上睡在浴缸里），只是有些洒脱且“绅士”地自言自语：“这不是很好吗？（仅仅）知道她愿意（我就满足了）。”据说，当时由于唱片公司觉得初版中“knowing she would”的表达过于直白，约翰·列侬将它改成了晦涩的“Norwegian Wood”。村上春树应该是知道这个背后的故事的。争论是“挪威的森林”还是“挪威家具”其实并不那么重要。#日本租房从何时开始需要礼金？在日本租房子的时候，常会看到比如“敷　三万円”“礼　三万円”的字样。这里的“敷”即“敷金（しききん）”，也就是“押金”的意思。“礼”即“礼金（れいきん）”，也就是“礼金；酬谢金”的意思。“押金”比较容易理解，在中国租房子，很多时候也需要押金。“礼金”则没有那么容易让人接受：我租你房子，只是租赁关系而已，交个房租就已经够了，为什么还要酬谢你啊？据说，在日本，租房子时付“礼金”的惯例始于“关东大地震（1923年）”。当时，由于大量房子倒塌，可以居住的房子过少，很多时候房客需要贿赂房东才能租到房子。久而久之就发展出了“礼金”。不过，现在随着日本人口的减少，写着“礼なし（不要礼金）”甚至“礼なし敷なし（不要礼金不要押金）”的房子也经常可以看到。}