①六岁那年，我在书上看到一幅很精美的画，那本书和原始森林有关，名字叫《真实的故事》。画里有条大蟒蛇正要吞食野兽。这里是那幅画的副本：书上写着：“大蟒蛇会把猎物整个吞进去，完全不咀嚼。然后它们就无法动弹了，要花六个月的时间边睡觉边消化。”于是我的思维飞到丛林里去探险，最后用彩色蜡笔画出了处女作。我的第一号作品。它是这样的：我把我的杰作拿给大人看，问他们怕不怕。但他们回答说：“帽子有什么好怕的？”我画的又不是帽子。我画的是正在消化大象的蟒蛇。然后我把蟒蛇的内部画出来，这样大人就可以看懂。他们总是需要解释。我的第二号作品在这里：大人建议我最好别再画大蟒蛇，不管是肚皮敞开的还是肚皮闭上的，我应该专心学习地理、历史、数学和语文。就这样，在六岁那年，我放弃了成为大画家的志向。第一号和第二号作品的失败让我很灰心。大人自己什么都不懂，总是要小孩来给他们解释，这让我觉得很累。所以我只好选择别的职业，学会了开飞机。我飞遍整个世界。地理知识对我确实很有帮助。我看一眼就能分辨出中国和亚利桑那。如果在夜间迷航，这是很有用的。后来我在工作上和许多重要的人有过许多交往。大部分时间我生活在成年人之间。我非常仔细地观察过他们。这并没有改变我对他们的看法。每当遇到在我看来头脑还算清楚的人，我就会用随身携带的第一号作品来试探他。我想知道是否有人能真正地理解这幅画。但答案总是：“这是帽子呀。”如果对方这么回答，那我不会再提起大蟒蛇、原始森林和星星。我会迁就他的水平。我会跟他谈论桥牌、高尔夫、政治或者领带。这些大人会很高兴，觉得他们结识的这个人真是通情达理啊。②“如果有人爱上一朵花，天上的星星有亿万颗，而这朵花只长在其中一颗上，这足以让他在仰望夜空时感到很快乐。他会告诉自己：‘在星空的某处有我的花。’但如果绵羊把花吃掉了，对他来说就等于所有的星星突然熄灭了！这也根本不重要吧！”他再也说不下去。他泣不成声。夜幕已经降临。我抛下了工具。我顾不上关心铁锤、螺丝钉、口渴和死亡。在某个星球上，在某颗行星上，在这颗行星上，在地球上，有个小王子需要我去安慰！我抱紧了他。我抱着他慢慢摇晃。我说：“你爱的那朵花不会有危险的……我会给你的绵羊画一个嘴套……我会画一道栏杆让你把花围起来……我……”我不知道该说什么。我感到非常尴尬。我不知道如何才能接近和抵达……这是个神秘的地方，这片眼泪的土地。我很快对这朵花有了更多的了解。小王子的星球上向来有些普通的花，只有一圈花瓣，既不占地方，也不给人造成麻烦。它们早晨在草丛中盛开，到了傍晚就凋谢。可是有一天，这朵花发芽了，是由某颗不知道从哪里飘来的种子发育而成的，小王子非常密切地观察着这株幼苗，它看上去和别的幼苗并不相同。它可能是猴面包树的新品种。但这株灌木很快不再长大，而是冒出了花苞。看到花苞长得那么大，小王子相信这朵花将会出奇的漂亮；可是她躲在花萼里，迟迟不肯露出美丽的容貌。她仔细地挑选颜色。她慢慢地披上衣裳，将花瓣一片一片地调整好位置。她不愿意像罂粟花那样皱巴巴地出现。她要彻底盛放出美丽的光芒。是的，她就是这么臭美！她神秘地把自己打扮了很多天。然后在某个早晨，就在日出的时刻，她突然露出了真面目。她已经如此精心地打扮过，这时却打着哈欠说：“哎呀！我刚刚才起床……不好意思呀……我还没有洗漱。”小王子情不自禁地说：“你真漂亮啊！”“是吧？”这朵花轻轻地回答，“而且我出生时太阳正好……”小王子很快看出来她不是很谦虚，但她长得太动人啦！“我想早餐时间应该到了吧，”她很快又说，“你能不能……”小王子满脸通红，赶紧拿来一个装满清水的喷壶，伺候着这朵花。就这样，这朵敏感而虚荣的花儿开始折磨小王子。比如说有一天，正好聊到她的四根刺，她对小王子说：“老虎要来就让它来，我可不怕它的利爪！”“我的星球上没有老虎，”小王子，“再说老虎也不吃草。”“人家又不是草，”这朵花娇滴滴地说。“对不起……”“反正我不怕老虎，但我讨厌风。你就没有挡风的隔板吗？”“居然怕风……这对植物来说太不幸了，”小王子心里想，“这朵花的心事真是难懂呀。”“到了傍晚你要把我放在玻璃罩里。你这里太冷啦。我住着很不方便耶。在我家乡那边……”说到这里她就停了。她是由一颗种子发育而成的。她并不熟悉别的地方。这么天真的谎言差点被当场揭穿，她感到有点惭愧，于是假咳了两三声，责怪起小王子来：“挡风的隔板呢？”“我本来想去拿的，但你要跟我说话啊！”她又假咳了几声，就是想让小王子感到自责。所以小王子虽然很愿意去爱护她，但也很快产生了怀疑。小王子总是把她的话当真，但很多话她其实只是随口说说而已，这让小王子很不高兴。“我不该把她的话当真，”有一天他告诉我，“你千万不能把花儿的话当真。我们只要凝望她们的模样，闻闻她们的芳香就好。我的花朵让整个星球弥漫着香味，但我却不懂得为此而高兴。那几句关于虎爪的胡话让我很生气，但她其实是在撒娇，希望我能怜惜她……”他继续说着他的心里话：“可惜从前我什么都不懂！我应该看她的行动，而不是听她的言语！她为我散发芬芳，点亮我的生活。我不应该离开她的，我应该看出藏在她那些小把戏后面的柔情。花儿的心事好难捉摸的！当时我太小了，不懂得爱是什么。”③小王子还有点伤感地拔除了最后几株面包树的幼苗。他觉得自己是不会回来的。但这些熟悉的劳动在那个早晨显得特别温馨。他给花浇了最后一次水，准备把她放到玻璃罩里，这时他发现自己很想哭。“再见，”他对花儿说。但她没有回答。“再见，”他又说。花儿咳嗽了。但这不是因为她着了凉。“我以前很笨，”她终于开口了，“对不起。祝你幸福。”他很惊讶花儿居然没有责怪他。他愣住了，玻璃罩也停在半空。他无法理解这种平静的甜蜜。“是的，我是爱你的，”花儿说，“你却什么都不知道，这是我的错。没关系。但你和我一样笨。祝你幸福……把玻璃罩拿走吧，我再也不想要它了。”“可是会有风的啊……”“我的感冒没那么严重……夜里凉爽的空气对我有好处。我可是花耶。”“可是会有昆虫和野兽的……”“我愿意忍受两三条毛毛虫的，因为我想认识蝴蝶。听说蝴蝶很漂亮。否则谁来探望我呢？你就要去远方啦。至于大动物，我可不怕，我有爪子的。”她天真地露出了那四根刺。接着她又说：“别磨蹭了，这让我很难受的。既然你决定要离开，那就走吧。”因为她不希望让小王子看到她流泪。这朵花还真是骄傲啊……④到了地球之后，小王子感到很意外，因为他看不到任何人。他有点担心自己来错星球了，这时有个月白色的圆环从沙地上扭动而来。到了地球之后，小王子感到很意外，因为他看不到任何人。他有点担心自己来错星球了，这时有个月白色的圆环从沙地上扭动而来。“晚上好，”小王子礼貌地说。“晚上好，”那条蛇说。“我降落在哪个星球上呀？”小王子问。“地球，这里是非洲，”蛇说。“哦……地球上没有人吗？”“这里是沙漠。沙漠里没有人。地球是很大的，”蛇说。小王子坐在石块上，抬头望着天空。“我在想，”他说，“星星那么亮，是不是为了让每个人终有一天能回到自己的星球？你看看我的星球。它就在我们上方……但它离得太远啦！”“它很漂亮，”蛇说，“你为什么要来这里呢？”“我跟一朵花合不来，”小王子说。“啊！”蛇说。他们沉默了片刻。“人在哪里呢？”小王子先开口了，“在沙漠里有点孤单……”“在人群里也会孤单的，”蛇说。小王子仔细地看了它很久。“你真是奇怪的动物，”小王子说，“就和一根手指差不多大……”“但我比国王的手指还要厉害，”蛇说。小王子笑了。“你没有很厉害啦……你连腿都没有……你甚至不能去旅行……”“我可以送你去很远的地方，比你坐轮船能去的还要远，”蛇说。它盘上小王子的脚踝，看上去就像金色的脚环。“无论谁被我碰过，都会被我送回到他来的地方，”蛇接着说，“但你很纯洁，又是从一颗星星上来的……”小王子没有回答。“我觉得你挺可怜的，在这个坚硬的地球上，你显得很脆弱。如果将来你特别想家，我可以帮助你。我可以……”“好啊！我能明白你的意思，”小王子说，“可是你说的话为什么总是像谜语？”“因为我有全部的谜底，”蛇说。他们陷入了沉默。⑤“你好，”他说。这是个玫瑰盛开的花园。“你好，”玫瑰花说。小王子望着她们。她们看上去很像他的花。“你们是谁？”他吃惊地问。“我们是玫瑰花，”玫瑰花说。“啊！”小王子叫了起来……他觉得很不高兴。他那朵花曾经对他说，她是宇宙里唯一的玫瑰花。而这里光是一个花园就有五千朵和她一模一样的花！“要是看到这个场面，”他心里想，“她会非常生气的……她又要拼命地咳嗽，假装快死了，免得下不了台。到时我又得假装去照顾她，因为不然的话，为了让我内疚，她真的会让自己死掉……”然后他又想：“我原来以为我很富裕，拥有一朵独特的花，但她其实只是一朵玫瑰。这朵花，再加上三座只有我的膝盖那么高的火山，而且其中一座很可能永远不会再喷发，这些并不足以让我成为非常伟大的王子……”他趴在草地上哭了起来。就在这时，狐狸出现了。……“你是谁？”小王子说，“你很漂亮……”“我是狐狸，”狐狸说。“来跟我玩吧，”小王子提议说，“我很难过……”“我不能跟你玩，”狐狸说，“我没有经过驯化。”“啊！对不起，”小王子说。思考了片刻之后，他又问：“‘驯化’是什么意思？”“你不是这里的人，”狐狸说，“你在找什么呢？”“我在找人类，”小王子说，“‘驯化’是什么意思？”“人啊，”狐狸说，“他们有枪，他们会打猎。这特别讨厌！他们也养鸡。这是他们仅有的优点。你是在找鸡吗？”“不是，”小王子说，“我是在找朋友。‘驯化’是什么意思？”“这是常常被遗忘的事情，”狐狸说，“它的意思是‘创造关系’。”“创造关系？”“是啊，”狐狸说，“对我来说，你无非是个孩子，和其他成千上万个孩子没有什么区别。我不需要你。你也不需要我。对你来说，我无非是只狐狸，和其他成千上万只狐狸没有什么不同。但如果你驯化了我，那我们就会彼此需要。你对我来说是独一无二的，我对你来说也是独一无二的……”⑥“我的生活很单调。我猎杀鸡，人猎杀我。所有的鸡都是相同的，所有的人也是相同的。我已经有点厌倦。但如果你驯化我，我的生活将会充满阳光。我将能够辨别一种与众不同的脚步声。别人的脚步声会让我躲到地下。而你的脚步声就像音乐般美好，会让我走出洞穴。还有，你看。你看到那片麦田吗？我不吃面包。小麦对我来说没有用。麦田不会让我想起什么。这是很悲哀的！但你的头发是金色的。所以你来驯化我是很美好的事情！小麦也是金色的，到时它将会让我想起你。我喜欢风吹过麦穗的声音……”狐狸久久地凝望着小王子。“请你……请你驯化我！”他说。“没问题，”小王子回答说，“但我没有多少时间。我还有许多朋友要结识，还有许多事情要了解。”“你只能了解你驯化的东西，”狐狸说，“人类再也没有时间去了解什么东西了。他们无论需要什么都到商店里买现成的。但商店里不卖朋友，所以人类再也交不到朋友。如果你想找个朋友，请驯化我！”“我该怎么做呢？”小王子问。“你要非常有耐心，”狐狸说，“首先，你要在离我有点远的地方坐下，就像这样，坐在草地上。我会偷偷地看你，你不要说话。语言是误解的根源。但你每天都要坐得离我更近一点……”第二天小王子回来了。“你每天最好在相同的时间来，”狐狸说，“比如说你定在下午四点来，那么到了三点我就会开始很高兴。时间越是接近，我就越高兴。等到四点，我会很焦躁，坐立不安；我已经发现了幸福的代价。但如果你每天在不同的时间来，我就不知道该在什么时候开始期待你的到来……我们需要仪式。”“仪式是什么？”小王子说。“这也是经常被遗忘的事情，”狐狸说，“它使得某个日子区别于其他日子，某个时刻不同于其他时刻。例如，那些猎人就有个仪式。每逢星期四，他们会和村里的女孩跳舞。所以星期四是个美好的日子！我可以到葡萄园里散步。但如果猎人并不在固定的日子跳舞，所有的日子都是相同的，那我就没有假期了。”于是小王子驯化了狐狸。转眼他们就要彼此分别。“唉！”狐狸说，“……我会哭的。”“这要怪你，”小王子说，“我不希望你难过的，但你想要我驯化你……”“是这样的，”狐狸说。“那你还要哭！”小王子说。“是啊，”狐狸说。“所以你什么好处也没得到！”“我得到了好处，”狐狸说，“因为小麦的颜色。”然后他又说：“再去看看那些玫瑰吧。到时你会明白，你的玫瑰是独一无二的。然后回来跟我说再见，我会送给你一个秘密当礼物。”小王子又去看那些玫瑰。“你们根本不像我的玫瑰，你们现在什么也不是，”他说，“没有人驯化你们，你们也没有驯化任何人。你们就像先前那只狐狸。他原本只是普通的狐狸，和其他成千上万只狐狸没有什么不同。但我和他交了朋友，现在他是全世界独一无二的。”那些玫瑰听了很不舒服。“你们很美丽，但也很空虚，”他又说，“不会有人为你们去死。当然，寻常的路人会认为我的玫瑰花和你们差不多。但她比你们全部加起来还重要，因为我给她浇过水。因为我给她盖过玻璃罩。因为我为她挡过风。因为我为她消灭过毛毛虫（但留了两三条活口，好让它们变成蝴蝶）。因为我倾听过她的抱怨和吹嘘，甚至有时候也倾听她的沉默。因为她是我的玫瑰。”他回去找狐狸。“再见，”他说……“再见，”狐狸说，“这是我的秘密。它很简单：看东西只有用心才能看得清楚。重要的东西用眼睛是看不见的。”“重要的东西用眼睛是看不见的，”小王子跟着说，以便记住这句话。“正是你为你的玫瑰付出的时间，使得你的玫瑰是如此的重要。”“正是我为我的玫瑰付出的时间……”小王子跟着说，以便记住这句话。“人类已经忘记这条真理，”狐狸说，“但你千万不要忘记。你要永远为你驯化的东西负责。你要为你的玫瑰负责……”“我要为我的玫瑰负责……”小王子跟着说，以便记住这句话。⑦我清楚地感觉到有些不同寻常的事情就要发生。我像抱小孩那样紧紧地抱着他，仿佛他即将头下脚上地坠入深渊，而我根本不能把他拉住…………我再次因为感到某些无可挽回的事情即将发生而浑身冰冷。想到今后再也听不到他的笑声，我觉得很难受。对我来说，他的笑声就像沙漠里的甘泉。“小家伙，我想再听听你的笑声……”但他说：“今晚就满一周年啦。我的星球将会出现在我去年的降落点的正上方。”“小家伙，这些有关蛇、约会和星星的故事其实只是一场噩梦，对吧？”但他没有回答我的问题。他说：“重要的东西眼睛是看不见的……”“当然……”“就像那朵花，如果你爱上一朵生长在某颗星球上的花，当你抬头望着夜空时，你会感到很甜蜜。仿佛所有的星星都开满了鲜花。”“当然……”“就像那泉水。你给我喝的水就像音乐那样美妙，因为辘轳和绳子……你还记得吗……那泉水很甜美。”“当然……”“将来你可以在夜里望望星空。我的星球太小了，没办法指给你看。这样更好。对你来说，我的星星只是许多星星中的一颗。这样你看到所有的星星都会喜欢……它们将会成为你的朋友。还有啊，我准备送你一份礼物……”他又笑起来。“小家伙啊，小家伙，我喜欢听你的笑声！”“这正是我要送给你的礼物……它就像我们喝过的泉水……”“你这句话是什么意思呢？”“星星对不同的人来说有不同的意义。对旅行的人来说，星星是指路的向导。对有些人来说，它们是细微的亮光。对学者来说，它们是研究课题。对我遇到那个做生意的人来说，它们是财富。但对所有这些人来说，星星是沉默的。只有你的星星和别人的不同……”“你这句话是什么意思呢？”“当你抬头看着夜空时，因为我住在某颗星星上面，因为我会在某颗星星上面笑，所以对你来说，就好象所有的星星都在笑。到时你将拥有会笑的星星！”他又笑起来。“当你的悲伤平息之后（悲伤总是会平息的），你将会因为认识了我而感到高兴。你将永远是我的朋友。你将会想陪我一起笑。有时候，你会因为这个缘故而打开窗户……你的朋友会吃惊地发现你正对着星空发笑。然后你会说：‘是啊，我看到星星就想笑！’他们会以为你疯了。这样我就让你上了个恶当……”他又笑起来。“好像我给你的不是星星，而是许多会笑的铃铛……”他又笑起来。然后他很严肃地说：“今晚……你知道的……你别来。”“我不会离开你的。”“等下我会显得很痛苦……有点像就要死亡。那就像死亡。你别来看。没有必要……”“我不会离开你的。”但他显得很担心。“我告诉你这个……也是因为那条蛇。千万别让他咬到你……蛇是很坏的。他们会因为好玩就咬人……”“我不会离开你的。”但他又想起了某件事，于是显得很放心。“他们再咬第二口应该已经没有毒了……”那天晚上我没有看到他动身。他悄悄地走了。等到我好不容易追上他时，他稳稳地走着，走得很快。他只是对我说：“啊！你来了……”他拉着我的手。但他还是很担心。“你这样不对。你会难过的。到时我看上去就像死了，但那不是真的……”我什么都不说。“你明白的。路途太遥远。我没办法带着这副躯壳。它太重了。”我什么都不说。“但它就像被抛弃的老旧树皮。不要为了老旧树皮而伤心……”我什么都不说。他有点泄气。但他再次试着劝解我：“一切都会好起来，你知道的。我也会仰望星星。所有的星星都将变成带着生锈的辘轳的水井。所有星星都将倒水给我喝……”我什么都不说。“那多好玩啊！你将会拥有五亿个小铃铛，我将会拥有五亿口水井……”他也是什么都不说了，因为他哭了起来……“就在这里。让我自己走完最后一步吧。”他坐下了，因为他很害怕。他说：“你知道吗……我的花……我要为她负责！她是那么的脆弱！她是那么的天真。她只有四根刺可以用来保护自己……”我坐下了，因为我站不住。他说：“好吧……就这样啦……”他还是有点犹豫，然后站了起来。他迈出最后一步。我没有动。只见一道黄色的闪电从他脚边掠过。他纹丝不动地站了片刻。他没有叫喊。他慢慢地倒下，像树被砍倒那样。甚至连声音都没有，因为地上全是沙子。⑧当然，这已经是六年前的往事……我以前没讲过这个故事。朋友们看到我还活着都很高兴。我显得很悲伤，但我告诉他们：“这是累出来的……”现在我的悲伤有点平息了。也就是说……还没有彻底平息。我知道他返回了他的星球，因为天亮时我并没有找到他的尸体。其实他的身体不是很重……我喜欢在夜晚聆听星星的笑声。它们就像五亿个小铃铛。有件事情非同小可。当我给小王子画嘴套时，我忘了把皮带加上去！它不能被套在绵羊的嘴巴上。所以我在想：“他的星球会发生什么情况呢？也许绵羊已经把那朵花吃掉……”有时候我告诉自己：“绝对不会！小王子每天晚上都把花放在玻璃罩里面，他会好好看管他的绵羊……”于是我就会很高兴。所有的星星也都温馨地笑着。有时候我告诉自己：“人难免会分心，一次就够了！有个夜晚他忘记盖上玻璃罩，或者绵羊半夜悄悄地跑出去……”于是所有的小铃铛都变成了眼泪……这真是个伟大的谜题。因为在某个我们不知道的地方，有只我们从来没遇到过的绵羊，它有没有把一朵玫瑰花吃掉，会影响到同样热爱小王子的你和我对整个宇宙的看法……望望夜空吧。问你自己：绵羊是否已经把那朵花吃掉？你会发现一切都将变得不同……没有大人会明白这是多么的重要！在我看来，这是全世界最美丽、最悲伤的景色。它和前一页的景色相同，但我再次把它画出来，是为了给你留下深刻的印象。这就是小王子在地球上出现又消失的地方。}