比起讨好中国粉丝，我更倾向于是在《终》创作过程中灵光一闪的决定。

庵野可能顾及时长，删掉太多帧画面，导致《终》有几处转场略硬，此处可能是舍弃不必要画面提速，或者本来就是这么设计的，但此处更有可能是补拍，或者说是重新配音，关于先配音还是先作画不那么重要。

EVA早有多国语言出现，更好将观众带入全人类共同对抗使徒的故事中，但都是在特定环境中的对话，并不像真希波第二次见真嗣后告别时这么突然。（实际上他俩不知道见多少次了，阿y...年上真好）

坂本真绫是选修过中文的，不过我想盆友们即使没有学过日语，也能教猫奴丽说：早安，晚安，谢谢你，再见。所有演员在看过剧本融入角色后，一定会加入自己的理解，甚至是吐槽，比如宫村优子在《真心为你》中的传世经典“真恶心”就是如此。

真希波是背信者玛丽，本来就是学霸，有自己的书屋，精通多国语言已有暗示，说几句中文没有脱离人设。原有剧本中也许是日语版再见，导演指导声优配音时，必然会保留诸多版本，如此反常规的设计，存在导演或者配音灵光一闪的可能，好让观众返推真希波的人设和存在。

庵野曾在《终》的先行版结尾对各国粉丝表达感谢，他对中国市场很重视，谁又不重视呢，但他绝对不会向任何一个市场妥协，更何况EVA目前已经完结三次了。（虽然《终》的福利给我喂饱了）

退几步讲，他没有必要选择让真希波妥协。

另外“再见”一词在《终》不断出现，庵野已经明示这词带有着特殊的含义，我肤浅的认为再见即是连接，主动性很强，那么，再见！