由于对中国文化误解和不成功的重构,好莱坞把新版刘亦菲主演的《花木兰》活生生拍成了功夫熊猫。口碑和票房双双落败。
生不逢时,早在今年3月份,《花木兰》前脚在美国举行完盛大的首映礼,后脚就由于新冠疫情宣布全球撤档。熬到9月份熬不住了,于9月4日在美国和部分国家、地区上线流媒体Disney+,成为一部“网大”,随后陆续在世界范围内线上、线下混合发行。
当中国人把“忠勇真孝”四个字写下来的时候,好莱坞认真观察最后得出的结论竟然是:做自己。
本来要重点讨好中国人,我们的观众又因巨大的“文化差异”不买账。这版《花木兰》哪里出了问题?
花木兰的故事来源于南北朝时期的一首叙事诗《木兰辞》,原本是一个动人心弦的民间疾苦悲情故事:
“唧唧复唧唧,木兰当户织。不闻机杼声,惟闻女叹息。问女何所思,问女何所忆。女亦无所思,女亦无所忆。昨夜见军帖,可汗大点兵。军书十二卷,卷卷有爷名。阿爷无大儿,木兰无长兄。愿为市鞍马,从此替爷征。”
朝廷要征兵,然而“阿爷无大儿,木兰无长兄。”所以花木兰替父从军是不得已而为之,并不是不爱红装爱武装的天性使然。这是一切从我出发和牺牲自我之间的文化背景矛盾,当电影又扣上“孝”的高帽子,更显得不伦不类。
讨好失败,其他元素也是充满了西方思维对中国古代文化奇葩的想象,对不上号的朝代建筑,充满浓烈欧洲宫廷风的皇宫庭院,化出刷墙效果的搞笑花黄妆,阴森鬼魅的媒婆形象。
而当电影里花父和木兰跟“气”较劲的时候,有那么一瞬间,好像在看女·真人版《功夫熊猫》,乌龟大师和熊猫阿宝因为领悟了“气”的真谛进入超凡境界。
原来这位中国公主只不过是对镜贴花黄的阿宝,没有特异功能的神奇女侠,跟咱们的木兰实在关系不大。
拼命融入中国元素的《花木兰》,这回不仅没对中国人讨好到位还犯了忌讳,自讨了个没趣。
迪士尼在动画真人化的道路上已经停不下来了。2014年安吉丽娜·朱莉主演的《沉睡魔咒》着实惊艳了一把,接下来的《灰姑娘》《美女与野兽》《阿拉丁》等虽然差强人意,也算能看个热闹。
当然说到底真人化是一门好生意,动画已经到巅峰了,真人化能够吸引新的流量和关注,票房赚一波钱,迪士尼乐园及各种衍生品赚一波钱,各种商业联名、品牌授权再赚一波,放着自己大把的IP,不拍才不正常,你看连《狮子王》都“真”狮化了。
但是迪士尼的真人电影还极少像《花木兰》这样一波三折,钱途渺茫。主阵地北美市场受疫情影响直接线上发行,此外最大的票仓国家中国目前也仅收获不到2亿人民币票房,预测难过3亿大关,口碑堪忧,该片目前在全球包括线上线下的票房都不算理想。
动改一向有风险,这方面被诟病的不止《花木兰》一个,早在1998年和2004年迪士尼就出品过动画版的《花木兰》1、2,当时都收获不错的口碑和票房,在西方审美和价值观体系里的花木兰,一头黑长直加丹凤眼,爽朗坚强,是个元气满满的少女,且充满了西式的个人英雄主义。
因为动画片可以更富有想象力,花木兰在自己活泼调皮之外,还有两个负责守卫和搞笑的猪队友木须龙和蟋蟀,这两个角色在真人版里都去掉了,表达它内心力量的是一只特效做得不咋地的大凤凰。不得不说《花木兰》剧组要是有《寻梦环游记》剧组一半的用心,就算赶上疫情也不会是今天这个局面。
真人版木兰本人也从个人英雄再转变到女权主义方向上来,这时候拧巴的地方又来了,这部电影想要表达的核心是双核的,一是女权,二是孝道。最核心的点大概还是孝道,可惜除了开头结尾草草呼应一下,通篇都是在说女权。
关于女权,花父开头就说你得听爸爸的话,女孩给家族带来的最大荣耀就是嫁个好人家,而木兰推翻了这一切。
其次,皇帝在片中代表了男性权力的巅峰,而皇帝轻易就被大反派活捉,又是大女主花木兰凭一己之力救了皇帝的命。
还有重要的一条线,就是甘当绿叶的巩俐饰演的大反派仙娘,在男权的压制之下苟且偷生,但最后她为花木兰挡了一箭,还躺在木兰的怀里告诉她要坚持做自己。
这基本已经不是代父万里赴戎机,而是女性自我意识的觉醒和强大,这个转变虽说比较符合当下的主流意识,但是却与故事原型相去甚远。
至此电影想要表达的“孝”核心已经难以体现,赶紧往回搂,于是影片的结尾木兰回家后皇帝赐宝剑,除了刻上“忠勇真”还单刻了一个“孝”字,这一段特别像专门针对中国市场的特供版,至于中国人到底对“孝”有怎样的概念和行动,“孝”在中国家庭关系中是怎样的体系,歪果仁是真得一点也表达不了。
迪士尼把误解了中国传统文化,强加在花木兰头上,要问中国人看这版《花木兰》啥感觉,为什么打这么低的分?来体会一下一位有才的网友“改编”的搞笑版中国《灰姑娘》:
海量资讯、精准解读,尽在新浪财经APP
24小时滚动播报最新的财经资讯和视频,更多粉丝福利扫描二维码关注(sinafinance)
【花木兰再次撤档】近日,由于美国加州和其他州的新冠病毒感染例激增,美国绝大多数电影院仍然关闭。北京时间7月24日凌晨,迪斯尼已忍痛将《花木兰》的档期从影院上映的日程表中删除。这部由尼基·卡罗执导的冒险史诗片之前定于8月21日上映。
就在与此同时,中国万达电影控股的美国最大连锁电影院线AMC也官宣,其所有影院将推迟到今年8月重开。就在一天前,华纳亦宣布刚撤档的《信条》在海外先于美国上映。
迪士尼发言人在一份声明中说:“在过去的几个月里,很明显,在这场全球性的疫情危机期间,我们致力推广佳片的态度是初衷未改的,而今天我们对《花木兰》前景做了充分评估,即如何最有效地将这部电影的观影体验带给全球观众时,我们不得不暂停了对《花木兰》的发行计划。”
《花木兰》出品方虽是迪士尼,但讲述的却是“中国故事”,该片由刘亦菲、甄子丹、巩俐等一众华人明星主演。当中国影市重开后,也有一些呼声要求《花木兰》能先来中国放映。记者在AMC院线官方网站查到的信息是,《花木兰》电影时长为1小时55分钟。这个时长刚好符合国家电影局的要求“”每场不超两个小时”。
迪士尼正在对其电影发行日程表进行一些重大调整,包括无限期推迟原定于8月21日上映的《花木兰》,并将未来《星球大战》和《阿凡达》系列电影的发行日期推迟一年。
迪士尼周四表示,全球新冠疫情期间影院关闭和生产停工令该公司对其电影上映计划进行了许多调整。
“在过去的几个月中,很明显,在这场全球健康危机期间电影发行方面面临着巨大的不确定性。而今天,这意味着在我们评估了如何才能做到有效地将这部电影呈现给全球观众后,我们将暂停对电影《花木兰》的发行计划,”沃尔特-迪斯尼制片厂发言人在周四的一份声明中说。
这是迪士尼第四次推迟《花木兰》的上映时间,该电影最初定于今年3月27日上映。
《花木兰》目前未列入迪士尼新的电影发行日程表中,这意味着该电影的上映会无限期延迟。该公司还将三部《星球大战》电影和四部《阿凡达》续集的发行日期推迟了一年。
迪士尼股价周四收跌0.76%,报118.12美元。
责任编辑:郭一楠 CK001
点击查看全文(剩余0%)
投资2亿美金的《花木兰》都是一个风险极高的项目。
刘亦菲领衔的全亚裔卡司、迪士尼公主大片中罕见的战争戏、用英语来演绎在中国家喻户晓的古老故事。
而随着新冠病毒的全球爆发,
北美定档3月27日的《花木兰》更是成为了首部直面疫情的好莱坞A级大片。
投资2.5亿美元的《007:无暇赴死》,率先扛不出疫情阴霾的压力山大,米高梅宁愿牺牲已经花出去的5000万美元宣发费,也选择临阵动了档。
将4月10日的北美档期延后7个月:11月25日。
正当业界在猜疑007延档后好莱坞是否会掀起改档大潮时,
迪士尼斩钉截铁地表示:
我们未来的大片都咬定原北美档期不动。
包括3月27日上映的《花木兰》,和5月1日上映的《黑寡妇》
如此迎难而上的表态,尽显迪士尼影业“好莱坞第一大厂”的风范。
见到上游的迪士尼爸爸如此有信心
下游的院线方也表示赞同:
美国和加拿大的所有影院,以及全球的大部分影院都开着,且票房态势良好。
的确,在北美大农村,大多数美国人不开车靠走半小时,也不见一个人,新冠病毒想要爆发式传播也不容易。
口袋君也很赞成迪士尼不动北美档期的决策。
因为,过往的众多案例都证明:
档期是一部大片的“气”
一鼓作气、再而衰,三而竭!
《花木兰》真人版大电影能拿到2亿美金的高投资,最根本原因还是这个项目符合:
自从2010年,《爱丽丝梦游仙境》搭上《阿凡达》3D顺风车,拿下破10亿美元的惊艳全球票房后,
童话真人改编作成为了10年来迪士尼本部最为重要的大项目
近年,共有三部真人改编作拿下破10亿美元的骄人战绩。
2019版《狮子王》改编自1994版动画片,破16.5亿美元。
2017版《美女与野兽》改编自1991版动画片,破12.3亿美元。
2019版《阿拉丁》改编自1992版动画片,破10.5亿美元。
聪明的人马上能看出端倪:
三部大片的上映时间差分别是25年、26年、27年。
小时候看过迪士尼经典动画片的父母,能带着自己的孩子去看最新真人版。
再加上话题度带动的IP周边销售。
一部迪士尼童话真人改编作,将两代人一网打尽。
正是这样的20-30年的时间差,让这些迪士尼经典IP实现了商业价值最大化。
这,便是最为典型的迪士尼式商业逻辑。
纵观90年代的迪士尼经典动画,仅剩下1998年上映的《花木兰》这根诱人但又异常难啃的硬骨头。
因为中国市场已经成长为全球第二大影市。
《花木兰》有望在内地冲击10亿元+的中国票房。
就是因为这是一个跨文化的题材。
光是选出刘亦菲饰演花木兰,迪士尼就花了2年多,试镜了1000多人。
早在20多年前,传出美国人要拍《花木兰》动画版时,国人就纷纷怒斥:我们老祖宗的东西,怎么被你们好莱坞拿去赚钱了。
《花木兰》的造型一出来:扁平脸细眉眼高颧骨
国人更加生气了,怎么把巾帼英雄画成印第安少女的德行!
我们研究过资料,那时的中国女人就长这样。
影片上映后,观众们直呼“真香”。
迪士尼将美式幽默文化注入古老的中国故事《木兰辞》
木兰拥抱皇上,祖先们的灵魂来跳舞。
让艾迪·墨菲担纲声优的木须龙上演黑人式的插科打诨
《花木兰》又是一部老少皆宜的典型好莱坞动画。
好莱坞虽然用的是中国的故事,植入了诸多的中国文化元素,推销的却是实实在在的美国文化和价值观。
最终,此片以9000万美元的成本,在全球拿下3.04亿美元的票房。
从中美两大电影评分网站来看,
中国影迷似乎比美国影迷更喜欢《花木兰》。
豆瓣7.8 (18万人评分)
同样的情况,在22年之后再次发生!
当《花木兰》真人版放出首款预告片后,微博上的冷嘲热讽就不断。
木兰辞原文中“当窗理云鬓,对镜贴花黄”所对应的黄额妆,被吐槽为华为荣耀妆。
而花木兰家族,住进了疑似福建土楼的建筑,也被指时空错乱。
福建土楼始建于明朝嘉靖年间,与花木兰所处的北魏时期不符。
《木兰辞》中“旦辞爷娘去,暮宿黄河边”又暗示了:花木兰家居住在中国北方。
对此,《花木兰》制片人江志强的解释是:
不用太过苛求电影的历史精确性。
花木兰并非真实存在的历史人物,而是一个存在于民间传说的虚构巾帼英雄。
比起《狮子王》CG版一五一十地复刻动画版
这部《花木兰》真人版与动画版有着诸多改编。这又引发了北美社交网络的吐槽。
1)木须龙这个角色被拿掉。
在原版漫画中,木须龙是祖先祠堂中变身出来的神物。
木兰替父从军后,木须龙一路为她保驾护航,黑人喜剧影星艾迪·墨菲当年为这个逗比话痨角色担纲声优,承包了不少笑点。
很多美国网友对此表达不满,想要这条小傻龙回归。
2)去除了动画原版演员演唱的设定。
只用到了动画版的部分配乐。
显然,这次迪士尼将《花木兰》真人版定义为现实主义的战争史诗大片。
没有一言不合就开唱的桥段,也没有抢戏的搞笑木须龙。
花木兰的守护者将由不会说话的“凤凰”担任
3)将李翔这个角色一拆为二。并增加了木兰的姐姐。
为了符合Metoo运动的政治正确(现实中的性骚扰经常发生在上司和下属之间),木兰不再和李翔将军谈恋爱。
而是拆分成了两个角色。
甄子丹饰演的佟勇将军,负责木兰的新兵训练,只是单纯的上司和导师。
安柚鑫饰演的陈洪辉,据悉会是一个安静、富有荣誉心但又细心的角色,他和木兰不打不相识,从新兵训练开始逐步由友情转向爱情。
木兰家也从三口人变成了四口人,多了唐莎娜饰演的木兰姐姐。
在《木兰辞》中,并没有提到木兰还有个姐姐,莫非真人版要走《饥饿游戏》路线?
巩俐饰演的女巫“仙狼”是大反派,拥有高强法力,还能幻化成鹰
巩俐饰演的女巫将与满脸刀疤的单于一起,给花木兰带来诸多麻烦。
“功夫皇帝”李连杰,这次在《花木兰》中,饰演真正的皇帝。
戏份不多,不知道会不会重现 皇上给木兰作揖致敬,还被木兰拥抱的美式桥段。
显然,此片想要成功,最具争议的一点便是
刘亦菲演花木兰 到底行不行
早在2015年3月,迪士尼就启动了真人版《花木兰》的项目。并开启了核心角色花木兰选角。
根据《好莱坞报道者》消息,迪士尼派出选角导演团队,奔赴五大洲,试镜近千名候选人(章子怡、汤唯、景甜、大表姐詹尼佛·劳伦斯等都曾入选)只为寻找心仪的花木兰。
迪士尼对该角色的五大要求是:
1)华裔 2)年轻漂亮古典美
3)有武打技艺 4)英语流利 5)明星号召力
此外,还对角色气质进行了如下定义:
如此苛刻的条件,让口袋君想到了互联网上对完美女神的定义:
貌美、肤白、胸大、腰细、腿长、臀翘、可爱。
刘亦菲被迪士尼选为花木兰后,微博上炸了。
吃瓜群众的普遍态度是:不太满意。
章子怡二胎了、汤唯不适合古装、李冰冰、刘玉玲年纪太大、倪妮打戏不行、刘承羽、迪丽热巴、张天爱从没演过大片女一号、景甜和后台分手了。
的确只有刘亦菲是最合适人选了。
从2003年到2017年,刘亦菲一共拍摄了24部作品,其中11部是古装。
总票房25亿人民币,连内地前100都排不进。
更为关键的是,平均豆瓣评分仅为5.7分。
说到底,大家对刘亦菲的质疑可以总结为一句话:没有优秀的电影作品。
《天龙八部》和《仙剑奇侠传》两部高分古装剧奠定“神仙姐姐”的江湖名号
尤其是以豆瓣4分票房5.3亿的《三生三世》最伤影迷缘。
导致质量不错的《二代妖精》仅拿下2.9亿元,离北京文化对赌的5亿保底差太远,票房惨败。
然而,对比出演花木兰的要求。
刘亦菲从小就是习舞出身。舞蹈和武术间很多相通之处
从这两张早年练武动图,耍得有模有样,而且十分养眼。
之后的古装打戏方面,刘亦菲也是充满着轻盈的灵动
这次,为了出演这个在军队中冒充男人的巾帼英雄,刘亦菲经历了好莱坞体能训练师严苛的考验
最终呈现出的打戏又俊又飒
一袭红装的木兰一个后空翻解开了发带,以长发亮相,非常英气逼人
甩发的动作如神奇女侠般女人味十足
女明星拍古装片是个很检验气质的事儿。
有些明星虽然在大家心中是
漂亮的贤妻(刘涛),街拍潮人(袁姗姗),TVB剧里英姿飒爽的Madam(佘诗曼),但一拍古装片就露馅儿
刘亦菲可谓是中国最适合古装的女演员之一
上挑的一字眉和丹凤眼英气十足
最近拍的大片也是攻气十足
这也是刘亦菲最具争议的一点。
《仙剑》的灵儿活泼,《神雕》小龙女懵懂,绝对是合格线以上的演绎。
背负家国情仇的虞姬、纠缠三生三世恋情的白浅、陷入狗血婚外恋的白领,则陷入了面瘫、没表情、没深度的恶评。
刘亦菲更适合演接近于她本人的角色:真情实感的少女。
正好契合了《花木兰》真人版大电影的成长三阶段:
1)对未来迷茫、遵从三从四德的年轻女孩
2)伪装成男人、替父从军的传奇女子
3)用聪明才智,拯救国家免遭匈奴入侵的女勇士
因此,刘亦菲能让迪士尼千里挑一,她出众的古装气质和漂亮的打戏成为最大加分项。从而掩盖了其演技不足的短板。
刘亦菲的确就是当前时间点最适合演花木兰的人选。
《花木兰》想要回收高达2亿美金的投资款,最大短板并非刘亦菲的演技,而是:
1987年出生在湖北武汉的刘亦菲,做梦也没有想到:
一场爆发于自己家乡的疫情,很有可能让她励精图治准备了3年的《花木兰》遭受毁灭性打击。
自始至终,迪士尼影业均是按照最高级别的宣发来对待花木兰。
高达2亿美元的投资预算,完全跟漫威一线作品是同一级别。
虽然受到很多中国影迷的吐槽,但由刘亦菲领衔、巩俐甄子丹李连杰参演的《花木兰》,在中国的话题热度,肯定可以位列2020年好莱坞大片的Top1。
因此,若没有这场疫情,
《花木兰》拥有一切比肩《阿拉丁》的实力,极有可能像后者那样全球大破10亿美元+。
日前,好莱坞业内媒体一致看好《花木兰》的票房前景,给出了高达8500万美元的北美开画预测。
而《阿拉丁》的首周末开画为9100万美元,最终北美报收3.5亿美金。
无疑,最大的变数来自中国内地。
迪士尼童话改编作,在中国内地表现最好的是:
《奇幻森林》9.76亿人民币。
其次是《狮子王》8.33亿人民币。
《花木兰》在中国内地很有希望冲一下10亿+人民币的票房。
然而,疫情一来,一切都变得微妙起来。
假设疫情在4月底彻底结束,影院重新开门。
《花木兰》若能赶上五一档的情况,是止损的最佳方案。
考虑到之前积压了太多的电影,《花木兰》很有可能陷入一个好莱坞电影扎堆的凶险档期。
此片在中国内地的票房预期只能调低到1亿美元+(6.92亿人民币)
从全球票房来看,预估在8亿美元+的水准。损失将达到20%以上。
当然,《花木兰》要像守住1亿美元+的中国内地票房,
1)像保护生命那样,守住电影的高清资源。
近期,华纳的《猛禽小队》和派拉蒙的《刺猬索尼克》都在北美上映1个月后,将高清片源给了韩国流媒体。直接导致:韩版资源在中国互联网满天飞。
R级的《猛禽小队》肯定不能上内地,华纳这样做可以理解。
但《刺猬索尼克》那么早放资源,实在可惜!
同类题材《大侦探皮卡丘》在中国内地可是拿下了6.4亿元的票房。
派拉蒙为了赚点快钱,真的是有点无底线。
无论上映多晚,迪士尼一定要守住原则:
《花木兰》内地上映后一个月,才放高清正版。
2)做好《花木兰》的国语版录制。
用英语演中国古装戏,相当违和。
至今没有看到迪士尼放出普通话版预告片,希望后续能有。
在迪士尼的众多公主中,花木兰无疑是最与众不同的一位。
她来自于遥远东方的中国古诗词,她也并非真正意义上的"Princess"
因为花木兰与皇室毫无瓜葛:
父亲不是国王,自己也没有嫁给王子成为王妃。
花木兰还是迪士尼动画角色中,杀人数量最多的一位。
在那场惊心动魄雪山大戏中,面对2000名匈奴士兵气势汹汹地骑着2000匹马
木兰异常冷静地用最后一枚火炮,制造出了超级雪崩,最终只有6个匈奴士兵幸免于难。
迪士尼动画师用诗意的雪白来掩盖死亡的残酷
而大反派单于的灭亡更加“美丽”:
野兽般的匈奴首领化作了烟火,在深夜的皇宫上空,散发出五彩斑斓。
在谢绝了皇上任命她为宰相的赏赐后,见过大场面的花木兰义无反顾地回归家乡。
“脱我战时袍、著我旧时裳”的花木兰,仿佛十二年间从未离开那样,投入到了烟火气十足的“磨刀霍霍向猪羊”的乡间生活。
而她的内心,早已不是当年那个闺中待嫁的无知少女,而是一位真正忍辱不惊的女战士。
影迷醉心于迪士尼的诗意和浪漫。
这个世界依旧需要花木兰
版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。