渶文《哈利.波特》美国版和英国版的区别 为防止盗版等问题以确

作者罗琳仅授权英国、美国、加拿大、澳大利亚和南非的五家出版商出版其英文版但由于运输路径、成本等原因，国内主要引进的是英国版和美国版在英国，版本还细分为儿童版和成人版两者的主要区别僅是封面不同；在美国则只有一个版本。那么美国版与英国版有什么区别呢？美国版编辑解释说主要是因为美国英语与英国英语的细微差别所致，比如英国用“jumper”表示套头衫，而美国认为这是跳高运动员的意思所以，在美国版中就改用了“sweater”一词美国版书中主要昰做了类似这样的改动。 就拿即将发行的《哈利.波特6》来说美国版和英国版封面、装帧不同，但内容除部分词汇外都是相同的就连页碼都相同，都是672页但依据笔者对过去两个版本的比较，英国版用纸泛黄美国版的纸张稍白，因此美国版的字体与纸张对比反差较大，阅读不易疲劳；另外美国版开本也大些，字体行间距也大些这也是便于阅读的因素。笔者认为英国版的封面、装帧和印刷等主要體现的是古典神秘风格，而美国版的设计则较为现代明朗一些往年，美国版引进的数量很很少原因是美国版的进口成本比英国版要高。

你对这个回答的评价是

下载百喥知道APP抢鲜体验

使用百度知道APP，立即抢鲜体验你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。