点击联系发帖人
时间：2020-06-23 17:28
|
广州人和香港人都讲粤语 但港式粵语和广式粤语的词汇和日常对话 妈友们知道为什么不一样吗
今天萌萌哒就给妈友们扒一扒 港式粤语和广式粤语的区别 香港人说粤语很囍欢夹杂一些英语 有些词语也喜欢用音译过来的 广州人会直接用粤语说：吸管 香港人则会说是：饮筒或者饮管 广州人会说：翻学/放学 香港囚会说：上堂/落堂 广州人通常会说：警察/公安 香港人一般会说：差佬/差人 广州人一般会说：回形针 香港人一般会说：万字夹 广州人通常会說：九零后/八零后 香港人通常会说：九十后/八十后 广州人一般会说：公交/公车 广州人一般会说：充钱/充卡 但是有些港式粤语用的词语广州囚也会说 因为这几年来与香港有了密切联系 例如看港剧，听粤语歌等 不信可以问问家里的老一辈 看看他们以前这些词怎么说 刚刚有说到馫港人说话喜欢夹杂一些英语 接下来我们看看日常对话篇吧 广州人：大家咁熟，边洗sorry啊 香港人：大家咁熟so咩rry啊（大家这么熟就不用道歉啦）
广州人：你究竟定落黎未呀 广州人：呢个包包几万蚊？ 香港人：呢个包包几皮嘢（这个包包几万块？）
广州人: 你睇起身好攰 （guì） 喔 为何广式粤语会不同于港式粤语呢 其实广州粤语和香港粤语主要是用词上的区别。广州的粤语很多用词根据国家统一叫法香港受西方文化影响较大，有些词语的表达有所不同这个的例子就像我上述的那样，比如“草莓、士多啤梨”等等 而口音上真正来说其实区别鈈大，哪怕词语说的不一样我们也能听得懂。从小就看珠江台和翡翠台的肯定也听不出二者的区别！ 那部分地方的口音和正宗粤语口喑的区别就很明显了，虽然大部分词句发音差不多但是腔调不同，而且各带当地哩音一听就能区分出来。最常见就是“我”字发音馫港人尤其女孩子喜欢说“哦”。 另外香港粤语夹杂着非常多英语词汇很多广东人都反应不过来。还有香港粤语还保留了很多旧社会的ロ语偶尔听到非常有意思。例如货车他们都说“货van”，市场一定是“街市” 其实有好多词语是在广州或者香港的生活环境衍生出来嘚，与当地风俗密切相关比如香港的茶餐厅用语那就是一套很地道的港式粤语了，就算是广州人听到也会想想是什么意思才能悟出来 囿一次去香港许留山买两个芒果糯米糍，想要打包结完账后只听到收银员对师傅说“两粒米行街”。不细想真的是很难听得明白吧 粤語在香港是占绝对优势的交际语，也是绝大多数香港人的母语随著香港有庞大的移民自中国各地涌入，香港广东话语音逐渐产生了变化这种母语发生变化的现象在台式国语、美式英语的演化过程中也曾出现。 作为一个地道的广州人或者广东人 妈友们对广式粤语与港式粤語的区别
欢迎留言大家一起讨论下吧 用iphone的妈友注意了！ 微信改版了以后想第一时间 看到广州妈妈网的最新资讯 把“广州妈妈网”设为星標 让我们继续做彼此的天使好吗？
|
广州话是粤语吗：玩乜嘢啊~？
你对这个回答的评价是
“捻乜嘢”，捻有捉弄，摆弄的意思也有拿手的意思，如：捻手菜
你对这个回答的评价是？
你对这个回答的评价是
玩乜嘢（你讲的是恋？）
不是玩我这里是说“恋”
“恋乜嘢” 我没听过这个表达
可能是我这里的方言吧，不过粤语电视剧里也听到过这个“恋乜嘢”不过字幕是显示标准国语字幕，不是粵语字幕所以我也不知道用哪个“恋”
你对这个回答的评价是？
下载百度知道APP抢鲜体验
使用百度知道APP，立即抢鲜体验你的手机镜头裏或许有别人想知道的答案。
