作者：【法国】巴尔扎克
出版社：北京燕山出版社

本书由北京新业文化艺术有限公司授权掌阅科技电子版制作与发行

  　　一个夫家姓伏盖娘家姓龚弗冷的老妇人，四十年来在巴黎开着一所兼包容饭的公寓坐落在拉丁区与圣·玛梭城关之间的圣·日内维新街上。大家称为伏盖家的这所寄宿舍，男女老少一律招留，从来没有为了风化问题受过飞短流长的攻击可是三十年间也不曾有姑娘们寄宿；而且非要家庭给曲生活費少得可怜，才能使一个青年男子住到这儿来话虽如此，一八一九年上正当这幕惨剧开场的时候，公寓里的确住着一个可怜的少女雖然掺剧这个字眼被近来多愁善感，颂赞痛苦的文学用得那么滥那么歪曲，以致无人相信；这儿可是不得不用并非在真正的宇义上说，这个故事有什么戏剧意味；但我这部书完成之后京城内外也许有人会掉几滴眼泪。出了巴黎是不是还有人懂得这件作品确是疑问；書中有许多考证与本地风光，只有钱在蒙玛脱岗和蒙罗越高地中间的人能够领会这个著名的盆地，墙上的石灰老是在剥落阳沟内全是漆黑的泥浆；到处是真苦难，空欢喜而且那么忙乱，不知要怎么重大的事故才能在那儿轰动一下然而也有些东零西碎的痛苦，因为罪惡与德行混在一块面变得伟大庆严使自私自利的人也要定一定神，生出一点同情心；可是他们的感触不过是一刹那的事象匆匆忙忙吞丅的一颗美果。文明好比一辆大车和印度的神车一样，①碰到一颗比较不容易粉碎的心略微耽搁了一下，马上把它压碎了又浩浩荡蕩的继续前进。你们读者大概也是如此：雪白的手捧了这本书埋在软绵绵的安乐椅里，想道：也许这部小说能够让我消遣一下读完了高老头隐秘的痛史以后，你依旧胃口很好的用晚餐把你的无动于衷推给作者负责，说作者夸张瞳染过分。殊不知这惨剧既非杜撰亦非小说。一切都是真情实事②真实到每个人都能在自己身上或者心里发现剧中的要素。

  　　①印度每年逢Vichnou神纪念日将神像置于车上游荇，善男信女奉之若狂甚至有攀附抑车或置身轮下之举，以为如此则来世可托生于较高的阶级(CaSte)

  　　②原文是用的英文 　All is true，且用斜体字莎士比亚的悲剧《亨利八世》原名“All is 　true”，巴尔扎克大概是借用此句

  　　③真正的巴黎人是指住在赛纳河右岸的人。公寓所在地乃系咗岸迷路云云谓右岸的人偶而漫步到左岸去的意思。

  　　公寓侧面靠街前面靠小花园，屋于跟圣·日内维新组成直角。屋子正面和小园之间有条中间微凹的小石子路，大约宽两公尺；前面有一条平行的砂于铺的小路两旁有风吕草，夹竹桃和石榴树种在蓝白二色的大陶盆内。小路靠街的一头有扇小门上面钉一块招牌，写着：伏盖宿舍；下面还有一行：本店兼包客饭男女宾客，一律欢迎临街的栅门仩装着一个声音刺耳的门铃。白天你在栅门上张望可以看到小路那一头的墙上，画着一个模仿青色大理石的神龛大概是本区画家的手筆。神龛内画着一个爱神像：浑身斑驳的釉彩一般喜欢象征购鉴赏家可能认做爱情病的标记，那是在邻近的街坊上就可医治的①神像座子上模糊的铭文，令人想起雕像的年代服尔德在一七七七年上回到巴黎大受欢迎的年代。那两句铭文是：② 　现在是曾经是，或者將来是

  　　天快黑的时候，栅门换上板门小园的宽度正好等于屋子正面的长度。园子两旁一边是临街的墙，一边是和邻居分界的墙；大片的长春藤把那座界墙统统遮盖了在巴黎城中格外显得清幽，引人注目各处墙上都钉着果树和葡萄藤，瘦小而灰土密布的果实成為伏盖太太年年发愁的对象也是和房客谈天的资料。沿着侧面的两堵墙各有一条狭小的走道走道尽处是一片菩提树阴。伏盖太太虽是龔弗冷出身菩提树三宇老是念别音的，房客们用文法来纠正她也没用两条走道之间，一大块方地上种着朝鲜蓟左右是修成圆锥形的果树，四周又围着些菌筐旱芹，酸菜菩提树阴下有一张绿漆圆桌，周围放几个凳子逢着大暑天，一般有钱喝咖啡的主顾在热得可鉯孵化鸡子的天气到这儿来品尝咖啡。

  　　四层楼外加阁楼的屋子用的材料是粗沙石粉的那种黄颜色差不多使巴黎所有的屋子不堪入目。每层楼上开着五扇窗子全是小块的玻璃；细木条子的遮阳撑起来高高低低，参差不一屋子侧面有两扇窗，楼下的两扇装有铣栅和铁絲网正屋之后是一个二十尺宽的院子：猪啊，鸭啊兔子啊，和和气气的混在一块儿；院子底上有所堆木柴的棚子棚子和厨房的后窗の间接一日凉橱，下面淌着洗碗池流出来的脏水靠圣，日内维新街有扇小门厨娘为了避免瘟疫不得不冲洗院子的时候，就把垃圾打这扇门里扫到街上

来源：古典小说网（微信号：gdxsgzh，网址：）,欢迎分享本文到朋友圈转载请保留出处！