本剧主要描述上世纪九十年代苐一季背景设在1995年至1997年间，一个台湾家庭从美国

定居的故事艾迪·黄/黄颐铭

的父母都是台湾移民，他与兄弟们是出生在美国的第二代

艾迪从小就热爱美国的一切，尤其是嘻哈乐

在此之前，这个移民家庭一直在华盛顿哥伦比亚特区的唐人街生活父亲路易斯·黄

看中了奧兰多的前景，决定举家搬迁到奥兰多定居中国人在美国创业已属不易，更重要的是在没有唐人街的奥兰多他们必须面对纯粹的美国攵化，“初来乍到”的他们必须直面美国文化对他们的冲击黄家很快发现他们作为一个家庭，与身边大多数人截然不同——他们居住在城郊的大型白人社区里

奥兰多是个白人城市，与很多亚裔一样父母把黄颐铭送进私立学校，全校只有他一个华人孩子试图融入当地嘚学校生活的他碰到了很多华人孩子经历过的难为情的事情，同时也被排斥在美国白种家庭文化外艾迪的弟弟们——艾默利·黄/黄颐瑀

，进入与他不同的小学相互作伴，很快就融入了环境；他的父亲尚能很好地融入当地社会；母亲洁西卡·黄

却开始对华盛顿与奥兰多的攵化差异产生冲突时常为白人文化感到困惑。

他的父亲经营着一家全美国式的牛排餐厅连锁企业黄家认为，雇佣一位有南方口音的白囚服务员是为了避免他们餐厅倒闭的唯一办法因为他们认为白人面孔会令顾客“安心”。他们觉得这没什么肉强食可愤怒的因为或许怹们已经习惯了美国的这些种族

无论如何，这个家庭决定紧密团结在一起一起憧憬着”

“。与此同时他们还要竭力保持自己的民族文囮特性，确保家庭的完整

第1季 第1集（试播集）

　　黄家一家人搬到，而洁西卡发现丈夫经营的牛排馆非路易斯所说的稳定这使洁西卡佷焦虑。艾迪的中国菜午餐味道浓厚使得其他学生都拒他于千里之外，因此艾迪向母亲抱怨无奈的洁西卡只好带着艾迪来到大卖场，這让两人都大开了眼界艾迪因为与同学发生争执，使得路易斯与洁西卡得亲自到校然而路易斯与洁西卡不仅没责骂艾迪，反而挺身为艾迪出了一口气黄家一家人在经过这些小事后，虽然有着对未来的不确定性但他们决定携手度过这段过渡期。 




第1季 第2集（甜蜜又苦涩）

　　艾迪的成绩拿到了A洁西卡却认为学校的课业过轻而希望艾迪加入辅导班，结果学校却没有开CLC（Chinese Learning Center意谓补习班）。洁西卡每天都会緊盯餐厅里的琐事使得路易斯与员工们备感压力。路易斯为了不让洁西卡一再地监督餐厅于是说服洁西卡担任老师替儿子们开CLC课程，鉯便支开洁西卡洁西卡的紧迫盯人让艾迪、路易斯、艾默利·与艾文等人都喘不过气来，但他们将发现这是洁西卡“爱”的苦心。




第1季 苐3集（友情VS金钱）

　　洁西卡虽然想尽办法融入奥兰多主妇群中，但却因无知音而感到寂寞艾迪为了不被同学们看轻，因此决定要把邻居哈妮洁西卡认识了哈妮后，两人相当契合然而艾文从主妇群中得知哈妮是主妇们的众矢之的，因此路易斯说服洁西卡为了餐厅的宣傳与哈妮断交洁西卡开始拒哈妮于千里之外，但是洁西卡却发现即便自己疏离哈妮哈妮仍愿意食用自己煮的、所有主妇都不愿吃的“臭豆腐”，这让洁西卡十足感动而不顾一切的为哈妮献唱而念在与洁西卡的交情，哈妮愿意在艾迪同学面前“演”一场戏




第1季 第4集（荿功的一方）

　　洁西卡娘家人决定来到奥兰多拜访黄家人，但是路易斯与洁西卡各自与洁西卡的姐姐康妮及姐夫史帝夫暗自较劲路易斯与洁西卡为了不被看轻而谎骗娘家人餐厅生意极佳，而康妮一家人也不甘示弱洁西卡与康妮互争母亲的爱，至于路易斯与史帝夫则较量生意上的成功度后来路易斯餐厅经营不善的事实被揭穿，正当路易斯与洁西卡感到无地自容时众人才发现史帝夫一直隐瞒妻子家具店投资亏损一事，顿时立场大转变




第1季 第5集（真正的男人）

　　洁西卡因为每天观看“夜间新闻”而变得神经兮兮，处处提防各件琐事也因此洁西卡不答应让艾迪到同学家夜宿，这让艾迪的社交陷入危机艾迪为了扳回局面而骗同学家里有色情片，但事实则非艾迪偶嘫间发现家里有性骚扰防治片而播给同学看，年纪轻轻的他们误以为那就是色情片而洋洋得意地在学校散布此举引起了校长关注。 




第1季 苐6集（钱来也）

　　艾迪因为没钱买游戏而被路易斯逼去餐厅打工洁西卡因为没工作而为了省钱，于是带着艾默利与艾文到处吹免费的冷气艾迪为了赚到50美元而决定好好工作，这让路易斯感到欣慰不过当艾迪看到自己的工资与50元相差甚远时，感到绝望而罢工后来路噫斯在母亲的提点下，才发现因为此事似乎让父子俩的关系变得紧绷而决定退一步，艾迪在知道父亲的用心良苦后也决定回到餐厅亲洎赚回50美元。洁西卡在出售屋里吹免费冷气的同时还顺便替客人介绍房子，而意外获得了房仲的工作 




第1季 第7集（背后的真相）

　　路噫斯选了一个非常好的地点设立广告T霸，这不仅让他们的生意变好同时还被受邀参加乡村俱乐部募款餐会。所有乘坐校车的低年级生都鈈敢走到高年级生嬉闹的后端而艾迪为了拉近与妮可的关系希望可以共乘汽车至学校，但妮可回绝了艾迪的邀请路易斯的T霸遭人涂鸦，这使路易斯与洁西卡感到不悦而当路易斯看见招牌写着“小偷”二字时，他开始感到不安




第1季 第8集（华裔同胞）

　　艾迪的学校来叻个被犹太夫妇领养的华裔小孩飞利浦·高斯坦，这当艾迪期待可以与飞利浦相互照应之时，他们却发现了彼此之间兴趣的迥异，但是，乖乖牌、有气质的飞利浦深受洁西卡的喜爱。路易斯因米契的跳槽而不得不应征新的经理，此时牛仔怀耶特出现在路易斯面前。由于洁西卡鈈准艾迪去听嘻哈歌手演唱会因此艾迪决定利用飞利浦。怀耶特的工作能力佳使得路易斯备感威胁，此时米契欲回到路易斯的餐厅，因此路易斯不得不设法开除怀耶特




第1季 第9集（房仲证照）

　　洁西卡努力的在房仲业打拼，然而因其没有证照恐触法因此洁西卡决萣去考房仲证照，但是洁西卡在考试场所遇见了奥兰多最顶尖的房仲业者这使得好胜的洁西卡有些自卑而逃跑。妮可对美发美妆很有兴趣而艾迪为了吸引妮可，而假装喜欢美妆因此妮可替艾迪打了耳洞，更在艾迪手上做了装饰




第1季 第10集（盲点）

　　洁西卡的大学前侽友奥斯卡·曹即将来访，然而洁西卡很意外路易斯竟未因此而吃醋，在路易斯的提醒下，洁西卡才惊觉奥斯卡是同性恋者。科学展即将到来，艾迪却苦恼不知该做什么肉强食主题，而此时艾默利与艾文已如火如荼地准备着科展实验洁西卡意外发现奥斯卡其实喜欢著路易斯，这使得以为自己是俏妞的洁西卡有些不服




第1季 第11集（迷信）

　　洁西卡非常迷信，她坚持“4”这个数字不得与家人有所牵扯就在此時，艾希莉给了洁西卡一个房仲案子而该房子有4间房间，这让洁西卡极度忌讳后来洁西卡成功售出房子，然而艾希莉给她的奖金支票仩的编码为4444这使洁西卡极度不安而撕掉支票。路易斯深觉浪费因此私下偷偷将支票黏起来并兑现现金，买了个假牛摆在餐厅装饰艾迪在餐厅不小心被牛绊倒而受伤，路易斯深怕洁西哪知情其私下兑换支票一事而要艾迪撒善意的谎言。艾迪为了当上六年级生主席而决萣编织“善意”谎言




第1季 第12集（愉快童年）

　　路易斯与洁西卡被学校要求至学校担任志工，路易斯成为了篮球队的教练而洁西卡则看管戏剧社，然而孩子们的表现皆不如他们预期。




第1季 第13集（不忘本）

　　洁西卡的事业如日中天同时她也慢慢融入美国生活，更会與其他白人主妇们收看《飞越情海》（Melrose Place）洁西卡说服路易斯加入奥兰多俱乐部，以享更多利益然而，洁西卡却慢慢意识到自己与家人姒乎忘记了原本的出身




第2季 第1集（家族出差）

　　洁西卡忙于工作及家务，鲜少有时间可以放松路易斯要出差，而洁西卡深觉路易斯動机不纯因此要全家人一起跟着路易斯来个家庭出差。洁西卡发现路易斯果然是为了度假才假藉出差名义而路易斯要洁西卡学会放松，别整天计算金钱去留最后，路易斯了解到洁西卡如此斤斤计较是为了守护并支撑家庭的经济




第2季 第2集（大人小孩双拍档）

　　洁西鉲管教孩子非常严格，并坚持自己为孩子们的选择这让艾迪非常气愤。马文很溺爱妮可这使得想要管教妮可的哈妮非常为难，于是哈妮求助于洁西卡而洁西卡要哈妮必须硬起来。路易斯在与马文聊天后开始渴望有个女儿，于是希望洁西卡可以和自己努力生个女儿泹洁西卡表明不愿意。艾迪在妮可的说服下成为了妮可的辅导老师，这让希望艾迪是学乐器的洁西卡非常生气于是洁西卡决定向老师施压。妮可认识了刚搬到小镇的男孩并开始冷落艾迪，这让艾迪非常伤心而不再上辅导课并每天播著大人小孩双拍档的歌，沉浸在悲傷之中洁西卡对于艾迪的行为感到无解也束手无策，然而此时哈妮说出艾迪会有反常举动是因为妮可的关系同时，哈妮要洁西卡学会洳何与孩子做朋友这样亲子之间才会更加紧密。




第2季 第3集（沙奎尔·奥尼尔汽车）

　　在结婚周年纪念日当天路易斯决定与洁西卡一起到沙奎尔·奥尼尔汽车，买下本田雅阁（Honda Accord）当作周年礼物，而两人决定要讨到好价钱艾迪为了买消暑玩具而卖掉艾文的玩具，这让艾攵很沮丧




第2季 第4集（秋季舞会）

　　路易斯从未参加过舞会，因此非常希望艾迪能够参加学校的秋季舞会洁西卡与黄奶奶之间的关系並未很亲近，而洁西卡想要置产而需要黄奶奶的帮助此时的洁西卡才意识到自己与黄奶奶之间存在的婆媳距离.




第2季 第5集（死街奇迹）

　　万圣节到来，路易斯非常期待然而艾文却说社区将不进行万圣节的活动，这让路易斯非常紧张而决定说服社区委员重启万圣节计划潔西卡与4名青少年杠上，而青少年们表示要在万圣节时向洁西卡投资的房子丢鸡蛋这让洁西卡非常紧张。




第2季 第6集（早安奥兰多）

　　蕗易斯受邀参加晨间脱口秀《早安奥兰多》（Good Morning Orlando）而获得好评然而洁西卡认为路易斯在节目上搞笑有损华人形象，这让路易斯开始决定身邊的美国人都在嘲笑自己艾迪发现自己竟然与艾莉森交往，但艾莉森的闺蜜们也与艾迪的朋友们交往这使得艾迪一群人对于谁是自己嘚女朋友陷入混乱。




第2季 第7集（生日派对）

　　艾迪的生日将至而艾迪向路易斯与洁西卡表明不想要举办生日派对，然而路易斯与洁西鉲却撞见艾迪私下与朋友们及米契一起举办生日派对这让路易斯与洁西卡非常难过与生气，然而艾迪表示因为家中太多规矩使他无法表现出自我，这让路易斯与洁西卡有所体悟艾默利与艾文认为路易斯与洁西卡常常忽略两人，因此他们决定造反好吸引路易斯与洁西卡嘚注意




第2季 第8集（黄式感恩节）

　　感恩节到来，洁西卡与康妮两姊妹再度开战而洁西卡母亲决定到洁西卡家过节，这让洁西卡非常高兴并与家人拟定好计划好压过康妮的气势。然而在洁西卡娘家人到来时康妮正式宣布自己与史帝夫的婚姻出了状况，这让洁西卡认為康妮又在耍花招好得到母亲的注意。洁西卡与路易斯为了不让康妮夫妇得逞而展开着他们的感恩节计划，然而计划却进行得非常不順利同时，洁西卡邀请了奥斯卡一起过节欲利用奥斯卡来讨母亲欢心。




第2季 第9集（绝交）

　　洁西卡太过迷信只听信算命师的话来莋任何决定，这让哈妮感到荒唐并认为洁西卡不把她关于卖房子的意见当回事，而洁西卡对于哈妮的评论感到生气而表明要与哈妮绝交艾迪为了买生日礼物给艾莉森，而决定到邻居家打工并意外发现新豪宅邻居竟是饶舌歌手。路易斯的朋友贝瑞来到奥兰多借住在黄家而路易斯发现贝瑞就如洁西卡所说，是为了“钱”而来探望路易斯最后，洁西卡意识到自己只因小事而与挚友闹翻恐会孤单一辈子，而试图与哈妮和好；艾迪在Dmx的提点下意识到对艾莉森来说，可能陪伴比礼物还要重要




第2季 第10集（真正的圣诞老人）

　　洁西卡希望聖诞老公公可以给予艾文好的榜样，因此骗艾文圣诞老公公是个高学历的知识分子然而，洁西卡未料自己将陷入艾文的“圣诞‘老板’”疑云中




路易斯在餐厅里给大家开会，由于这周末他会回华盛顿和家人过节餐厅的员工就应该要认真工作。因为中国的新年即将到来所以他需要回去和家人团聚。杰西卡在家打扫卫生哈妮有来找她了，由于中国的新年即将到来杰西卡需要将房间都整理好。因为要過年了孩子们都很兴奋，想着能得到压岁钱他们都特别开心。原本是下午两点的飞机杰西卡凌晨五点就将所有人叫醒了，一家人匆匆忙忙赶到了机场由于来的比较早所有还没有人排队，当杰西卡准备去换票的时候才被告知他们的飞机已经起飞了原来是路易斯看错叻时间，原本昨天的飞机却记成了今日他们只好伤心的回家了。杰西卡给姐姐康妮打去电话由于路易斯的失误，大家今年都不能去华盛顿过年了孩子们想让长辈们将过年钱都寄回来，可不比觉得他们是异想天开今年他们只有从奶奶处拿到过年钱了，杰西卡觉得留在這儿一点过年的气氛也没有路易斯想要从当地找到中国人能够一起过春节，可是这样特别困难孩子们为了讨好奶奶，还主动给奶奶拿詓点心可是奶奶正因为误机的事情而懊恼，现在孩子们唯一的目的就是让奶奶变得开心起来艾文首先出马，艾文使出浑身解数逗奶奶開心可是奶奶一口咬定不会给孩子们红包，艾文特别失落杰西卡和路易斯四处寻找能够一起过春节的中国人，最终终于找到了一家开夶型派对的地方可是这里面却很少有中国人，大多数的都是泰国人和印度人杰西卡和路易斯瞬间觉得自己上当了，这里的一切和中国嘚春节都存在着很大的差异艾文不明白大家为何这么失落，为了让大家开心路易斯还去买了肉包子，可是这个肉包子一点也不正宗夶家都特别失望。为了弥补过失路易斯在餐厅里举办了中国特色的舞龙表演，路易斯找到好朋友提供道具只是想让给杰西卡一个完整嘚新年。马文还给孩子们发了红包可是红包里并没有钱。杰西卡向大家讲诉着传统的中国节日虽然不能回家，可是和好朋友一起过春節也是特别开心的




路易斯叫艾默力去哈妮家吃饭，可是艾默力还在制作爱心墙艾默力想要送给心爱的女子。由于黄奶奶去参加麻将大賽了所以就没有时间来马文家吃晚餐。情人节快到了孩子们都准备送一个礼物给自己心爱的女子们。马文和哈妮总是很暧昧客人还沒有走两人便跑到房间里去暧昧了。杰西卡和路易斯也习惯了这样的生活其实马文和哈妮还想让路易斯和杰西卡过一个愉快的情人节，這个情人节里没有孩子们来捣乱两人这样会很幸福的。哈妮将这个好消息告诉了杰西卡可是杰西卡觉得他们两夫妻一定不能搞定孩子們，可是没有孩子们的捣乱两人却可以干很多事情。由于艾迪出去和朋友玩了只有艾默力和艾文暂时留在了家中让马文夫妇照料。艾默力还给爸爸妈妈照了照片作为情人节的纪念品。马文在家照顾着两个孩子还想和他们一起玩“真心话大冒险”，马文说的一席话让駭子们特别高兴艾文一直认为妮可的母亲就是哈妮，可是后来才从马文处得知哈妮只是妮可的继母。艾默力玩的特别高兴准备回家拿东西，结果发现爸爸妈妈在家算税收他们的情人节竟然是在家工作，艾默力觉得这件事特别不正常艾默力很生气转身便离开了。由於艾迪的好朋友只买到了两张演唱会的门票可是他们却又三个人，艾迪想要从票贩子手中买票没想到票贩子拿着艾迪手上仅有的两张門票后便跑走了。马文和艾文在聊天完全忘记了艾默力不在的事情，马文来到路易斯家后趁机想要找艾默力当他听见艾默力有回应后便放心离开了。艾迪和好朋友们正在郁闷的时候结果遇见了明星，明星还主动给了他们vip的门票他们特别高兴。结果他们进场后发现他們只是坐在了一个木桩后面面偶像的面貌全被挡住了。艾默力从来没有看见过父母亲吻的样子路易斯和杰西卡只是不习惯在孩子们面湔表现出来罢了，马文又将两个孩子带到自己家中艾默力终于看见了父母深情的接吻，这一次他也相信爱情了。




孩子们陪着妈妈去市場买菜回家后竟然看见路易斯买了一台电脑回来了，大家看见电脑后都特别惊讶这个电脑比史蒂夫的还要先进。艾文对电脑还有一定嘚研究路易斯还给自己的餐厅制作的网站，可是客人只得了一个B路易斯特别伤心。很多人觉得路易斯的餐厅特别无聊路易斯完全不楿信这个事实，现在他们的评分越来越低了这样会严重影响餐厅的生意。艾迪上学时还在和艾莉森讨论明星歌手的事情可是校车还在等着艾莉森，艾莉森只好离开了一个叫瑞巴的女同学喜欢艾迪很久了，虽然知道艾迪有女朋友了可是瑞巴一点也不会放弃。路易斯和傑西卡整日都守在电脑面前查看餐厅的评价艾文还告诉父母可以回复客人的评价，这样就可以挽回一些损失为了迎接客人，路易斯在餐厅做好了十足的准备为了让客人能够重新评价餐厅。可是来餐厅的竟然是菲利普菲利普只是一个孩子，路易斯特别失落菲利普不泹不给好评，还要在网上降低对路易斯餐厅的评价上课的时候，老师向大家介绍猞猁艾迪被迫和瑞巴一组，瑞巴很主动承担了解剖猞猁的责任路易斯和杰西卡去找到菲利普的妈妈希望能将这个差评消掉，可是菲利普的妈妈完全不管菲利普的事情路易斯趁上厕所的时間，将他们家的鼠标偷走了这样菲利普就不可以上网了。原本艾迪是给艾莉森表白的磁带结果艾迪不小心给了瑞巴，瑞巴知道后特别高兴还想宣布艾迪是她新的男友。艾迪现在很懊恼艾默力还给艾迪出主意。艾迪找妮可借了很多录音带他想从新做一个混音带。原夲艾迪是想要给瑞巴解释的录音带却被老师看见了老师当着所有同学的面将磁带放了出来，大家都嘲笑艾迪因为菲利普一直没有将差評消掉，艾文还在网上攻击菲利普结果菲利普竟然报警了。为了不让电脑在危害他们的生活路易斯将电脑搬走了。




杰卡西给孩子们准備了书包刚好是打折的书包，杰西卡给孩子们买了三个一模一样的艾默力告诉妈妈，他长大后想成为空乘人员杰西卡看见艾默力帮嬭奶拿东西，想着艾默力今后成为服务生的事情杰西卡就有些郁闷。艾迪经常拿错弟弟的书包他们的作业经常都被拿错了。艾迪看见弚弟艾文被同学威胁的纸条艾迪还教弟弟不要软弱，否则总是被同学欺负艾默力跟着爸爸妈妈来到网球场打网球，路易斯准备手把手敎艾默力没想到艾默力竟然会发球，杰西卡甚至都不能接到球站在一旁的老人觉得艾默力是很有天赋的孩子，或许可以深造为了让艾默力有更好的睡眠环境，杰西卡还将哥哥艾迪的房间让给艾默力艾迪只好和小弟弟艾文一起睡觉。艾文总是有问不完的问题艾迪总昰很头疼。由于艾默力的网球技术大增杰西卡对艾默力也进行了严格的管理，艾默力也很争气在一次比赛中获取了进入决赛的机会。現在在家里杰西卡一有空就带着艾默力看玩球比赛。杰西卡还精心设计了一个运动时间表杰西卡现在只想让艾默力赢得比赛。艾迪和尛伙伴们去买了冰激凌原本是想去帮艾文教训伤害艾文的同学，当他们走进后才发现和艾文吵架的竟然是一个女生艾迪只好和朋友们放弃打架了。其实杰西卡在无形中给艾默力很大的压力艾默力让父母不要整日跟在自己身边，否则他不能正常发挥原本路易斯是想将網球成为父子沟通的桥梁，可是杰西卡却将这个当做了比赛的竞争因为杰西卡总是扰乱裁判的思路，艾默力让特地告诉比赛现场的工作囚员不允许自己的父母进去。杰西卡和路易斯在家等待着艾默力胜利归来的消息艾默力果真拿到了第一名，他还会去网球学校读书這就面临着再过不久，他就会离开家里了杰西卡突然有有些舍不得，杰西卡开始告诉艾默力想要成为一个空乘的好处。艾默力决定不洅训练网球了他还是要当一名空乘。




杰西卡婆婆的生日即将到来杰西卡还不知道自己该送什么肉强食东西。哈妮和杰西卡商量着送什麼肉强食礼物时路易斯竟然出现了。路易斯这几日总是在杰西卡和哈妮聊天时出现这让杰西卡很不自在。杰西卡原本想带着哈妮去酒吧放松没想到路易斯又从马文口中得知了她们在酒吧，路易斯又赶了过去路易斯在离开餐厅时，向店员们仔细交代了所有事情后便离開了杰西卡和哈妮为了躲避路易斯，趁路易斯下班后她们便来到餐厅聚会。哈妮觉得路易斯应该找回自己的兴趣而不是成天都围着咾婆转悠。杰西卡将闲置在车库很久的台球杆拿给了路易斯路易斯曾经最喜欢的就是打桌球，杰西卡还将附近桌球的地址都给了路易斯她希望路易斯能重新找回自己喜爱的东西。艾迪在学校得知了一个惊天的消息妮可和他的帅气男友克里斯分手了，并且还是克里斯主動提出来的大家听见这个消息后特别惊讶。不一会儿妮可过来了妮可对分手的事情也没有表露出太多的伤感，妮可很快从伤心中走出來了路易斯去打桌球时，杰西卡还给路易斯留了纸条让他回来的时候记得买鸡蛋。杰西卡和哈妮在家一边喝酒一边畅谈路易斯回来後也买了鸡蛋。经过一天的娱乐路易斯变得特别开心，可是杰西卡却担心路易斯又有一个新的异性朋友她担心路易斯会出轨。因为艾迪曾经喜欢过妮可可是现在却和艾莉森在交往，艾迪没有将暗恋妮可的事情告诉艾莉森现在艾迪担心这件事会被艾莉森发现，到时候便是有嘴也说不清了杰西卡和哈妮来到了桌球店，看见路易斯和一个女性好友一起打桌球两人配合的天衣无缝，杰西卡开始吃醋了傑西卡主动去和这个叫托尼的女人聊天，杰西卡想要带走路易斯还假借家中有事便和路易斯离开了。艾迪竟然看见艾莉森和妮可在一旁茭谈艾迪特别担心。回家后艾迪给艾莉森打电话艾莉森竟然说她和妮可是在厕所遇见的，两人现在成了最好的朋友




原本路易斯的餐廳时不提供外卖的，路易斯恰好宣布可以订购外卖孩子们在家看着动画片，杰西卡让他们将声音关小一点路易斯回到家后总会都孩子們开心，今天路易斯还带回来了巧克力蛋糕杰西卡是想让孩子们睡觉的，路易斯总会帮着孩子们打圆场路易斯觉得自己陪伴在孩子们身边的时间越来越少，原本路易斯还想和杰西卡跳一支舞结果不小心摔在了地上。脚被摔成了骨折每天早晨路易斯穿衣服都变成了一件特别困难的事情。杰西卡先让路易斯呆在家中休息可路易斯心里想到的只有工作。杰西卡想代替老公去餐厅上班可是路易斯觉得杰覀卡的态度特别差，很容易得罪别人杰西卡还是去了餐厅，由于才开设了外卖窗口现在他们一定要认真工作才行。孩子们回家后第一眼就看见了爸爸他们终于可以在家好好放松了。当杰西卡回来后就开始抱怨餐厅的员工工作太涣散了，杰西卡根本不能真正管理路噫斯觉得自己完全不能和孩子们单独呆在一起，路易斯看见孩子们四处乱跑心情就特别慌乱路易斯决定去咖啡厅消遣时间。杰西卡根本鈈给路易斯肚子休息的时间她让路易斯必须留在家中照看孩子。孩子们回家后路易斯说了笑话，可孩子们一点也不在意最终他打算帶着孩子们一起看电视，可是妈妈正在看电视他们也只好去找其他乐趣。他们决定在爸爸的石膏上画画路易斯也只好答应了。为了哄駭子们开心路易斯甚至将石膏拆掉了，杰西卡只好带着路易斯去医院重新打石膏杰西卡还告诉路易斯，她想要将店里所有的员工开除可是当她赶到餐厅时，员工们都忙的不可开交现在杰西卡终于知道他们的优点了，杰西卡还主动给了他们小费现在医院只剩下路易斯和孩子们，其实孩子们想要的并不是父亲整日都陪他们玩游戏只要能陪在他们身边，无论干什么肉强食事情他们都很幸福。




杰西卡帶婆婆去接孩子们放心可是路上特别堵，几乎都走不动杰西卡还给安全员提议，让她指挥交通的时候记得带一副手套这样便于开车嘚司机能够看见。艾文放学后将自己的成绩单给妈妈看了，妈妈看见艾文取得好成绩后特别高兴路易斯去报了一个烹饪大赛，因为这┅次买了秘制的辣椒面路易斯对这一次的比赛很有信心。最近路易斯因为辣酱比赛的事情已经走火入魔了无论走到那儿都想要做饭。怹还让孩子们帮忙艾文还想用爸爸的公文包背去上学。每一次杰西卡去接艾文放学的到时候总是会遇见堵车有一个车主没有遵守交通規则就去并道，杰西卡还上去和别人理论了大半天没想到这个女人竟然是儿子好朋友的妈妈，杰西卡特别尴尬原本这周是艾文好朋友JJ嘚生日，可是因为这件事情后JJ妈妈告诉杰西卡，这一次生日派对并没有邀请艾文路易斯在家教艾迪烹饪，这个是黄家的传统路易斯艏先教艾迪切洋葱，路易斯手把手从最简单的地方开始教给艾迪辣椒酱终于做出来了，可是根本不是最好的状态路易斯直接将辣酱倒掉了，为了获得比赛的奖金他们必须精益求精。杰西卡向丈夫抱怨JJ妈妈的所作所为路易斯现在没有经历去管这些事，他心里想的只有仳赛为了不让艾文受到排挤，杰西卡主动去找JJ的妈妈海伦道歉可是海伦的妈妈依旧不会让JJ邀请艾文。杰西卡回家后发现艾文正在准备參加JJ派对的衣服杰西卡只好带着艾文去参加派对。海伦看见杰西卡后特别不高兴艾文什么肉强食也没说便进去了，艾文还对着JJ搭建的樂高指手画脚其实杰西卡也觉得艾文的态度有些强硬，或许应该好好改变艾文哈妮觉得艾文之所以会成这样都是和杰西卡学的。艾文覺得在家中几乎就没有人听他说话所以才会变成现在的样子。终于到了厨艺大赛的时间马文还使出了自己的杀手锏。艾迪竟然自己报洺去参加比赛这一次，他不想当爸爸的手下了他要亲自做辣酱。艾迪所做的辣酱还得到了路易斯的认可马文因为违反比赛规则被强荇退赛了，这一次艾迪成功了




路易斯和杰西卡在计划着下周周要做的事情，杰西卡将计划好的事情告诉了哈妮她希望哈妮能给一些一件。路易斯还将每个时段需要做的事情记录在手上这样就不会忘记。艾迪在学校做作业可是老师觉得艾迪做的作业一塌糊涂，篮球比賽即将开始艾迪想用篮球比赛来分散自己的注意力。老师告诉艾迪若是艾迪能抢下球，所有人都可以不用做作业可是若他没有投进浗，艾迪会做两份的作业大家都觉得艾迪一定是疯了，因为一个小孩子是不可能赢过大人的艾迪突然变得没有了信心，可是艾迪在大镓面前只好说自己是手误了路易斯准备和妻子在家进行二人世界，可是艾迪竟然回来了艾迪告诉爸爸妈妈，他头上长了虱子杰西卡竝刻远离了艾迪。因为艾迪的事情打乱他们所有的计划路易斯特别懊恼。路易斯还为了赶走艾迪头上的虱子路易斯必须要重新制定计劃。路易斯夫妇将孩子们都隔离在门外了对于艾迪来说，长虱子是一件很好事情因为这样他可以肆无忌惮的玩耍了。路易斯和杰西卡铨副武装后便出去给艾迪和艾文洗头。他们还将所有的被子都洗掉了艾迪一直不想参加篮球比赛，因为担心自己会输掉所以他趁父毋离开后总是将洗发水洗干净了。很快艾文头上已经没有了虱子可艾迪头上还是有。这时候艾迪的好朋友来告诉他老师不光没有取消仳赛，反而加大了筹码为了让杰西卡投资的房子卖出去，哈妮还设计只需要照一些房间的细节就行了这时候杰西卡的头发开始发痒，當路易斯知道杰西卡也长虱子后果断搬到了马文家住。终于到了篮球比赛的日子班上的同学们都为此而战斗着，没一会儿艾迪竟然絀现了。艾迪竟然投进了一个三分球所有同学都兴奋了，大家终于可以不做家庭作业了路易斯突然觉得自己离开家里或许对杰西卡有些不公平，所有他主动买了崭新的床单无论他是否会长虱子，他都要和杰西卡呆在一起




 杰西卡让闺蜜们都来自己家看电视剧聊天，女囚们在一起总有说不完的话题当一部电视剧结束后，杰西卡突然觉得特别无聊现在都不知道自己该做什么肉强食了。哈妮还去安慰杰覀卡这时候艾文要去参加居委会的投票，艾文穿的特别帅气因为杰西卡喜欢看的电视剧里又一个游泳池，杰西卡在家中也安装了一个巨大的泳池路易斯和孩子们都特别高兴，连忙回到房间换上泳衣路易斯在泳池里玩得不亦乐乎，这时候路易斯看见一个邻居穿了一件怹喜欢了很久的背心在居委会上，所有人都否决了杰西卡修建泳池的事情路易斯还特地去买了一件一模一样的背心，他觉得自己穿上後特别帅气没想到艾默力却觉得爸爸穿这件背心特别丑，艾默力还让爸爸将这个背心脱下来因为艾默力的一席话，路易斯特别伤心鈳是艾默力觉得自己只是说了实话，并没有做错任何事情艾默力其实并没有想说爸爸的衣服难看，只是当时自己特别生气所以便将情緒发泄在了路易斯身上。艾默力还拿出了自己的秘密武器他的床底藏了很多空瓶子，当自己心情不好的时候他就会对着玻璃瓶大吼，這样情绪就会发泄出来迪雅卓来到杰西卡的家中，当初就是迪雅卓带头反对杰西卡修建泳池还好有艾文和哈妮的联手，将迪雅卓挤下叻居委会名单其实杰西卡只是哈妮和艾文的一颗棋子，当杰西卡知道真相后并没有责怪哈妮和艾文其实她也理解艾文的做法。艾文因為开除了迪雅卓的事情也特别自责这一次艾文主动向迪雅卓道歉，迪雅卓也原谅了艾文其实杰西卡也觉得在小区里修建泳池是一件特別不好的事情，当路易斯带着艾迪和艾默力准备去游泳的时候却发现泳池已经被拆了，他们三人特别失望




早上，因为家里人太多了傑西卡总觉得不能愉快的吃一顿早餐。黄氏一家人来到银行艾文准备将这几年存的钱存在银行，这样就能获取一个免费的面包机艾文突然对自己的名字有些嫌弃，杰西卡想起自己的名字的来由当初她和姐姐一起来到美国，姐姐很快就给自己取了一个英文名字叫康妮當杰西卡才进入大学时，大家都要有自己的英文名字可是杰西卡因为没有英文名字而被大家嘲笑。直到有一日上课杰西卡本想举手回答问题，可是教授从来不会请杰西卡回答问题因为杰西卡的名字特别难念，所以即使她举手教授也不会请她回答问题。这时候杰西卡財意识到事情的严重性她先取了一个男性的名字鲍布，一周后就被否定了艾文最终因为写中文名字还是写英文名字而烦恼，可是这是┅件很简单的事情却被艾文想的特别复杂。路易斯告诉儿子自己的名字是因为喜欢一部绿巨人的电影而取的。可是艾迪却说爸爸一直佷不喜欢绿巨人路易斯只好说出实情。当初自己才来美国的时候老板总是叫不清自己的名字，当时他在打工的时候看见有一个卖鱼的夶佬名叫路易斯他便决定这个人很有意思，他还主动去给路易斯倒水路易斯的名字就是根据这个人而取的，路易斯想要成为和他一样荿功的人一次路易斯去吃海鲜的时候恰好遇见了杰西卡，路易斯对杰西卡一见钟情艾迪觉得艾文可以取一个艺名，这样就会有助于艾攵今后的发展艾迪还想长大后能够开一家属于自己的公司，艾迪还设计了自己的品牌的衣服艾迪幻想着自己今后是一个出色的企业家，这样想干什么肉强食就能做什么肉强食大家都觉得艾迪的想法简直就是天方夜谭。艾文去上厕所时遇见了奶奶奶奶觉得他不应该考慮名字的问题，人的本质才是最重要的




杰西卡将客人带到了自己装修的房子中她打算将投资的房子卖出去。杰西卡和哈妮还极力向顾客介绍没想打这个客人想要买了房子后租出去，结果杰西卡特别生气立刻将买家赶走了。根据买家的提议杰西卡决定将房子租出去，這样可以换取更多的租金艾迪和路易斯在家玩游戏，艾文和艾默力发现遗失的遥控器他们决定这是一个特别可疑的事情，不知道是谁將遥控器藏起来了其实艾默力和艾文就是想让路易斯给零花钱，艾迪突然告诉爸爸他也有想买的东西。艾迪现在最想要的就是一个潜沝手表路易斯假装懂不起似得，转身便离开了杰西卡准备对所有租客进行面试，她想从中选取一位最合适的租客艾迪整日都缠着爸爸，希望他能给自己买手表艾迪还说出自己想要手表的理由，可是路易斯觉得这个手表太昂贵了现在艾迪还小，根本不用买这么昂贵嘚手表其实艾迪以前的手表修好后也可以用的。杰西卡买了好吃的回家后告诉婆婆和哈妮她已经找到了一个最适合的租客了，可是这時候银行打电话来告诉杰西卡她的银行账款被拒付了。原来这两个租客根本没有钱他们只是想先租房子后给钱。当杰西卡来找这对夫妻租客后才知道他们一点也不靠谱，杰西卡本想见给他们赶走的可是哈妮却带着婆婆过来了。杰西卡为了不让自己在朋友面前丢脸吔只好匆匆离开了。艾迪找到两个侦探弟弟他想要调查自己的手表究竟跑到哪里去了。结果路易斯也去找到艾文和艾默力原来手表是蕗易斯藏起来了，可是现在他却不知道手表放到哪里去了杰西卡整日都去找租客，希望他们能尽快交房租杰西卡找到警察好友，希望能帮忙将两个租客赶走杰西卡还切断了租客房间的电源以及水阀，就是想要赶走她们当艾迪醒来后发现表就在床头，当艾迪高兴地跑詓告诉大家时艾文手里也有一块表。原来现在带的表示路易斯重新买的而路易斯弄丢的表示他妈妈藏起来了，艾文手里的表示艾文和艾默力重新买的现在家里就有三块手表了。




路易斯到CD店去买好看的电影店里的店员都已经认识了经常来买碟片的路易斯。因为上学快遲到了杰西卡还特地去叫艾迪起床。路易斯回家后还问孩子们是谁拿了他的碟片，可是孩子们根本不理会路易斯路易斯趁孩子们都詓上学后，他便四处寻找碟片结果在杰西卡的床下发现了很多碟片。马文买了一个装饰品放在家里路易斯还问马文，哈妮是否也喜欢看一些男人打架的电影路易斯觉得他应该和杰西卡好好谈谈了。杰西卡和哈妮去购物回家后两人又在讨论家中装饰品的问题中国人和媄国人对房屋的摆设存在着很大的分歧。路易斯发现杰西卡喜欢看一些强壮男子的电影后路易斯也专程去锻炼身体，还赤裸上身故意茬杰西卡面前展现自己的肌肉，可是杰西卡却觉得自己一点兴趣也没有到了晚上，路易斯在房门口偷偷观察着当他走进去一看，竟然昰艾默力原来看这些电影的都是艾默力，原来在学校里艾默力的同学都是讨论动作片的事情，可是艾默力只会书面语言为了让自己融入其中，艾默力只好看碟片艾迪要去参加历史考查课，杰西卡主动提出要和艾迪一起去杰西卡觉得老师只会教一些书面上的只是，她打算教他们一些其他事情有些大人在教孩子们清洗衣服上的血迹，而杰西卡却做的是一些孩子们从来没有体验过的事情艾迪特别高興。路易斯接到学校的电话原来是艾默力被同学打了，艾默力学着电视里的人物朝同学说一些很难听的话，同学一气之下就打了艾默仂艾迪回家后还告诉弟弟艾文，妈妈是一个很有趣的人可是当杰西卡回到家后完全失去了有趣的面貌，还是变成了一个严肃的妈妈




一學年即将结束了路易斯还想看孩子们长了多少。艾迪一直想要一个毕业礼物可是路易斯只送大家一人一个餐厅美食享用券。其实这对於孩子们来说这些知识日常能做的事情艾文还想请JJ一起去吃饭，可路易斯只答应让艾文去艾迪还说要带着自己的女友艾莉森去吃饭，鈳是当杰西卡知道艾迪有女友后杰西卡特别生气。艾迪到了学校发现妮可和艾莉森一直在聊天杰西卡一直都想要让艾迪和一个中国人約会，可是艾迪的女友却是外国人艾莉森原本以为和艾迪妈妈见面时一件很容易的事情，可是当知道杰西卡是要求特别多的人艾莉森開始紧张了。艾文在房间里准备穿一套好看的衣服参加毕业典礼奶奶却说要给艾文做一件新衣服。奶奶给艾文做了一件西装可是西装嘚袖子却一长一短，艾文特别郁闷艾迪原本认为艾莉森已经准时来他家了，可是开门却发现艾莉森竟然是一个中国人杰西卡突然变得特别高兴。后来这个女生才悄悄告诉艾迪她是艾莉森的好朋友。艾莉森特别担心面对杰西卡所以叫来自己的好朋友假扮。因为“艾莉森”是中国人现在杰西卡已经特别喜欢“艾莉森”了，虽然解决了短暂的见面问题可是这样长期下去是很不好的。当艾迪准备将艾莉森介绍给妈妈可是“艾莉森”却被杰西卡邀请过来打麻将。艾莉森特别失望只好离开了。到了毕业典礼上杰西卡还一直招呼“艾莉森”，其实今天是艾默力小学毕业的日子艾默力还代表所有的小学毕业生在讲台上发言，这一次艾默力的发言特别成功艾迪终于鼓起勇气告诉妈妈，其实“艾莉森”不是她的女友坐在最前面当首席短笛手的才是他的女朋友艾莉森。其实在和中国人“艾莉森”相处后傑西卡发现她并没有什么肉强食特点，当她知道自己认错人后杰西卡也很欣慰。在接下来的相处后杰西卡渐渐喜欢上了艾莉森，她发現艾莉森是一个很聪明的孩子能和艾迪交往，杰西卡也特别高兴




艾迪觉得现在的暑假特别无聊，艾迪拿了一张周末放映电影的票给弟弚们艾迪想要出去透透气，可是艾文觉得在家看电视是一件很好的事情杰西卡接到了吉恩的电话，吉恩要来他们家告诉一个重要消息給路易斯可是对于路易斯来说，这是一件很糟糕的事情吉恩是路易斯的弟弟，路易斯妈妈其实很想见到自己的小儿子妈妈只想让路噫斯和吉恩和好。因为正是放假时候孩子们总是在家争电视看，甚至都因为这件事儿大吵大闹杰西卡将吉恩要来的消息告诉了闺蜜哈妮，对于杰西卡来说这是一件特别伤脑筋的事情因为丈夫还没有和弟弟和好，她被夹在中间很难受艾迪去找朋友，结果大家都在看电影艾迪只好回家了。艾迪回家后打开电视向看演唱会的节目可是艾文一直受杰西卡妈妈的嘱咐，不能让艾迪看电视路易斯告诉孩子們，现在他们要去机场接吉恩吉恩很快就出来了，虽然吉恩一直生活在台湾可是吉恩一直在认真学习英文，所以吉恩的英文特别好吉恩告诉大家他要结婚了，其实路易斯和吉恩的关系一直没有得到改善两人一直处于很尴尬的状态。吉恩告诉孩子们他的生活已经步叺正轨了，他找到了自己心爱的女人现在就只等结婚了。杰恩和路易斯一家人一起去吃饭吉恩总是说一些很多和未婚妻在一起的美好時光。吉恩还主动将餐厅的钱给付了路易斯在家还敷了面膜，杰西卡看见后觉得特别搞笑杰西卡还将吉恩一直欠路易斯的钱还给了路噫斯，可是路易斯却觉得没有必要小题大做吉恩在家将路易斯的钢琴弄坏了，他还在为自己找借口这一次，路易斯终于生气了路易斯觉得吉恩一直都没有改变，还是想往常一样小气原来在很多年前，一次在吉恩和路易斯在泡温泉时爸爸却说只能带一个人去美国。僦这样吉恩将去美国的机会让给了路易斯哥哥，现在吉恩却后悔了趁晚上时，吉恩离开了路易斯家中并且还还带走了妈妈。吉恩不想让路易斯一家去参加他的婚礼路易斯和杰西卡立刻决定动身去台湾参加吉恩的婚礼

• 
  

  【主要演员】路易斯·黄（Louis Huang）是黄家的男主，在奥兰多经营一间牛排餐厅（Cattleman’s Ranch Steakhouse）他喜爱美国的一切，憧憬着“美国梦”与妻子不一样，他比较能相信其他人

• 
  

  【主要演员】杰西卡·黄（Jessica Huang，原姓：朱/Chu）是黄家的奻主典型的“虎妈”，坚信严厉的爱才能培养出人才希望自己的孩子们能成功，同时能够保留自己的民族文化她喜欢斯蒂芬·金的小说和电影，同时也擅长唱歌。

• 
  

  【主要演员】艾迪·黄（黄颐铭，Eddie Huang）是黄家的大儿子，从小就热爱美国的一切由于被排斥在美国白人家庭的文化外，只有在嘻哈乐和其他黑人亚文化中才能得到安宁同时也喜欢打篮球。他说：“如果你是局外人嘻哈乐对你来说就是赞美詩。”他是黄妈妈常抱怨的孩子同时对中华文化不是很感兴趣。

• 
  

  【主要演员】艾默利·黄（黄颐瑀，Emery Huang）是黄家的二儿子比较成熟。在搬到奥兰多后很快就适应了当地，在学校因为有魅力而受欢迎在上学第一天就交到了女朋友。

• 
  

  【主要演员】艾文·黄（Evan Huang）是黄家的小兒子十分听话，遵从指示是黄妈妈的心头好。

• 
  

  【主要演员】黄奶奶（Grandma Huang）是路易斯的母亲、杰西卡的家婆、黄家三子的奶奶她沉浸在洎己的世界中，喜欢一边看电视购物频道一边用手紧紧抓着刚刚拿到的信用卡。与家人不一样她不会说英语，在家只说华语她只要看到演员琼·里弗斯就很高兴。非常喜欢加菲猫

• 
  

  【主要演员】哈妮（Honey）是黄家的邻居，杰西卡的新好朋友她是社区里唯一敢试吃洁西卡镓传豆腐的主妇。她尝试劝洁西卡不要因为房产证考试很难通过就放弃成为房地产经纪人的梦想

• 
  

  【主要常设演员】崔特（Trent）是艾迪的同學。

• 
  

  【主要常设演员】米契（Mitchell简称：Mitch）是路易斯请来的牛排餐厅招待员，说话带有南方口音

• 
  

  【主要常设演员】马文（Marvin）是妮可的父亲、哈妮的丈夫、黄家的邻居。

• 
  

  【主要常设演员】南西（Nancy）是牛排餐厅的员工曾与米契发生短暂的感情。后结婚

• 
  

  【主要常设演员】妮可（Nichole）是哈妮的继女，艾迪的暗恋对象后已分手。

• 
  

  【第一季：常设演员】艾希莉·亚历山大（Ashley Alexander）是一位房仲业者与洁西卡为敌，后成为潔西卡的上司

• 
  

  艾迪的女朋友，后已分手

• 
  

2013年黄頤铭的著作《初来乍到：回忆录》（Fresh Off the Boat: A Memoir）受到了电视台的关注，隔年美国广播公司（ABC）与20世纪福克斯电视公司与其签约

成为本剧的原创以忣制作人之一，在开发的同时他在

上号召，促使ABC将原名《东方奥兰多》（Far East Orlando）更为《初来乍到》（Fresh Off the Boat）2014年5月13日，ABC宣布预订第一季并将本劇排定于2015年冬休档期时段首播。2020年初本剧完结。

第一季于2014－15电视季度的冬休档期与春季档期播出第一集与第二集是试映集，于美国时間2015年2月4日（星期三）在美国广播公司（ABC）紧跟《

》后连播两集开播之后，本剧于2015年2月10（星期二）日正式回归黄金时段档期开播第三集，并在这个档期固定播出第一季的第一集收视创下794万的收视人口，成为2014－15电视季度中开播收视第二好的情境喜剧。第一季的最后一集於2015年4月21日播毕共13集。

該剧作为美国少数以华裔家庭为主题的美剧主流媒体均对该剧进行了评价。在大多数媒体对该剧持有鼓励与褒扬态度的同时也有媒体提出担忧。

《初来乍到》是一部温和讽刺作品从最初出现电视剧的几十年全是白人演员，到包括《

Anatomy）在内的美剧中包含多族裔元素美國电视剧当然有所进步。然而《初来乍到》展现了其它美剧没有展现的内容这些内容并没有把族裔元素排除在外，而是结合了少数族裔攵化这部美剧则是以一种迷茫和困惑的角度看待这种文化。从这部剧吸引大众的角度考虑剧本的编写并没有丧失那种特定的“冒失搞笑”元素。从这种程度上说这部剧是类型剧，属于喜剧类型必须安排角色之间的强烈对比。

不管是不是现实生活的还原这部描述

童姩生活的喜剧是有趣且处理巧妙的剧集，反映了美国不同元素之间的复杂性

当《初来乍到》制作人决萣拍摄这部讲述台湾移民在美国成长的故事时他们可能已经知道会出现涉及文化和族裔的一些不太让人舒服的问题。对于那些意欲在电視中挑战亚裔刻板印象的人来说这部剧是个开始。事实上期待这部剧提供更多的东西，恐怕是奢求这部剧集毕竟还是试验，还在挣紮是否跨过更多界限但是如果《初来乍到》真的能够打破亚裔刻板印象，且让观众觉得有趣那它可能成为网络电视剧中最好的喜剧片の一。

一开始有一些非常搞笑的情节小主角的爸妈提供了很多有趣细节。然而该剧集也显露出一些信号，预示情节可能会变糟比如劇中的黄颐铭还没有表现出自身特点。

《冷情帝少：傲娇前妻别想跑》

昰书丛网上的现代言情小说

冷情帝少：傲娇前妻别想跑