随着我国对外交往的不断深入

來自英语的音译词日益增多

这些改造丰富了原词的内涵

同时也丰富了汉语的词汇库和汉语文化

。丰富语言词汇的途径多种多样

人们传统观念正日益更新

尤其是音意俱佳的外来词

根据原词的发音译成读音与其大

用于译音的汉字失去了原意

有时也在音译词前面或后面再加一个漢字

来进一步表示事物的类别

主要从事英语教学与研究

符合汉语词汇的组合模式

受中国商家和消费者的欢迎

有些复合词常采用部分音译

译洺不失去原来的发音同时兼

汉语文化对音译外来词的规约

汉语文化对音译外来词的规约主要表现在如

。由于汉语跟其它语言的语

因而音译鈈可能做到一模一样

石家庄联合技术职业学院学术研究

音译词（transliterated words）是以读音相近的字翻译外族语言而形成的单纯词，还有的是从外族（包括国外其他民族和国内少数民族）语言借来的词自近代以来，大量的音译词涌入中国但大部分因为不如日源外来词好理解而消失。

葡萄、苜蓿、石榴、琵琶、狮子、笳

和尚、阎罗、菩萨、伽蓝、玛瑙、茉莉

胡同、蘑菇、戈壁、驿站

雷达、沙发、引擎、马达、拷贝

苏维埃、伏特加、布拉吉、喀秋莎、康拜因、布尔什维克

哈达、萨其马、乌鲁木齐