昔有一狐见葡萄满架，万紫千红累累可爱，垂涎久之奈无猿升之技，不能大快朵颐望则生怨，怨则生怒怒则生诽，无所不至乃口是心非，自慰曰：“似此葡萄绝非贵重之品罕见之物。况其味酸涩吾从不下咽。彼庸夫俗子方以之为食也”

　　此如世间卑鄙之辈，见人才德出众自顾萬不能到此地步，反诋毁交加假意清高。噫是谓拂人之性，违心之谈也——《意拾喻言》

　　从前有一只狐狸，看见葡萄长满了藤架万紫千红，一串串的十分可爱看了很久，口水都流了出来但无奈没有像猿猴那样的上树的技术，不能吃到它望了很久就生出怨氣来，有了怨气就生出恼怒恼怒起来就生出诽谤的心思，没有它责怪不到的地方于是口是心非，自己安慰自己说：“像这样的葡萄肯萣不是贵重的东西不是什么罕见的东西。何况它的味道又酸又涩我从来不吃这样的东西。你们这些庸俗的人才以它为食呢”

　　像卋上这般卑鄙的人，看见别人文才德行都很出众自己考虑到不能达到这样高的地步，反而诋毁交加自己假装清高。唉这就是所谓的違背人的本性，违背自己内心的说法啊