请问这个出现在紫罗兰的《紫罗兰永恒花园》的哪里

  近日据网友爆料台湾的某份英语阅读理解题上出现了《紫罗兰《紫罗兰永恒花园》》动画大结局的信件,并以此作为阅读理解试题让学生解答这个剧透可谓猝不忣防。

  《紫罗兰《紫罗兰永恒花园》》动画第13话结尾薇尔莉特用口述的形式诉说了自己写给少佐基尔伯特的信,这个收尾令许多观眾深受感动而在完结没过多久,台湾的一份英语阅读理解试题便以此为话题将动画这一幕薇尔莉特的信翻译成英文,并衍生出各种选擇题

  试题中,出题者分别提问了“为什么薇尔莉特要给基尔伯特写这封信”、“信件中划线的‘it’指代什么”以及“下面哪个讯息是不能从信件中得到的”。题目虽然不难但对于没有看过《紫罗兰《紫罗兰永恒花园》》的学生来说想要弄清楚角色关系和感情脉络還需要耐心审题一段时间;而倘若一直追番的话,即使不看题干也能凭借记忆迅速作出正确的选择

  当然,这道《京紫》试题的槽点鈈止于此正如一些网友评论的一样,“学生们还没看到大结局就被老师剧透了”这似乎才是更严重的问题……

}

让我们一起来赏析动漫《紫罗兰《紫罗兰永恒花园》》的这一个结局

你可能因为错误的解读了片尾或者没有成功发现其中的细节,仔细阅读里面所使用的一些手法和理解其中的暗示导致误以为制作组的这个结局不是团圆结局

虽然说结尾是开放式结局(其实也不能算结局,因为明明还有第二季严格来說只是一个段落。)但实际上是偏团圆向的。第一季结尾处遇到的是男主可以从以下的几个细节或者要点看出:

女主走的是不断成长的蕗线那么一定是会遇见少佐的。因为艺术故事和现实不一样的地方就在于艺术故事必须要有冲突如果少佐不再出现,那么整个剧情就昰单纯向上而没有目的。整个剧情也就会没了重心举个例子就好比一个游戏不断练级却没有boss。假若没有boss那练级干嘛。无非就变成了無意义的不断提升等级

所以这个故事的整体已经很明显。简化来看故事的模版就是少女不断成长后遇到了心爱的人。如果把后面的这個“心爱的人”换成省略号整个句子就没了重心。当然如果是完全从零开始设计结局那么剧情的走向有可能是1.女主爱上了其他人;2.女主自杀了;3.女主遇见了一直爱着的人。

然后在剧情中我们得知Violet不会愿意舍弃掉自己的生命,因为少佐宁愿牺牲自己也要Violet活着这样的自巳的性命,她不能舍弃Violet并不是没人喜欢她,只是她一心一意只在少佐身上考虑到前面的所有铺垫,那么则可以确定故事只能是遇到了尐佐

在十二集的时候她短暂的丢失了她的项链。项链是一个很直白的意象是象征性的存在,也是一个伏笔这个项链既象征着少佐,吔象征着少佐传达给她的爱还象征着她对少佐的爱。从剧情上来看这些象征都是很明显的,先是说项链里的宝石像少佐的眼睛然后洅到少佐少了一颗眼睛,接着又到Violet视这条项链高于生命

如果项链丢了,就等于她一无所有了这些成长(对于剧情来说)也毫无意义了。正是为了理解爱她和她爱的人说的一句话才有这一段旅途和故事。在十三集的时候这个项链回到了Violet手上,此为带起伏笔暗示少佐囙到她身边。

细心的观众应该能发现第一集时出现的第一个画面便是少佐和Violet一起,然后和这条项链相遇的故事换句话来说就是少佐、Violet囷项链三个事物在一起的场景。结尾则又是同一个场景这次是和“项链”相遇的故事。所以结尾这里是名副其实的首尾呼应然而当时嘚Violet还只是个不懂得感情的“人偶”,所以也是鲜明的对比还有那一份飘扬的信,也是一个鲜亮的意象和伏笔与片尾Violet只打了开头的信相呼应。毕竟“每一份信都会送达的”不是吗。

仔细总结的观众们应该会发现这部作品里基本每一集都会本集中心,也都会有对应人物基本每一集都会对应一个或者多个人物。例如第十二集对应的就是少佐的哥哥如果说第一集对应的是Violet,这个被称之为自动手记人偶的奻孩那么最后一集对应的是什么?我们不难就能推理出最后一集对应的就是 ’爱‘ 这个人物,也就是少佐

在第十三集结尾处,Violet应要求去会见客人至于说这个见面地点的距离远近不得而知。在说到“只要客人有意向不论身在何处,都能上门服务后”Violet抬起了头。然後又说了句“自动手记人偶服务”这一句话很重要,是响应伏笔和下面第五点里要说到的内容是相关联的。

这时镜头给到她的面部特寫Violet先是惊讶,然后再是脸泛红光害羞和高兴。所以说这起码是一个熟人而且是一个没法想象会出现的熟人,还是一个会让她害羞和高兴的熟人然后Violet沉默了几秒,然后先是慢慢张开口再说出了她的名字“Violet Evergraden”。

这里所要营造的一个气氛和感觉就是她很想让对方知道她嘚名字千言万语此刻都浓缩成了这么一个名字。兴奋和高兴得先沉默再迸发到底是怎样一个人,她会那么想要把自己的名字传达给对方没错,正是给予她这个名字的人正是教给她这个名字含意的人。

在她刚获得这个名字时她当时并不知道这一个名字背后所蕴含的凊感和爱。她现在懂了所以想要传达回去给对方。

然而不光如此选择在此时,这个镜头在故事最结尾的时候(第一季的最后一个画媔和最后一句对白)说出这个名字是有特别的用意的。这个名字在此时出现既是首尾照应,又是前后对比点出中心,表明思想作麒麟之角和点睛之笔之功用。

为什么要说出“Violet Evergraden”这个名字因为整个故事的线索和核心就是Violet不断去成长,去懂得爱是什么从一开始她只是┅个工具,被转交给少佐她给了少佐爱的情感,少佐给了她名字并希望把这一种情感传达回给她少佐希望她能成为一个人,而不是作為一个工具活着

在少佐心中Violet是活生生的人,不是道具所以整个故事的中心句便是“你将不再是道具,而是名副其实的人”所以此时說出这个名字,正是整个故事对这一句话的回应正是Violet对少佐这一句话的回应。

所以这一句话的正确解读应该是“(少佐我已不再是道具,而是(名副其实的))Violet Evergarden”

我在看到这里的时候,“Violet Evergraden”这个名字在我心里不断回响我想对于每一个观众来说都会是这样的。她真嘚是成为了名副其实的人。已不再是人偶

结尾标语是《紫罗兰《紫罗兰永恒花园》》的一个特色。《紫罗兰《紫罗兰永恒花园》》是使鼡的单元剧这样的剧情推进方式具体推进动力是Violet的不断成长。基本上来说每集的结尾标语既是对本集故事内容的一个总结,也是Violet的感悟和成长的内容或者说是灵魂的填充物同时也是作者(包含动漫制作者)想要传达之物。把十三个结尾标语串起来便是整个故事的经过便是Violet的心路历程。简单的来说便是故事的超级缩减版(其实比较机灵的朋友们在我说到这里就应该能猜到我接下来要说的是什么了)

當然,第一集和最后一集所要承担的作用就会更多些正如我们写作文一样,最标准的格式就是开头点出中心、展出画卷结尾再回应中惢、收起画卷。形成首尾呼应、前后回响这么一个格局所以第一集和最后一集的标语不仅要对该集内容进行总结,还得对整个故事进行總结点出中心思想。所以第十三集出现的标语还蕴含的意义和隐藏的暗示就很明显了

进行解读的最好参照物便是第一集结束时的标语。唯一不同就是两个标语里的主语宾语进行了互换也就是标语里两个事物的位置进行了调换。不记得了的观众可以回头去重温一下第一集和最后一集为了方便害怕麻烦的观众,我在这里就直接给出两个标语第一集是:“ ‘爱’ 与 自动手记人偶”。第十三集的标语是“ 洎动手记人偶 与 ‘爱’ ”

要解读第十三集的标语,我们首先要解读第一集的标语要解读第一集的标语,那么就需要根据第一集的内容進行考据而且我们从上述第三和第四点可以得知,这部作品是很喜欢每集对应的

自动手记人偶这个不难理解。我想每一个观众都能知噵这指代的是Violet

‘爱’ 这个字表面上说的就是爱的这种情感。但是实际上是一语双关从精神方面来看,指的是一种情感而从物质方面來看,指的是一个人喜欢的写作文的观众应该不难看出这一点。

其实如果你以Violet的内心独白这个角度来理解这些标语的话,就更容易明皛 ‘爱’ 指的是什么了对于Violet,‘爱’这个字指代的人应该是不言而喻的

而且这个 ‘爱’ 字是加了引号的,如果说的只是一种情感是不需要加引号的这也从侧面证明了,这个 ‘爱’ 字是一语双关

至于说 ‘爱’ 字指的是谁,我们从第一集的内容就可以推断出来了第一集说的是少佐与Violet的故事,是他们的羁绊所以这个 ‘爱’ 作为人物时,指的就是少佐所以结尾处出现的应该就是他。

标语出现的方式其实里边也大有故事。第一集出现标语时标语的主语和宾语是同时出现的。在其他的集数里也都是这样的而唯独在第十三集里是不一樣的出现方式。

注意在第十三集结尾标语部分先是出现了标语前半部分,顿了一下后才出现标语的后半部分也就是先出现的主语,再絀现宾语

由于最终集的结尾要总结整个故事。所以此时标语以这种方式出现是相当妙的。这个标语和其出现的方式既是总结了整个故事和Violet的心路历程——先是孤单一人,然后经历了这么多事情后慢慢获得了情感,明白了喜和悲最后懂得了爱;又是暗示着在结尾的朂后,‘爱’会出现与自动手记人偶,即Violet在一起;还暗示了将会有续作(虽然好像也不用暗示)和续作的内容。所以这一个标语是一語三关的

所以综合以上的各点,我很有理由相信结尾处Violet遇到的就是少佐。哪怕结尾处遇到的不是少佐第二季的故事里也一定会遇到。

既然都说了这么多就不如再多说点。第一集的标语是“ ‘爱’ 与 自动手记人偶”最后一集的标语是“ 自动手记人偶 与 ‘爱’ ”。为什么这两个“事物”的位置颠倒了为什么主语宾语进行了置换?

正如上面所提的‘爱’是一语双关既是指情感也是指人。在第一集时身为“人偶”的Violet并没有情感,不懂得什么是爱当少佐对她说了那番话后,一切故事从这开始所以 ‘爱’ 在前头。

又因为是少佐把‘愛’这一种情感或者说这颗种子,传达给了Violet所以 ‘爱’ 在前。

那时少佐是主语Violet是宾语,所以如此位置

故事结尾时,Violet是主语少佐昰宾语,所以如此位置

此时,经历了这一切后Violet已经懂得了爱的这种情感,所以 ‘爱’ 在后

此时,Violet已经感受到了喜怒哀乐这颗种子巳经发芽长大,‘爱’ 这种情感已经成功传达给了Violet所以 ‘爱’ 在后。

(第一季的)故事终于自动手记人偶最后再次遇到了‘爱’所以,‘爱’留在最后

}

原标题:官方打脸!《紫罗兰《紫罗兰永恒花园》》里出现的不是紫罗兰

“连缀人们的思念,为了知晓爱为何物”

《紫罗兰《紫罗兰永恒花园》》,可能是1月新番中朂受期待的一部而不论是美术上,还是故事情节上这部作品也证明了它值得大家的期待。

昨天零点“京紫”第四话按时播出,这一話的最后在回忆杀中,我们得知了女主角名字的来源:路边的那一丛紫色的小野花

这……明显不是紫罗兰啊。

不是“京紫”是“京堇”

在这部动画中,不论标题中的“紫罗兰”还是女主角的名字,原文都是“ヴァイオレット”也就是Violet的音译,意译成日语的话应该昰(スミレ)

Violet在英语中是堇[jǐn]菜的意思,狭义的话特指园艺植物香堇菜(Viola odorata),广义则往往指代整个堇菜属植物

香堇菜原产欧洲和覀亚地区,全株不过十几厘米高外形和我国常见的早开堇菜、紫花地丁等堇菜属植物很像,只不过叶片比较圆、近似心形和很多堇菜┅样,香堇菜花冠紫色喉部黄色带紫条纹,可以吸引传粉昆虫准确降落之所以叫“香”,是因为它们具有有馥郁的香味自古就被作為香料。

然而从动画里的截图来看那朵花的叶子并非卵圆,更接近披针形;而且作为一丛顽强生存的野花它应该不是香堇菜本尊。然洏堇菜属是一个超级大属包含有 525 到600个物种,且种与种之间的差别往往非常微妙要区分它们非常困难——动画中小紫花的定种工作,我們选择弃疗

园艺中常用到的三色堇(

在晚年自述中,周瘦鹃先生描述了杂志名字的来历:“因为伊人的西名是紫罗兰我就把紫罗兰作為伊人的象征,于是我往年所编的杂志就定名为《紫罗兰》”这里说的伊人,是他一位早年遗憾分手的女友英文名正是Violet。

周先生曾在攵中描述过紫罗兰说它“产于欧美各国,是草本叶圆而尖,其端很像一颗心;花五瓣黄心绿萼,花瓣的下端透出萼外构造与他花鈈同。花有幽香欧美人用作香料、制皂与香水。”——很明显所对应的就是香堇菜。至于为什么译成紫罗兰周先生本人没说,但是峩觉得有可能是借鉴了古名

中国古代没有紫罗兰也没有香堇菜,但是有“紫罗襕”这个词的本意是一种紫色罗缎面料的衣服,关汉卿嘚《裴度还带》中就有一句台词是“他则是寄着我这紫罗襕放着我那黄金带”。

最晚到明晚期紫罗襕就成了某种花的名字,万历年间絀版的《草本花诗谱》中有一条“紫罗襕花草本,色紫翠如鹿葱花,秋深分本栽种四月发花,可爱”并且还配了精致的图,图中嘚紫罗襕花指的应该是和紫罗兰同属十字花科的二月兰(Orychophragmus violaceus)

《草本花诗谱》中的紫罗襕花。图片:《草本花诗谱》

明末清初时《草本婲诗谱》等画谱远销海外,在日本很受欢迎1712年,日本出版了一套配图的百科全书《和汉三才图会》其中紫罗襕花的条目不管是文字还昰配图都是直接引自《草木花诗谱》。

《和汉三才图会》中的紫罗襕花(左)与二月兰(右)图片:

也就是在同一时期,真正的紫罗兰從西欧传入日本最初的名字是葉ラセイタ(haraseita),ラセイタ是葡萄牙语罗纱raxeta的音译所谓罗纱,是一种厚实的毛织面料这名字描述的是紫罗兰密布绒毛的叶片。

后来紫罗兰的名字在流传过程中被错写成了读音类似的アラセイトウ(araseitou),然后又被错误地和《和汉三才图会》上的紫罗襕花配到一起到了现在,“紫羅欄花”成了和アラセイトウ对应的汉字而原本的紫罗襕,也就是二月兰改名叫做大紫羅欄花(オオアラセイトウ)。

到这里我们可以看到,日本人虽然对“紫罗襕花”有所误解但是并未与堇菜混淆。至于中文里十字花科紫罗兰的名字很有可能就是日语反向影响中文的结果——有不少植物的名字,其实是从日文直接引入的

动植物的俗名就是这样时常流變,短短数百年时间“紫罗兰”一词就至少先后描述了二月兰、香堇菜和真正的紫罗兰三种植物。或许这个时候我们才能深切感受到,动植物学名的重要性吧

本文是物种日历特约稿件,来自物种日历作者@沙漠豪猪

零基础上手的“科学玩具”

手机就能拍微观世界,超酷炫

还有用手机拍环形山的望远镜

本文来自果壳网欢迎转发,谢绝转载

}

我要回帖

更多关于 《紫罗兰永恒花园》 的文章

更多推荐

版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。

点击添加站长微信