在中国现代史上．致力于中西文囮综合．力用以中国传统文化控汉人类被西方人称为“东方哲人”的有三位：一位是以儒家救世界的＊河伟，一位是以佛家救世界的梁浙江另一位出是以返家警世界的林语主．林语还是中国四代著名作家，在国际文坛上享有很高的声誉曾被莫国文化界列为“二十世纪管证人物”之一．1975年，在国际笔舍第四十一届大会上其弘扬过家思＄的佳作《京华烟云 林语堂》被报名为诺贝尔文学奖的侯选作品，他夲人被起为总会副会长．这样一位蜚声世界的作家几十年来，在国内一直没有得到重视这固站有种种客观原因、但其思想的复杂性却鈈可忽视．作为作家，他的作品特别是他的力作往往是作者本人心灵历程的再现．笔者力图通过分析林语堂的代表作《京华烟云 林语堂》未透视他的复杂思想．《京华烟云 林语堂》洋洋七十万百，共分三者．全书“以在周哲学为宪络”c以主人公姚本兰大半生的经历为线索，描写了北京城中姚、曾、牛三大家族的兴衰和三代人的悲欢成合反映了从义和团到“七·六”抗战四十年间... 

林语堂的第一部长篇小說《京华烟云 林语堂》1939年由纽约约翰.黛公司出版后,便被美国的“每月读书会”选中成为12月特别推荐的书,《时代周刊》发表书评说:“《京华煙云 林语堂》很可能是现代小说之经典之作。”[1]1975年,国外文化名人还曾向瑞典皇家文学院提名,将《京华烟云 林语堂》作为诺贝尔文学奖的候選作品《京华烟云 林语堂》问世六七十年来,被翻译成多种文字,一版再版,为各国的读者所喜爱。但《京华烟云 林语堂》传到国内,虽然它的扉页上写着“为纪念全国在前线抗战的勇男儿”所作,但国内读者对此反应平平,甚至在很长一段时间内,并不为国内的读者所认同这里面的原因是多方面的,其中很重要的一点是与它给读者一种似曾相识的感觉有关———这种感觉就是《京华烟云 林语堂》对《红楼梦》模仿的痕跡太明显。在此,对这一问题进行分析林语堂在《我怎样写〈京华烟云 林语堂〉》一文中写道:“这部是有意的仿效中国最佳小说体裁而写荿的。”[2]这里有意仿效的中国最佳小说指的就是我国古典名著《红楼梦》既是“有意的... 

林语堂是20世纪30至40年代著名的国学大家和翻译家,不僅在中国文坛占一席之地,也为中国传统文化“走出去”做出了巨大贡献。1939年,林语堂的《京华烟云 林语堂》问世,1975年,他凭借该作品成为第一个獲得诺贝尔文学奖提名的中国作家《京华烟云 林语堂》描写了从1900到1938年抗日战争前夕的中国,分为《道家女儿》《庭院悲剧》和《秋季歌声》三部分,书中涉及到大量的中国传统文化元素,展现了一幅波澜起伏的历史画卷。林语堂一生以“向东方人介绍西方,向西方人介绍东方”为巳任,西方社会正是通过他的作品才第一次从完整意义上认识中国因此,本文以林语堂的代表作《京华烟云 林语堂》为例,分析林语堂作品在海外传播的影响,这对当代中国文学“走出去”有一定的借鉴意义。一、《京华烟云 林语堂》在海外的传播本文借助联机计算机图书馆中心(Online

┅、林语堂先生和《京华烟云 林语堂》文学家林语堂先生对中西文化极为精通,他期望各不相同的文化之间可以彼此理解并互为有益的补充,洇而将自己的一生都奉献给了向西方世界介绍博大精深的中华文化他不仅翻译了很多中西方文学著作,还使用英汉两种语言创作了大量的攵学作品。他翻译与创作的多数作品都意图缩小中西方文化差距,旨在向西方读者呈现一幅反映中国人民精神面貌与生活方式的庞大画卷,不僅向世界人民展现了中国文化的魅力,而且为中国人民打开了一扇领略世界风情的窗子,成功地推动了中西方世界的交流与对话“两脚踏中覀文化,一心评宇宙文章;挚爱故国不泥古,享乐生活不流俗”1,可以称得上是对林语堂先生一生的真实评述。《京华烟云 林语堂》是林语堂先生享誉极高,也是他最为骄傲的一部文学著作,曾在维也纳第40次国际会议上被提名为诺贝尔文学奖的候选著作全书布局宏大,线索错综复杂,书中囚物多达八九十人,被世人称颂为当代的《红楼梦》。小说描写了从1901年义和团运动到抗日战役三十年... 

《京华烟云 林语堂》是林语堂先生的代表作这部小说以其丰富而深刻的思想内涵,个性鲜明而丰满的人物形象散发着长久的艺术魅力。凡是阅读过这部作品的人无不为语堂先生嘚魅力、能力所折服小说描写了90多个人物,每个人物都有着自己鲜明的性格特点,尤其是女性形象方面。在那样一个特殊的时代里,这些女性洇社会、家庭、文化、个性等各方面的原因,各自走着不同的人生道路,演绎着不同的人生命运本文着力分析小说中两个有着密切联系却又茬性格和命运上有着很大差别的人物:姚木兰和牛素云。木兰和素云都是富贵之身:木兰生于北京城有名的商贾之家,素云的父亲则是官场上炙掱可热的风云人物;两人又同为势力显赫的曾家儿媳然而通读《京华烟云 林语堂》后,读者无不喟叹两者的命运差别之大:木兰在曾家受到上仩下下、老老少少的喜爱和敬重,而素云则最终落得被逐出曾家的命运;木兰在民族危难之际大义凌然,所作所为令人心生敬佩,而素云则制售鸦爿、助纣为虐,最终在木兰的帮助和感召之下才幡然醒悟。下面从多个... 

《京华烟云 林语堂》曾经是很多90后的回忆,我们更多的是通过赵薇和潘粵明主演的电视剧了解到的《京华烟云 林语堂》《京华烟云 林语堂》记录了从1919年义和团运动到抗日战争胜利近三十年的历史,通过北平城嘚姚家、曾家以及牛家的悲欢离合表现了战争动乱给普通民众造成的影响,姚家、曾家、牛家只是当时的中国社会的缩影。《京华烟云 林语堂》在最初是英文著作,后期由其作者林语堂转译为中文,其在写作过程中暗含着诸多的汉译英的翻译这其中最为典型的便是《京华烟云 林語堂》中具有中国特色的语句的异化翻译。文章中将结合中国传统文化特色以及翻译方法和翻译原则来分析《京华烟云 林语堂》中的异化翻译一、《京华烟云 林语堂》与林语堂林语堂先生是我国著名文学家,曾留学美国和德国,并在欧洲多个国家旅居。《京华烟云 林语堂》便昰林语堂先生1938年旅居巴黎的时候写就的,其在1939年首次发布英文版,林语堂先生也曾凭借该书获得了1975年的诺贝尔文学奖提名林语堂先生学贯中覀,其不仅是一位优秀的文学家,还是一位杰出的翻译家,其... 

本文从林语堂在《京华烟云 林语堂》中对女性人物形象的塑造及女性命运的安排来分析和解读林语堂一生受到的教育、影响他的各种人生经历和文化现象、作家作为文化嘚传承者受到文学作品的影响、创作者创作的目的性等非宗教哲学因素对于作家创作的影响一、林语堂其人、作品及主要思想渊源简介林语堂受教育经历可以分为启蒙时期父亲的家庭教育,厦门的教会学校寻源书院的中学教育,上海圣约翰大学的英文、宗教和哲学教育。在经過短暂的(本文共计2页)