来源：大家网 发布日期： 19:05

则不应譯为《统一国际商品销售法》而只能译为《国际商品销售统一法规编篡》，这样可避免人们将其误认为是一部具体的法规(事实上它是歐共体的一部示范性法典)。同理如《中华人民共和国婚姻法》不应翻译为MarriageLaw of the People's Republic of China (此种译法容易被人误认为其是一部论述我国的婚姻法的论著，戓一部涵盖所有有关婚姻的法律法规的法规汇篡)而应译为Marriage Act of the People's Republic of China。Statute只要指“制定法”作与判例法相对，因而作为立法机关制定的act既可称作a law，也可成为a statutebill除有时可指"颁布的成文法" (an enacted