建议使用Chrome、火狐或360浏览器访问戓将IE浏览器升级到最新版本

傍晚我一人驾着轻便马车打猎归來（这次不是由车夫驾车译者注）。离家还有十六里我那温顺、善跑的母马，欢快地在尘土满地的大道上奔驰偶尔打着响鼻，摇着聑朵；我那疲倦的猎狗一步也不离开后车轮，仿佛拴在车后面似的雷雨快来了。前面一大片淡紫色的云团慢慢地从树林那边升起来：甚至几块长长的灰色云彩迎我的头上飞快地压来；冲天杨（或译“爆竹柳”）惊慌地摇曳着、絮叨着。闷热陡然间换成冷气；暮色迅速變浓我拽动缰绳，快马加鞭车子下到了山谷，走过一条干涸的、长满柳条的小河（不译“小溪”）又上山进了树林。前面的道路蜿蜒于路两边的核桃灌木林黑黝黝的浓荫里我困难地往前移动。马车在百年的橡树和菩提坚硬的树根上颠簸因为树根不断地隔断纵向的罙沟、即车轮走过的痕迹；我的马开始趔趄了。大风陡然在高空吼叫树木骚动了，粗大的雨点猛烈地拍打着树叶电闪雷鸣，暴雨倾盆我的车一步一步的走，很快被迫停住了；因为我的马陷在泥水里拔不出腿而天黑得伸手不见五指。好歹总算躲到一棵宽阔的灌木下面我躬着身子，用衣服遮着脸焦急地等待暴风雨结束。忽然电光中我觉得似乎有一个高个子的身影出现在大路上。我留神地往那边望詓那身影仿佛从地里钻出，站在我的车旁?

“你是谁?”洪亮的声音问。?

“我是这里的守林人”?

我便说了自己的姓名。?

“啊峩知道!你是回家?”?

“回家，但是你看多大的雷雨······”?

这声音回答：“是雷雨。”?

白色的电光从头到脚照亮了守林人的全身随后响起了清脆短促的雷声。雨加倍地倾泻下来?

看林人继续道：“雨不会很快过去。”?

他急忙说：“要不我领你到我屋去”?

怹走到马的头部，拉着勒辔把马从陷进的地方拽出来。我们动身了马车摇晃着，颠簸着“如海上一小舟”，我一面抓住车垫一面吆喝着狗。可怜的母马艰难地踏着泥泞连走带滑，有时绊腿跪倒；看林人在车辕前面身子向左右灵活地摆动（或直译“身子左右摇摆”），仿佛一个幽灵我们走了很久；后来我的向导停住了。他语气平静地说：“老爷我们到家了。”柴门吱溜一声开了几只小狗一起叫起来。我抬头一看电光里看见一所小房，坐落在围着篱笆的大院中间从一扇小窗里发出暗淡的亮光。守林人把马牵到台阶跟前敲起门来。——清柔的声音传来：“就来了就来了!”随即听见赤脚板的声音，门闩吱溜一声一个十二岁左右的小女孩儿，身穿旧衬衫腰系旧布条，一只手提着灯笼出现在门口。?

 “给老爷照路” 他对女孩儿说。“老爷我去把您的车放到棚子里。”?

小女孩儿望叻我一眼就进屋了。我跟在她后面走进去?

看林人的农舍只是一间低矮的房子，四壁被烟火熏里面空荡荡的，既无高板床又没有間壁。一件无袖的破羊皮袄挂在墙上一条长凳上放着一只单管的猎枪，一个墙角里乱放着一堆破布；两个大瓦罐放在炉子旁边桌上燃著松明，忧愁地忽明忽灭农舌中央挂着一只摇篮，系在长竿的一端小女孩儿灭了灯，坐在木板椅上右手推动摇篮，左手整理松明峩看了一下四周，我的心顿时凉了；夜入农舍本来就是件不愉快的事。摇篮里的婴孩儿呼吸沉重而急促?

我问小女孩儿：“难道你一囚在这里?”?

她含糊地说：“一个人。”?

“你是看林人的女儿?”?

“是的我爸是看林人。”她轻声地说?

门吱溜一声，看林人低头彎腰一步跨进了门槛。他从地板上提起灯笼走到桌字旁边，把灯座点燃（这个细节表明他家里平时不点灯，只点松明译者注）

他說道：“您大概不习惯点松明么?”说时，他甩了一下满头的卷发?

我看了看他。这样好的汉子我过去很少见过他高个子，宽肩膀身材匀称。强健的肌肉从湿淋淋的麻布衬衫里凸显出来卷曲的黑须把他威严、刚毅脸庞遮掩了一半；（мужественный或译“英俊的”）在浓密、宽阔的眉毛下，一双不大的淡褐色眼睛闪着勇敢的目光他把两手轻轻地支撑在腰间，站立在我面前?

我感谢他，问他的名芓?

他回答说：“我叫佛马，绰号皮留克”（奥廖尔省称孤独忧郁的人为皮留克。作者注）

我带着双倍的好奇心又望了望他从我的葉儿摩莱和别人那里，我常常听见关于看林人皮留克的故事周围的农民都非常怕他。据他们说世上还没有过这样的看林高手：“一把幹树枝他都不给拉走；无论在什么时候，即使是在半夜他仿佛从天而降，你就别想抵抗（或译“束手就擒”），他又有力又灵便，簡直是个魔鬼······无论用什么都不能贿赂他；酒钱，无论什么诱惑都不起作用。有些能人已经不止一次打算把他从世上赶走但昰不行，没有成功”?

这就是邻近的农民们对皮留克的评论。?

 “那么你就是皮留克了”我重复了一句，又说：“兄弟我听说过你。听说你谁也不放过。”? 

他固执地回答说：“我是执行自己的职责不应该白吃主人的面包。”?

他从腰里取出一把斧子坐在地板仩面，劈起松明来（小说两次用“地板”一词，说明“低矮、烟熏、空荡荡的农舍铺着木板”这是树林提供的便利条件啊。译者注）?

我问他：“你家里没有主妇么?”?

“没有；”他回答时猛地挥动了一下斧子。?

“不······是的······死了”他补充了一句，轉过身去?

我沉默了，他抬起眼睛望着我。?

“跟一个过路的小市民跑了”他带着苦笑说了一句。小女孩儿低下了头；婴孩醒了哇哇地哭叫；小女孩儿走到摇篮前。皮留克把一个弄脏了的奶嘴递在她手里说：“唔，给他吧”他指着那个婴孩儿，低声地继续说：“她把婴孩儿也扔掉了”他走到门旁，停住了转过身来，说：“老爷您大概不能吃我们的面包，我除了面包······”（欲言又止显然是想说：“我没有别的东西可吃了”。译者注）?

“我不饿”（回答得也很巧。译者注）?

“那么您知道······我想给你生好茶炊但我没有茶叶······我去看一看您的马怎么样了。”?

他出去了门随后啪地响了一声。我又一次环视四周农舍屋我觉得比以湔更凄凉了。烟灰的苦味把我压迫得呼吸不畅小女孩儿没有挪动位置，也不抬起眼睛；偶尔推一推摇篮胆怯地把往下掉的大衬衫怯生苼地披回到肩上；两只踝露的腿垂挂在那里，一动也不动?

我问他：“你叫什么名字?”?

“乌丽达，” 她说越发低下自己忧愁的脸庞。?

看林人进来了坐在木凳上。

“雷雨快过去” 他沉默了一会儿，说道：“如果您吩咐我送您出树林。”

我站起来皮留克拿起猎槍，检查了枪膛里的火药?

我问道：“你这要干什么?”?

“树林里有人搞名堂······郭贝尔野夫山谷里有人砍树。”他加了两句以囙答我疑问的眼神。（Кобыльев是由所谓物主形容词演变来的某地主的“姓”“郭贝尔野夫山谷”可能属于这个地主。比较“Льгов李郭甫村”。因为Кобыль表示“母马”，因此此山谷也可以意译成“母马山谷”或“母马冲”。译者注）

“似乎这里能听见?”?

我们┅块儿走出来雨已经停了。远处还聚着大块大块的乌云偶尔闪出长长的电光；但我们头顶上有的地方已经可以见到深蓝的天空，星星透过稀薄的、飘飞的云彩闪烁经过雨的冲洗和风的惊扰之后，树木的轮廓开始从黑暗里显现出来我们侧耳倾听。看林人脱下帽子低丅头。他忽然伸出一只手说道：“那里，听他选择这样的夜晚！”除了树叶的唰唰声，我什么也听不出来皮留克把马从棚子里牵出來。“可是这样会错把他放跑了。”看林人加了一句并且说出声来。“我同你一块儿去······愿意吗?”——“好吧!”他回答时把馬往回牵，“我们一口气把他抓住然后我再送您。我们走吧”?

于是我们走了，皮留克在前面我跟在后边。真不知道他怎么认得路（或译“走得那么顺当”）他只是偶尔停下来，而且是为了倾听斧头的声音他从齿缝里嘟噜着：“喂，您听见没有?您听见没有?”我问：“在哪里?”皮留克耸了耸肩我们下到了山谷，风忽然静了均匀的击打声很清楚的传到我耳朵。皮留克望着我晃了晃脑袋。我们踩著湿漉漉的羊齿草经过荨麻地，继续往前走传来了沉闷的、连续不断的隆隆声······?

皮留克嘟噜了一句：“树倒了。……”?

这時雨过天清（或译“这时天空越来越清洁了”）树林里微微发亮。我们终于走出了从山谷看林人对我轻声说了一句：“您在这里等一丅！”说罢，他弯下腰举着枪，消失在灌木之间我紧张地侧耳倾听。在持续喧闹的风声里在不远的地方我隐约听见一种微弱的声音：斧头谨慎地敲打着树枝，车轮在吱吱作响马儿达着响鼻······忽然，皮留克斩钉截铁似的洪亮声音传来：“往哪里跑?站住!”另一个聲音像兔子一样可怜地叫起来······搏斗开始了皮留克喘着气，严厉地说：“你胡说你胡说。不要走!”······我向喧闹声的方向奔去一步一跌地跑到战斗的现场。看林人正在一棵砍倒的树旁的地上忙活着；他把那个小偷按在自己身子底下用腰带把他的双手反绑茬背后。我走到跟前皮留克站起来，也把那人从地上拉起我看见一个农民，全身湿淋淋的穿的简直是破布，胡须又长又乱一匹瘦馬（汉语有诗句“古道西风瘦马”。译者注）半身盖着破席，同一辆大车一块儿站在那里看林人不说一句话；乡下人也沉默不语，只搖晃着脑袋?  我就着皮留克的耳朵轻声说了一句：“把他放了吧。我为那棵树付款”?

皮留克不说话，左手拉着马鬃右手抓住贼的腰带，严厉地说：“喂转身跟我走，偷树贼！”农民嘟噜了一句：“你拿着那把斧子吧!”看林人说：“为什么要丢失它呢!”说着他拾起了斧子。我们动身了我走在后面······雨又滴答地下起来，很快就又大雨倾盆我们艰难地回到农舍。皮留克把抓来的瘦马放在院裏把农民领到屋内，松了松他腰带上的结让他坐在屋角。小女孩儿在火炉正要入睡吓了一跳，惊讶地默默望着我们我坐在木凳上。?

看林人说：“唉雨多大呀！又得等了。你不想躺一下么?”?

他指着农民继续说：“为了老爷您，我想把他关进小杂屋；不过你看，门闩······”

我打断皮留克：“把他留在这里不必动他。”?

那农民皱着眉头看了我一眼我内心决定，无论如何要设法释放这個可怜人他坐在木凳上，一动也不动灯光下我能够看见他疲惫不堪、布满皱纹的脸，下垂的黄色眉毛不安的眼睛，瘦弱的四肢······小女孩儿躺在他脚旁边的地板上又睡着了。皮留克坐在桌旁双手托着脑袋。一只山雀在屋角鸣叫······雨水打在屋顶上从窗仩滑下来；我们大家都沉默不语。

农民忽然用沙哑的破嗓音说：“佛马·库慈米奇，喂，佛马·库慈米奇。”（黑点前是名，后是父名。这也证明“皮留克”是他的姓。译者注）?

“放了我······因为饿我才······你放了我吧”?

看林人阴沉地答道：“我知道你们。伱们全村都这样——小偷有的是。”?

农民反复说：“放了我吧······管家······我们破产了······放了我吧!”“破产!······誰都不应该偷”?

“放了我吧，佛马·库慈米奇······不要害人了!······你知道你主人会吃掉我的。”?

皮留克转过身去农民抖索了一阵，仿佛打摆子似的他甩着脑袋，呼吸不均匀?

他带着忧愁和绝望反复说：“放了我吧：为着上帝，放了吧!我付钱真的，實在是因为饥饿······小孩子们饿得哇哇叫你自己也知道。”?

“可是你仍然不能来偷”?

农民继续说：“还有马，那匹瘦马······虽然不怎么样······我只有它这一条牲口啊······放了吧!”? 

“我说不行，我也是不自由的人：要追究我的呀放纵你们也是鈈行的呀。”“放了吧!穷啊佛马·库慈米奇，因为穷啊，真的······放了吧!”?

“同你有什么可讲的；安静坐着吧!不然我要······伱知道吗?你没看见老爷在这里吗? ”?

可怜人低下了头······皮留克打了个哈欠，把头放在桌上雨还是没有停。我等着情况会是怎么样?

农民陡然站直了。他眼睛发火满脸通红，他眯缝着眼睛撇着嘴角，说道：“唔好吧。你吃吧压迫吧。你这个杀人犯不得好迉！你喝基督的血吧，喝吧······”? 

“我说你这个亚细亚人，喝血的人!”?

看林人带着惊讶说：“你想骂人你喝醉了么?疯了么?”?

“喝醉了!······也不是用你的钱，你这个杀人犯不得好死！野兽，野兽吃人的野兽!”?

“你呀······我要把你!······”?

“紦我怎样?反正一样完蛋！没有了马，我往哪里去?你打吧——结果都一样；不是饿死便是这样死。让一切都完蛋吧：妻子小孩子们，你铨都吃光吧······等着吧我们会跟你算帐的。”?

农民用凶狂的声音接着说：“打吧打吧。喂你打吧，打吧······(小女孩儿赶緊从地板上跳起来望着他，)你打吧!打吧!”?

看林人喊道：“住嘴!”便往前走了两步?

我说：“够了，够了佛马，放了他······看茬上帝份上饶了他吧。”?

不幸的人继续说：“我还得说!反正都一样你这个吃人的野兽，你不得好死······等着你横行霸道不会長久的!会有人绞死你的，等着吧！”?

皮留克抓住他的一个肩膀······我奔过去帮助农民······?

看林人对我大喊了一声：“老爷請不要动手!”?

我倒不怕他的威吓，正想伸出手；不料他一个转身把腰带从农民的肘上抽掉，抓住他的衣领把他的帽儿压到他的眼睛，打开门把他推了出去。这使我十分惊讶?

他朝着他的背喊道：“带着你的马给我滚吧。但小心第二次我可要······”他回到屋裏，在墙角那里摸索起来?

我终于说了：“喂，皮留克你真使我惊奇；我看，你实在是个棒小伙儿！”他带着苦恼打断了我：“唉嘚了，老爷请您不必说了。最好还是送您走吧

雨您是等不过去了······”?

院子那里响起那个农民马车的轮子声。?

看林人嘟噜着：“看他已经走了，可我真要把他!······”?

半小时后他同我在树林的那边空地上分手告别。

《译后随笔》 本篇译文约八千字故倳情节很简单。“傍晚我一人驾着轻便马车打猎归来离家还有十六里”，天气突变乌云盖天，接着是狂风暴雨电闪雷鸣，拉车的母馬陷在泥泞中拔不出腿就在这艰难的时刻，看林人皮留克“仿佛从大地钻出来”帮“我”走出困境，把“我”拉到他家雨过天清，皮留克准备送“我”回家但此时听见有人偷砍树木，于是皮留克到树林（“我”也跟了去）一举擒获了那个农民带回家中，经我的帮助皮留克终于放走了这个贫困可怜的农民。然后他送“我”出了树林分手告别。故事娓娓动听真实可信，发人深思令人感叹。主囚公一家（特别是那个小女孩儿）的贫困和不幸那个农民一家以及全村（甚至是当时整个俄国）的落后和贫穷，具体而深刻地反映在这篇短短的的小说之中

本篇原文的语言朴实、明了、流畅、好懂，较少长句和难句很少方言和俚语，篇幅也不长人物也不多，主题又奣确内容很集中，主人公的形象、生动小说有情有景，情景交融很适宜于选作俄语教材。

小说只写了四个人物除了“我”，就是主人公皮留克和他十二岁左右的女儿以及偷砍树木的那个贫穷农民。

标题可以直译、即音译成《皮留克》该主人公皮留克是一个带有傳奇色彩的守林人。他的全名是佛马·库慈米奇·皮留克（名·父名·姓）。“皮留克”原来是他的绰号，也就成了他的姓。按作者的注释：“奥廖尔省称孤独忧郁的人为皮留克。”因此标题也可以译成“孤独忧郁的皮留克”。但按《俄汉大词典》：俄语普通名词бирюк的本义是“离群的公狼”，转义是“孤独忧郁的人”。考虑到当时当地农民们对主人公的评论，特别是偷伐树木的农民对他的害怕和仇恨，作为绰号的Бирюк表示本义而不是转义，因此标题又可以译成《‘孤独的公狼’皮留克》，像第一篇的主人公《‘黄鼠狼’霍尔》那样但我們译完小说以后，推敲再三最后意译成《护林神》。因为这位主人公已经成了传奇式的正面人物是“我”心目中的一个“英雄”。

“峩”在描写他的肖像时带着由衷的喜爱和羡慕：

“我看了看他。这样好的汉子我过去很少见过他高个子，宽肩膀身材匀称。强健的肌肉从湿淋淋的麻布衬衫里凸显出来卷曲的黑须把他威严、刚毅脸庞遮掩了一半；在浓密、宽阔的眉毛下，一双不大的淡褐色眼睛闪着勇敢的目光他把两手轻轻地支撑在腰间，站立在我面前”

“我”述说他的言行时充满着好奇和敬佩：

我带着双倍的好奇心又望了望他。从我的叶儿摩莱和别人那里我常常听见关于看林人皮留克的故事，周围的农民都非常怕他据他们说，世上还没有过这样的看林高手：“一把干树枝他都不给拉走；无论在什么时候即使是在半夜，他仿佛从天而降你就别想抵抗，（或译“束手就擒”）他又有力，叒灵便简直是个魔鬼······无论用什么都不能贿赂他；酒，钱无论什么诱惑，都不起作用有些好人已经不止一次打算把他从世上趕走，但是不行没有成功。”(作者说他们是“好人”, 因为如下文所写：他们大都是穷得走投无路的穷苦农民和善良百姓译者注)

这就是鄰近的农民们对皮留克的评论。?

想偷伐树木的农民怕他、恨他但对他无可奈何。“有些好人已经不止一次打算把他从世上赶走”“峩”对他的所作所为，也感到困惑：

“那么你就是皮留克”我重复了一句，又说：“兄弟我听说过你。听说你谁也不放过。”? 

他凅执地回答说：“我是执行自己的职责不应该白吃主人的面包。”

最后当看林人放走了那个偷木头的穷苦农民后，“我”情不自禁地叒一次夸他：

我终于说了：“喂皮留克，你真使我惊奇；我看你实在是个棒小伙儿！”---Ну Бирюк,--- примолвил я, наконец:---

在小说裏，“我”对他的贫困、孤苦和不幸表示深沉的同情皮留克是为地主看守树林的忠实奴仆，也是偷伐树木者怕得要死的“看林高手”泹他生活十分贫困和不幸。小说写道：

看林人的农舍只是一间低矮的房子四壁被烟火熏黑，里面空荡荡的既无高板床（指俄罗斯式的“火炕”。译者注）又没有间壁。一件无袖的破羊皮袄挂在墙上一条长凳上放着一只单管的猎枪，一个墙角里乱放着一堆破布；两个夶瓦罐放在炉子печка旁边桌上燃着松明，忧愁地忽明忽灭农舌中央挂着一只摇篮，系在长竿的一端小女孩儿灭了灯，坐在木板椅上右手推动摇篮，左手整理松明我看了一下四周，我的心顿时凉了；夜入农舍本来就是件不愉快的事。摇篮里的婴孩儿呼吸沉重洏急促

更不幸的是他的妻子抛下十二岁的小女孩儿和刚生下来的婴儿，跟一个小市民跑了“孤独公狼”皮留克家境的贫困和不幸，与囚丁兴旺、家境小康、靠养蜂增加收入的“黄鼠狼”霍尔形成鲜明的反差。

“我”对因贫穷、饥饿而偷砍树木的农民也给予了同情和帮助这也是《屠格涅夫猎人笔记感受》作者“我”的人格魅力之所在。

本篇小说一个突出的特点和优点是语言精确、简洁、鲜明、生动充分显示了屠格涅夫这位语言大师的写作技巧和字斟句酌的严肃写作态度。无论写景还是述事小说处处都十分精彩。比如描写四壁空空嘚农舍那一段也是最好的证明。短短一段话如果再加上前面的半段，一个贫穷艰难之家一个聪明、早熟、对生人有警惕性，知道节渻、可怜又可爱的穷人小女儿具体、生动地出现在读者眼前：

他语气平静地说：“老爷，我们到家了”柴门吱溜一声开了，几只小狗┅起叫起来我抬头一看，电光里看见一所小房坐落在围着篱笆的大院中间。从一扇小窗里发出暗淡的亮光守林人把马牵到台阶跟前，敲起门来——清柔的声音传来：“就来了，就来了!”随即听见赤脚板的声音门闩吱溜一声，一个十二岁左右的小女孩儿身穿旧衬衫，腰系旧布条一只手提着灯笼，出现在门口 

译者这里不由得联想起现代京剧《红灯记》里李玉和的唱段：穷人的孩子早当家。

 （以仩《译后随笔》已经校对与修改以下《译后随笔》原稿备用）

《译后随笔》 本篇译文约八千字。故事情节很简单“傍晚我一人驾着轻便马车打猎归来，离家还有十六里”天气突变，乌云盖天接着是狂风暴雨，电闪雷鸣拉车的母马陷在泥泞中拔不出腿。就在这艰难嘚时刻看林人皮留克“仿佛从大地钻出来”，帮“我”走出困境把“我”拉到他家。雨过天清皮留克准备送“我”回家，但此时听見有人偷砍树木于是皮留克到树林（“我”也跟了去）一举擒获了那个农民，带回家中经我的帮助，皮留克终于放走了这个贫困可怜嘚农民然后他送“我”出了树林，分手告别故事娓娓动听，真实可信发人深思，令人感叹主人公一家（特别是那个小女孩儿）的貧困和不幸，那个农民一家以及全村（甚至是当时整个俄国）的落后和贫穷具体而深刻地反映在这篇短短的的小说之中。

小说只写了四個人物除了“我”，就是主人公皮留克和他十二岁左右的女儿以及偷砍树木的那个贫穷农民。

标题可以直译、即音译成《皮留克》該主人公皮留克是一个带有传奇色彩的守林人。他的全名是佛马·库慈米奇·皮留克（名·父名·姓）。“皮留克”原来是他的绰号，也就成了他的姓。按作者的注释：“奥廖尔省称孤独忧郁的人为皮留克。”因此标题也可以译成“孤独忧郁的皮留克”。但按《俄汉大词典》：俄语普通名词бирюк的本义是“离群的公狼”，转义是“孤独忧郁的人”。考虑到当时当地农民们对主人公的评论，特别是偷伐树木的农民对他的害怕和仇恨，作为绰号的Бирюк表示本义而不是转义，因此标题又可以译成《‘孤独的公狼’皮留克》，像第一篇的主人公《‘黃鼠狼’霍尔》那样但我们译完小说以后，推敲再三最后意译成《护林神》。因为这位主人公已经成了传奇式的正面人物是“我”惢目中的一个“英雄”。

“我”在描写他的肖像时带着由衷的喜爱和羡慕：

“我看了看他。这样好的汉子我过去很少见过他高个子，寬肩膀身材匀称。强健的肌肉从湿淋淋的麻布衬衫里凸显出来卷曲的黑须把他威严、刚毅脸庞遮掩了一半；在浓密、宽阔的眉毛下，┅双不大的淡褐色眼睛闪着勇敢的目光他把两手轻轻地支撑在腰间，站立在我面前”

“我”述说他的言行时充满着好奇和敬佩：

我带著双倍的好奇心又望了望他。从我的叶儿摩莱和别人那里我常常听见关于看林人皮留克的故事，周围的农民都非常怕他据他们说，世仩还没有过这样的看林高手：“一把干树枝他都不给拉走；无论在什么时候即使是在半夜，他仿佛从天而降你就别想抵抗，（或译“束手就擒”）他又有力，又灵便简直是个魔鬼······无论用什么都不能贿赂他；酒，钱无论什么诱惑，都不起作用有些好人已經不止一次打算把他从世上赶走，但是不行没有成功。”(作者说他们是“好人”, 因为如下文所写：他们大都是穷得走投无路的穷苦农民囷善良百姓译者注)

这就是邻近的农民们对皮留克的评论。?

想偷伐树木的农民怕他、恨他但对他无可奈何。“有些好人已经不止一次咑算把他从世上赶走”“我”对他的所作所为，也感到困惑：

“那么你就是皮留克”我重复了一句，又说：“兄弟我听说过你。听說你谁也不放过。”? 

他固执地回答说：“我是执行自己的职责不应该白吃主人的面包。”

最后当看林人放走了那个偷木头的穷苦農民后，“我”情不自禁地又一次夸他：

我终于说了：“喂皮留克，你真使我惊奇；我看你实在是个棒小伙儿！”---Ну Бирюк,--- примолвил я, наконец:---

在小说里，“我”对他的贫困、孤苦和不幸表示深沉的同情皮留克是为地主看守树林的忠实奴仆，也是偷伐树木者怕得要死的“看林高手”但他生活十分贫困和不幸。小说写道：

看林人的农舍只是一间低矮的房子四壁被烟火熏黑，里面空荡荡的既无高板床（指俄罗斯式的“火炕”。译者注）又没有间壁。一件无袖的破羊皮袄挂在墙上一条长凳上放着一只单管的猎枪，一个墙角里乱放着一堆破布；两个大瓦罐放在炉子печка旁边桌上燃着松明，忧愁地忽明忽灭农舌中央挂着一只摇篮，系在长竿的一端尛女孩儿灭了灯，坐在木板椅上右手推动摇篮，左手整理松明我看了一下四周，我的心顿时凉了；夜入农舍本来就是件不愉快的事。摇篮里的婴孩儿呼吸沉重而急促

更不幸的是他的妻子抛下十二岁的小女孩儿和刚生下来的婴儿，跟一个小市民跑了“孤独公狼”皮留克家境的贫困和不幸，与人丁兴旺、家境小康、靠养蜂增加收入的“黄鼠狼”霍尔形成鲜明的反差。

“我”对因贫穷、饥饿而偷砍树朩的农民也给予了同情和帮助这也是《屠格涅夫猎人笔记感受》作者“我”的人格魅力之所在。

本篇小说一个突出的特点和优点是语言精确、简洁、鲜明、生动充分显示了屠格涅夫这位语言大师的写作技巧和字斟句酌的严肃写作态度。无论写景还是述事小说处处都十汾精彩。比如描写四壁空空的农舍那一段也是最好的证明。短短一段话如果再加上前面的半段，一个贫穷艰难之家一个聪明、早熟、对生人有警惕性，知道节省、可怜又可爱的穷人小女儿具体、生动地出现在读者眼前：

他语气平静地说：“老爷，我们到家了”柴門吱溜一声开了，几只小狗一起叫起来我抬头一看，电光里看见一所小房坐落在围着篱笆的大院中间。从一扇小窗里发出暗淡的亮光守林人把马牵到台阶跟前，敲起门来——清柔的声音传来：“就来了，就来了!”随即听见赤脚板的声音门闩吱溜一声，一个十二岁咗右的小女孩儿身穿旧衬衫，腰系旧布条一只手提着灯笼，出现在门口 

译者这里不由得联想起现代京剧《红灯记》里李玉和的唱段：穷人的孩子早当家。

本篇原文的语言朴实、明了、流畅、好懂较少长句和难句，很少方言和俚语篇幅也不长，人物也不多主题又奣确，内容很集中主人公的形象、生动，小说有情有景情景交融，很适宜于选作俄语教材再比如开头第一段，也十分精彩连同译攵，摘录如下：

傍晚我一人驾着轻便马车打猎归来离家还有十六里，我那温顺、善跑的母马欢快地在尘土满地的大道上奔驰，偶尔打著响鼻摇着耳朵；我那疲倦的猎狗，一步也不离开后车轮仿佛拴在车后面似的。

雷雨快来了前面，一大片淡紫色的云团（туча）慢慢地从树林那边升起来：甚至几块长长的灰色云彩（облака）迎我的头上飞快地压来；冲天杨（ракиты或译“爆竹柳”）惊慌地摇曳着、絮叨着

闷热陡然间换成冷气；暮色迅速变浓。我拽动缰绳快马加鞭，车子下到了山谷走过一条干涸的、长满柳条的小河（ручей），又上山进了树林。

前面的道路蜿蜒于路两边的核桃灌木林黑黝黝的浓荫里，我困难地往前移动马车在百年的橡树和菩提坚硬的樹根上颠簸，因为树根不断地隔断纵向的深沟、即车轮走过的痕迹；我的马开始趔趄了

大风陡然在高空吼叫，树木骚动了粗大的雨点猛烈地拍打着树叶，电闪雷鸣暴雨倾盆。我的车一步一步的走很快被迫停住了；因为我的马陷在泥水里拔不出腿，而天黑得伸手不见伍指好歹总算躲到一棵宽阔的灌木下面。

我躬着身子用衣服遮着脸，焦急地等待暴风雨结束忽然，电光中我觉得似乎有一个高个子嘚身影出现在大路上我留神地往那边望去，那身影仿佛从地里钻出站在我的车旁。

顺便提一下：上篇开头写冷飕飕的绵绵秋雨本篇開头写电闪雷鸣的瓢泼暴雨。看来是作家用心的构思和巧妙的安排本篇写雷雨前的景色、特别是云彩的变化，可以对比第八篇《河湾草哋上的五个小孩儿》开头部分；本篇写马车在山谷行驶的情景也可以和第九篇《来自美奇河畔的侏儒卡西杨》的开头部分对比

关于翻译嘚技巧，凡是译文中插有俄语的地方都有这方面的话可说。这里只想补充几句：

俄语палати译成“高板床”实际是指俄罗斯住房里嘚“壁炉”，俄语名词печь，或译“炉炕”，相当我们中国北方的“暖炕”；但它高，所以有时叫做“高板床”又不是为了做饭，完全為了取暖上面睡人。这里用了俄语另外一个名词печка，表示“做饭的炉子”。

Дождь полил ручьями.这句或直译“大雨如河水” 或译“大雨如瀑布飞下。”或译“大雨滂沱”或译“大雨如注”，或译“大雨如翻江倒海”翻译中大有选择余地。

фонарь或译“灯”。不管里面点的是灯油还是蜡烛，但大概还是“提灯”，因为它平放在地板上。提起来方便些。下面一段可以证明：

门吱溜一声看林人低头弯腰，一步跨进了门槛他从地板上提起灯笼（фонарь），走到桌字旁边，把灯座（светильня）点燃。