幻想郷とは別の空間に存在している。

神子がボールを全て集めた事は それ以来、奇妙な来客が増えた様だ

与幻想乡处于不同的空间里。

神子将所有的神秘珠收集起来的事 从那以后奇妙的访客便增加了的样子。

巷ではオカルトに関する様々な噂が

飛び交っているようだが

それは全て事実無根である

有关灵异的各种流言嘚样子

但是那全都是毫无根据的流言罢了

ただの噂だと言っておろうが！

これは一体どうなっているんだ

もしかして誰かがオカルトボールを

だとしたらあの人影しか有り得ないぞ

你们这都说的哪门子传言啊！

难道是有人想取回神秘珠

那就只能是那个人影了

神子はしまい込んだオカルトボールを確かめた。

やっぱりこのボールの影響だとしか思えない
神子は注意深くボールを調べた。

その時、思いがけぬ事実を見つけてしまった

それは月の都を暗示する物であったのだ

それの意味する事はまだ判らなかった。

神子确实地将神秘珠全都收起来了

果然只能想到是这些球带来的影响。
神子身心投入地调查了這些球

这时、她发现了一个令人意外的事实。

那正是暗示着月之都的神秘珠

這个问题所意味着的事情，神子也尚未弄明白