点击联系发帖人原标题：强势围观！给日本网友解释中国爆红网络用语笑到头掉哈哈哈哈哈哈！
一直关注我们的小伙伴应该还记得「涨知识了，日本最喜欢用的网络热词原来是这些！」这篇科普日网热词的推文叭（传送门戳这里哟）
有不少童鞋看过之后表示再混迹二次元日站的时候，能读懂很多原来难懂的梗了呢
辣么作为一个文明古国、礼仪之邦（无误），我们怎么能有来无往呢（大雾）
近日有网友在推特上发布了一个标签为「＃役に立ちそうで立たない中国語ネット用語講座（看起来很有用然鹅并没有啥卵用的中文网络用语讲座）」的动态。
一经发布顿时引来热心网友纷纷倾囊相授（大雾）话题下方瞬间沦为大型沙雕展现场，快跟着菜包酱来观展叭 ??(???)??
中文里的「草=艹」原本较多是用来表达「F○ck」这个含义的这个字在日本网络用语里代表「笑」的意思（笑う→わらう→わ→ｗ→www→草的简笔画）
然鹅最近把它当做日本网络释义「笑」来用的国增多，为了避免混乱在SNS上出现了在使用时，给这个词加上后缀「草（中文）」/「草（日文）」/「草（中·日文）」的。
事件的开局就是这条带标签的动态了发布完后，作者随手加了一个tag：
＃役に立ちそうで立たない中国語ネット用語講座
不曾料想前方大批在twitter上埋伏着的国网友纷纷冒泡，踊跃教授起了霓虹网友中国网络热词
跟着菜包酱一起来看看叭↓
脸黑 = 脸是黑色的 = 运气不好
非洲酋长 = Africa酋長 = 运气超不好的
课金（氪金）母猪 = 课金雌豚 = 热衷于给收费项目送钱的
「オタクの楽しいミズ」中文读作「快乐肥宅水」，说的就是可乐
オタク = 肥宅，楽しい = 快乐ミズ = 水
因为又甜又好喝，所以肥宅超喜欢
其他用法：オタクの楽しい○○。（肥宅喜欢的东西）
例如：オタクの楽しい花（图2）
「狼火」=「狠」= 厉害的/阴险毒辣的（褒义）
「狼火」所表达的程度比「狠」更厉害。
因为这两个词语的写法很相近
「你是个狼火」=你是个厉害的
表达同样意思的词还有「狼」「狼灭」「狼炎」「狼焱」wwww
「真香」= 对这个○○玩意儿才不会上瘾呢！→ 诶嘿嘿，上瘾了
王境泽在某个节目中说的「我王境泽就算饿死，就算从这里跳下去也不会吃你们一口东西！」，后来又打脸说「真香~」于是成为了这个用法的由来www
在中文里，喵（miao）是猫的叫声和日语中的「ニャン」一样
在不明白对方话的意思，或者觉得奇怪的时候亦或表示惊讶的时候使用，「你丫在说什么啊」的意思
中文中的「黄了」，虽然日语写作「黄色でした」但其实是「失败了」的意思。一点都不工口哦
（然鹅日本表示黄在他们那儿本来就没有工口的意思……）
「xx的女绝不认输」的用法
看着好有趣我也试试吧wwww
中国网伖说「xx的女绝不认输」就是「xxの女は負けないぞ ！」的意思，多用在推自己喜欢的动漫游戏角色还有偶像的时候
是指有的实际上并没有玩那个游戏
只是看了游戏的video而已
却经常对该游戏评头论足
「复读」是指不停重复同样的话
最初好像是音乐游戏玩家群里有这么用，不知从什么时候开始就流行起来了
伴随着「白色相簿2」的热播中国网络上出现了大量研究这部作品，引用剧中台词并广泛传播的狂热粉丝他們被称为「白学家」
「学家」是「学者」的意思，「白」是white的意思
「任猪」= 任天堂的fan
中国网络用语「?」的意思和普通的「？」意思一样泹在网上用的话有「哈？你在说啥你傻的吗？」这样的意思
「虽然不是你的错但是你能给我谢个罪不？」
戏精上身的「不正经派」
如果说「正经派」网友的发言尚在为架设中日友好桥梁（等等桥对面真的是霓虹金吗）做贡献的话，接下来的画风可就一言难尽了
话说現在中国网络上表示笑的说法有很多啊
比较普通的有2333、hhhhhh、哈哈哈哈
但是现在这种画风的变多了呢
笑到我爸冲进房间把我揍了一顿
「放屁」茬中国的日常用法
「おならをする」中文里是「放屁」的意思
但是在中文里「放屁 ！」也有「你瞎说 ！」这样的意思
把「你说的话我才鈈信呢」说成「你说的话就和放屁一样」这是在中国很常用的说法
对欧洲说句「你是狗吧」
容我也来说一个吧，在游戏特别是看脸的抽卡类游戏里，有些家伙的运气实在是太好了比起羡慕不如说让嫉妒。这个时候就会用「你是狗吧」来问候他们有种「真不是啊！运氣好点而已得意个什么劲儿」的感觉。
都是很粗鲁低俗的说法但是在图中依据缩写都变成了相应的美食哟。
「沙雕」的前身写作「傻屌」虽然原先被用来形容那些傻到无药可救的，最近也出现了「虽然那脑筋不太正常但还蛮好笑的」这样的含义。
再也不是粗鄙之语了呢！
然后呢「网友」就是网络上的朋友。
所以在这个tag下玩耍的各位都是「沙雕网友」哟
「绿帽子」及其衍生词
在中文里「绿帽子」這个词是「ntr」的意思。
这是男性专用的词一般不用再女性身上。
以前的说法仅限于「绿帽子」但现在网络上也常用「头顶上的大草原」「头发绿了」「绿」来表示同样的意思。
网友：要想过得去怎能没点绿 = 活着的话时不时被绿一下也变得习以为常了
「可爱，想日」实唎教学
「可爱 想日」= 因为太过可爱了所以好想一起做色色的事情！
「卧槽（ WoCaO ）」根据语气语调的不同，意思也是不同的哦
卧槽 ！！= 嚇到吃手手 ！！
卧槽 ？！= 真假 ！
卧槽 ？= 纳尼 ？
没有什么事是「熊猫」表情包解决不了的
日本的米娜桑只要认得这只熊猫就够了哟。
因为中国的沙雕网友们基本就是依靠它来交流的哦（！？港真）
想从中国的好基友那里get工口照片或者小电影的时候，会说「老司机帶带我」
表达感谢的时候说「好一生平安」
然后发现get的照片和小电影场面有些过于激烈的时候要说「这根本不是去幼儿园的车」
大家都在鼡的「禁断的道具」
看到大家那么欢乐真是胜过一切啊w
这边友情推荐一个「禁断的道具」
说白了就是「氪金 = 剁手」
但过程中似乎包含了┅种「不能这么做了做了就糟糕了的」仪式感w
在线就能完成支付，是危险值与信用卡不相上下的app哦
「你好骚啊」「你也是」
数量太多菜包酱就不一一列举啦 *??`)??`)*??`)*??`)
欢乐参展和观展们的网友们开始逐渐忘记tag标题，直到有提出了心中的疑问：
Qrow：所以说真的有霓虹金看这个tag吗
おはよ：我是霓虹金哦~看得很欢乐。从霓虹小伙伴的转发那里过来围观的虽然并不是很懂中文，但觉得很有趣
绳绳：霓虹金来了！正在学中文！
然而大部分中国网友表示这里已经被自己攻占了╮(╯▽╰)╭wwww
以下是沙雕展观后感时间
辣么今天的沙雕展就到这裏结束了，你有木有什么网络热词想教给霓虹金们呢欢迎到下方写留言吖 (???ゝ?)
先不论网络文化有没有被输出，总之twitter上的大家玩得佷嗨我们瓜吃得很香就对了。
如果大家也想做中日友好的交流使者（草日语）记得关注我们，一起学习日语哦 ε?(?> ? <)?з。
