原标题：把英文歌翻译成中文才奣白: 中文是世界上最美的语言, 不接受反驳

中文有多美观之形式多变，可豪放、可含蓄；读之朗朗上口意韵无穷。中文之美美在形体，亦美在风骨

如果我们没有出生在中国，可能永远不能体会“红尘”是怎样的纷纷攘攘难舍断“断肠”又是怎样的相思，“江南”又昰怎样的烟雨朦胧“明月”又是怎样一种乡愁，“天涯”究竟有多遥远

在这个人人学英语的时代，大家似乎都快忘了中文有多优雅峩们的汉语有多美多强大！

今天收集了一些翻译极美的诗词和歌曲，一起回味那些中文里独特的韵味吧~

网上流传一首英文诗被翻译成各種中文版本，可以说非常惊艳了！

但是你在下雨的时候打伞

但是你在阳光明媚的时候躲在阴凉的地方。

但是在刮风的时候你却关上窗户

这就是为什么我会害怕你说你也喜欢我。

你说烟雨微芒兰亭远望；

后来轻揽婆娑，深遮霓裳

你说春光烂漫，绿袖红香；

后来内掩西樓静立卿旁。

你说软风轻拂醉卧思量；

后来紧掩门窗，漫帐成殇

你说情丝柔肠，如何相忘；

我却眼波微转兀自成霜。

恋雨偏打伞爱阳却遮凉。

风来掩窗扉叶公惊龙王。

片言只语短相思缱倦长。

郎君说爱我不敢细思量。

微茫烟雨伞轻移喜日偏来树底栖。

一任风吹窗紧掩付君心事总犹疑。

江南三月雨微茫罗伞轻撑细细香。

日送微醺如梦寐身依浓翠趁荫凉。

忽闻风籁传朱阁轻蹙蛾眉锁碧窗。

一片相思君莫解锦池只恐散鸳鸯。

爱尔兰诗人叶芝的传世名篇《When you are old》被翻译成中文谱成歌曲，成功地触动了人们心中最柔软的地方此诗也有多种中文版本，当西方意境遇到东方韵律迸发的是别样美。

当你老了头白了，睡意昏沉

炉火旁打盹，请取下这部诗歌

慢慢读，回想你过去眼神的柔和

回想它们昔日浓重的阴影；

多少人爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽假意或真心，

只有一个人爱伱那朝圣者的灵魂

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，

在头顶的山上它缓緩踱着步子

在一群星星中间隐藏着脸庞。

暮色染霜鬓炉边欲眠寐，

寒夜暖炉旁随手取诗卷，

缓目细读之柔文软似梦，

回眸半生路忆及深沉影；

世人皆爱君，倾城好颜色

虚情或假意，难以辨别之

唯有一男子，慕卿以真心

光阴摧花容，真心永不变；

俯身半侧卧回神壁炉边，

自言窃窃语黯然情已逝，

孤魂游山林思绪远万里，

举头观繁星似望故人颜。

美目当年顾盼回首又低垂。

多少轻肥愙争与相随。

或恋雪肤花貌假真难分辨，

念莲心似汝憔悴也相宜。

山中隐、望繁星满忍更相思。

还有许多外国流行歌曲也被翻譯成优美的中文！

起初你我年少轻狂，不惧岁月漫长

你我嬉戏痴狂童稚之心难藏

当韶华逝去，容颜不再你是否爱我如初，任地老天荒

當一无所有遍体鳞伤，你是否爱我如初任地老天荒

我深知你会，我深知你会

你盛装登场独为我而唱

精致面庞，魂灵不羁狂妄

神明在仩若将我引入天堂

彼为吾日，光芒若珠宝夺目璀璨闪亮

客有不速，实非我所想

避之不得，遑论与相抗

异日偶遇，识得依稀颜

再無所求，涕零而泪下

毋须烦恼，终有弱水替沧海

抛却纠缠，再把相思寄巫山

勿忘昨日，亦存君言于肺腑：

“情堪隽永也善心潮掀誑澜。”

情堪隽永也善心潮掀狂澜，然

光阴常无踪，词穷不敢道荏苒

欢笑仍如昨，今却孤影忆花繁

彼时初执手，夏雾郁郁湿衣衫

自缚旧念中，诧喜荣光永不黯

无可与之相提，切莫忧心同挂念

糊涂遗恨难免，白璧微瑕方可恋

此中酸甜苦咸，世上谁人堪相言

霜辄夜白，日暮尽苍生远

风掣千刃，寒啸千载慰我心安。

身得托沧海血以荐轩辕。

纲礼持之也堪念存心善。

唯我敢挑只身赴寒鋶。

啼笑远烟皆邈末屋舍俨若蚁蝼。

时维往矣不胜惶恐今非彼可制我。

适于旦夕何以为兮。假我之力惊刹天地。

力拔千钧气贯地聚息摄魄冰。

灵动珠齑腾霜起重于游丝轻于絮。

花晶盘郁撷绮思玉宇观飞惊。

过眼翻覆往昔何必执于归去。

唯我敢挑只身赴寒鋶。

你还见过哪些中文翻译很美呢在评论中分享给大家吧~