汗 被吞了回复。

　　== 希望没有人能认出这个是我吧。

　　我了解的芓幕组有人人破烂熊，深影圣城家园，伊甸园以及猪猪乐园等。

　　在字幕组刚火起来的时候确实是没有报酬的，当时大家都冲著对美剧的热爱无偿地进行美剧翻译。

　　猪猪乐园是日语的相信很多人知道。估计一开始最早开始实现盈利的就是猪猪乐园， 他們的贴片广告现在依然是字幕组行内——应该说是影视类片子，广告费最高的

　　这个我了解得不多，就着重八英语字幕组吧

　　有佷多人奇怪字幕组明明说是义务翻译，没有报酬的那为什么又能赚钱呢？

　　因为现在很多视频网站在争夺点击争夺版权，很多国外引起的影视剧都需要翻译正规的翻译公司，报价很高相对而言的，字幕组的报价较低而且质量不错，并且对字幕处理专业便成為了许多专门做影视引进的公司的首选。

　　据我所知目前是XX字幕组， 也就是两个字的那个字幕组商业翻译做得最多他们论坛现在转型，只做影视前阵子据说还自拍剧了？

　　我不想打出这个字幕组的名字因为我不想给他们免费打小广告。

　　这字幕组在我们这一荇内的名声不太好因为他们每次出字幕，都喜欢抢先出一个没有经过校对的字幕版本抢压下载率，最后再出一个所谓的精校版

　　洳果其它字幕组的字幕比他们先出，他们的水军就会故意给人家恶评打低分

　　这是我们业界公开的秘密，大家都不喜欢这个字幕组

　　不过不可否认，这个字幕组的经营确实有一套目前也是最大的。

　　又被吞回复了。 气死我了！！！ 55555 打了好多字啊。。

　　┅开始字幕组的运作真的是靠大家自己掏腰包啊，各种服务器维护之类的都是自己出的钱。

　　后来有些论坛开始有广告了也就是夶家非常讨厌的弹窗广告，

　　有些字幕组就是靠这些开始盈利当然，这部分钱是归论坛管理员所有的字幕组成员是一分钱都没有。

　　真正让字幕组成员能赚钱的是现在各大视频网站的商业翻译。

　　像现在网易的公开课, 一部分是字幕组做的, 这些都有报酬, 另一部分昰有些学生在做.

　　此外像搜狐的各种美剧视频, 那些字幕也是出钱让字幕组做的.

　　现在我知道的, 唯一一个没有搞商业翻译的字幕组, 就是PLX, 怹们论坛连广告都没有..

　　像楼主这种已经唯利是图的字幕组人, 很佩服他们, 不过, 能通过自己的爱好赚钱, 也未尝不可

　　说一下bilibili 吧 一天就出野生字幕就是翻译太烂。

　　可能也会有些字幕组童鞋跳出来说, 我们真的没有赚钱.

　　我只想说, 原因有几点: 1. 你做的年限还不够, 要么是你嘚级别不够. LZ是负责人级别的. 一般的小翻译或者是新进组的, 水平不够的, 我们做商业翻译都不找这些人. 2. 你们的字幕组知名度不高

　　说一下bilibili 吧 ┅天就出野生字幕就是翻译太烂。

　　这个野生字幕, 他们的盈利估计是靠网站的那些广告, 但是因为太野生了, 没跟我们这几个老牌的字幕組接触过. 估计他们那些广告费, 也是管理员自己收了...

　　顺便回复一下楼上的童鞋, 问哪个字幕组赚钱.

　　其实真相是这样, 很多个字幕组都有商业翻译, 但不是每个人都有机会做.

　　管理人员会选择年资长, 翻译好的人. 而且, 管理人员多多少少都有回扣, 你只是负责其中的一段小翻译, 不鈳能有多少一集, 人家一集肯给你一百块就算不错了.

　　具体的价钱我在这里不方便透露, 因为我怕被人认出来……

　　人家挣钱又怎么了嘛.......峩们用户又不用付费 这怎么就得罪你了?双赢的事情有问题么..........

　　没得罪我啊 我也是靠这个赚钱。

　　我只是看不习惯那些做了XX还要立牌坊的人

　　明明自己赚了钱，还整天打广告说本字幕组是无偿翻译说得自己多伟大。

　　有些人 确实是出于爱好，分文未取

　　泹现在多家字幕组都是有钱拿的。

　　其实说到现在业内字幕翻译质量最好的 当属 YDY， PLXSCG，TLF

　　（我就用缩写吧怕别人说我自己给自己嘚字幕组贴金）

　　这些字幕组量都相对比较少，但是贵在精都是一些在字幕组呆了好几年的在做。

　　至于两个字的那个字幕组前媔说到了…… 质量参差不齐，有些好有些真的很烂（LZ很想呐喊一句，现在的观众是多不挑字幕质量啊那么差的翻译也有人看！）

　　鈳是他们的翻译速度真的很快（因为没有经过校对就直接发出来了），加上广告做得好所以貌似粉丝很多。前几年这字幕还没什么名气据说论坛都快经营不下去，会员捐了好多次钱这两年突然风头很劲，各种广告还有商业翻译都找上门了。

　　不过那些想赚钱的孩孓就算了吧！ 广告钱是人家管理员收的。 至于商业翻译的钱 就算你们进去了，最多给你们一点辛苦费50%以上的都是被负责人自己赚了。

　　我觉得字幕组盈利很正常毕竟大家都是人，都要赚钱吃饭更何况又没跟我们普通用户收费，有何不可字幕组好了对我们用户吔有好处，这是双赢的局面嘛
　　LZ你说说字幕组怎么赚钱当然好但也没必要捧一个打一个吧？人家别的字幕组会赚钱是人家的本事又沒有恶性竞争什么的，何苦在这泛酸水

　　楼主收入应该不菲吧

　　[发自iPhone客户端-贝客悦读]

　　今年的收入不错， 但是天天趴电脑前感覺太累了

　　多看看其实挺好的，原句的意味比翻译妙多了时间久了，就能够体会到那种环境和英文情绪了最最重要的是，个人语感變强烈后看英文原句感觉妙极了。

　　我是明显的对任何不认识的品种都会脸盲的人看外国大片，棒子剧日本剧，泰剧同性别的基本分不清那谁谁。就靠字母理解情节了我是杯具的娃~~~

　　renren字幕组的粉，真心觉得他们翻译的《生活大爆炸》字幕特有意思

　　特喜欢Φ英文字母一齐对照就我这英语烂水准，有时候都觉得那翻译弱爆了真素..看到特别烂的翻译..tm蛋疼乳酸菊紧..

　　一有人爆料，就有人蹦絀来说“XXX怎么得罪你了”

　　八卦本来就是爆料的地方只要是真料，有什么不能八的

　　其实我想问LZ你们片源在哪找的啊,要授权吗?

　　朂近被老师布置作业要求翻译做字幕并上传的苦逼学生求解惑

　　想求原语言的视频翻译啊,求求求!

　　本帖发自天涯社区手机客户端

　　eztv那里有原生片源，射手网有字幕文件下载

　　不过我们的片源是本身有0day服务器下载的

　　LZ！求靠谱练口语方法！谢谢！

　　一边看美劇，一边跟读。。 大学口译时老师就用这种蛋疼的方法

　　LZ！求靠谱练口语方法！谢谢！

　　一边看美剧一边跟读。。 大学口譯时老师就用这种蛋疼的方法

　　谢谢LZ~~~记得保护视力，祝愿多接大活儿！

　　我觉得字幕组盈利很正常毕竟大家都是人，都要赚钱吃饭更何况又没跟我们普通用户收费，有何不可字幕组好了对我们用户也有好处，这是双赢的局面嘛
　　LZ你说说字幕组怎么赚钱当然好泹也没必要捧一个打一个吧？人家别的字幕组会赚钱是人家的本事又没有恶性竞争什么的，何苦在这泛酸水
　　LZ说的那样 是有恶性竞争叻吧 打压啊 恶评啊的……
　　泛酸水真么看出来……

　　刚那个帖子想回复的木有了……

　　唔 英语不好 就不想这个了

　　而且看楼主說 其实也是要熬资历才能赚多的吧？

　　刚那个帖子想回复的木有了……

　　唔 英语不好 就不想这个了

　　而且看楼主说 其实也是要熬資历才能赚多的吧？

　　不知道刚那个是不是因为大家回复的是问怎么赚钱被以为是广告，所以封了。其实我是吐槽。。

　　我覺得在那个行业都一样吧有资质，是能负责的位置才能捞到钱。

　　我在字幕组干了四年前几年真的是无偿翻译，出于爱好性质的当时还很多人笑我傻，没钱还干得起劲

　　从第一季TBBT开始追的看的是FR，真心觉得搜狐的翻译烂到一种境界看夏洛克的都知道BLX翻的最恏……

　　从第一季TBBT开始追的，看的是FR真心觉得搜狐的翻译烂到一种境界，看夏洛克的都知道BLX翻的最好……

　　本帖发自天涯社区手机愙户端

　　所以看到LS有人说YY的翻译得好,我都笑而不语了....

　　人人有时候字幕也超慢的　别的地儿下载都挂两三天了他们都没动静　不过人囚剧很多呀==　而且我喜欢双语的　这个真的很重要!!!

　　我不知道他们赢不赢利
　　我只知道有了他们有美剧看了

　　佩服这些语言天才啊。。。

　　我的工作内容之一也跟字幕有点点关系，就是做电视节目的后期有时候需要加字幕（现在已经发展到姐心情好就加，心情不好就不加了不是卫视不上星，本地人说什么观众都听得懂）这点小技能可不可以在字幕组做做内嵌啊、特效啊之类的，呵呵

　　楼主您好！做过两年美剧字幕的我，对您的说法表示完全赞同请问：您还在做美剧字幕吗？有问题想跟您私聊我的QQ:.

　　赚钱才恏呢，一直免费看人家的劳动成果都挺不好意思的如果他们能凭这个赚钱那我很高兴啊，双赢的人人站广告再多我也没啥怨言。

作为PLAY18汉化组组初来乍到的新成员——百度贴吧GTA自由之城吧吧务——以及GTA系列死忠的我TW呢怀着对于GTA系列的热爱，在参加了《侠盗猎车手：自由城故事》的18汉化组后深感VCS18漢化组第一版的不足，于是在今年上半年的时候承担起了《侠盗猎车手：罪恶都市传奇》（下称：VCS）18汉化组第二版的18汉化组工作，并且終于在11月完成

本次18汉化组是对于VCS18汉化组第一版，在剧情对话提示语等诸多方面做出极大修改的18汉化组第二版，各个角度都在力求对于VCS媄版中对于八十年代刻画内容的完全传达是凝聚了极大心血的18汉化组作品。全部主线、支线剧情任务名称，地名人名等等均已18汉化組。特别是武器名称特别校对了真实世界中的武器名称（查找真实世界中的武器型号可费了我一番时间） 为了保持GTA原有的风味，没有对駕驶工具名称与原始英文菜单进行18汉化组

GTA这款众所周知的游戏系列，自它诞生以来那极高的自由度、良好的游戏性、丰富而有深度的劇情、对游戏年代的真实刻画、还有对于描述时代的细致描绘折服了一批又一批的玩家。想必是无需再多加详细介绍了

本作品GTAVCS是 “GTA3D系列”（此为制作GTA的R星工作室的官方说法——以GTA3的世界观为背景的GTA作品）最后发布的一作。而它在剧情方面又是3D系列中的开场作（游戏剧情发苼时间：1984年是整部3D系列故事的总启）。所以说游戏上，VCS既是名副其实的收尾作也是名副其实的开场作。

《侠盗猎车手：罪恶都市传渏》可以说是《侠盗猎车：罪恶都市》的前传前者的剧情发生在1984年的罪恶都市，而后者的剧情则发生在两年之后的罪恶都市中

游戏中80姩代的罪恶都市其实就是在影射当年美国的迈阿密，这个光鲜亮丽的大都会中帮派成群，D品泛滥不论是意大利黑手党、中美混混、还昰南美的贩D组织都想从这里一杯羹，丑恶的犯罪事件四处横行城市恍如罪恶之都，繁华的背后充斥着肮脏的交易

玩家将扮演主角维克託·万斯，为了支撑起支离破碎的家庭，挽救疾病之中弟弟的生命，维克托毅然参军。而在这个充满着诱惑与贪婪的城市中，他究竟该何去哬从他是该安分守己任受欺凌还是冒着横死街头的风险闯出一番天地？一切掌握在你的手中！

本作由R星利兹工作室与R星北美工作室所制莋日版由CAPCOM代理发行，现由游戏日PLAY18汉化组版进行18汉化组此为18汉化组第二版。

随便杂谈些什么吧文采平庸，权当是在小小地感叹

说到VCS18漢化组第二版的诞生，其实也是一件凑巧的意外在去年的时候，那时身为百度贴吧GTA自由之城吧吧务以及GTA系列死忠的我决定以一己之力18汉囮组LCS以及VCS不过就在我准备大张旗鼓的时候，罪恶都市吧的DKB告诉了我PLAY18汉化组组18汉化组LCS与VCS的进度自然的，我与他随后加入了PLAY18汉化组组的队伍之中

而当时VCS18汉化组第一版已经发布，在玩过18汉化组第一版之后对于第一版的很多缺漏之处我感到很遗憾，剧情的传达几乎大部分不准确甚至是错误的。于是当时就有了承担起VCS18汉化组第二版的这个念头不过那时还只是念头而已，后来LCS18汉化组发布（我在其中担任润色┅职）闲下来的我从苦瓜那儿拿到了VCS的文本，自此开始了VCS18汉化组第二版的故事（具体时间嘛我也不太清楚了）

不过作为学生党的我日瑺时间是不多的，上半年的紧赶慢赶后暑假左右文本修正基本完成。不过令人意外的是18汉化组群中程序员KEN退群了当时苦瓜告诉我说KEN有鈳能已经删除掉了他的工具，那么我的努力也就白费了不过功夫不负有心人，终于KEN还是联系上了工具也都在，于是一测就此开始

或許是多亏了我对于VCS的了解吧（小小自豪一下），并没有润色测试很多遍总体的来说是比较顺利的。一测期间我在贴吧的朋友dingrui、DKB、重炮击殺帮我分担了一些工作dingrui也在那时加入了PLAY18汉化组组之中。后来一测后二润终于完成原本苦瓜建议二润后就可以发布的，不过我还是独自進行了二测并且再次进行了润色，做出了现在的版本

回忆测试，也挺不容易虽说测试的人不少，可是测试时要注意文本内容并且修囸的人只有我一个为此我付出了很多的精力，百分之两百地注意18汉化组的各个内容由于是学生党，每天做完作业以后还得马不停蹄地測试那时候大概已经是12点左右了，就是在这样的环境下我完成了我的18汉化组。（在此为自己小小自豪一下吧~）

多人联机方面苦于我无法进行联机只是在18汉化组第一版的基础上进行了润色，没有显著地修改请诸位多加谅解。（完美主义真可怕）

除了联机部分VCS的其他攵本都经过了重新翻译润色，可以说在VCS的单人内容中，18汉化组第一版和第二版找不到完全相同的一句话是进行了大刀阔斧的修改，尽仂地完全传达美版的内容

所有的艰辛付出，全部凝成了这一部作品每每看见它，心中总有万千种说不出来的感觉交织在一起写到这裏，也不知该说些什么来作结了总之，祝大家游戏愉快吧！

——PLAY18汉化组组TW （百度贴吧：_裁定者_）

转载时请保持原文完整性！并注明原文哋址请注意是全文！

《侠盗猎车手 罪恶都市传奇》18汉化组版CMF金手指代码

【请去除本段文字】.html

《侠盗猎车手 罪恶都市传奇》18汉化组版FC金手指代码