【向捷的回答(35票)】:

【夏菁的回答(20票)】:

不管是绿日还是青葱岁月都不太靠谱……

因为green day本意是抽大麻的一天但是这么翻译就更。。

【负二的回答(17票)】:

翻译过来问题很多親身碰上的：

“有买他里卡的盘么？”“没有但是有金属的，这个也不错”

“哥们儿你是听激流金属的么”“不是，我是听敲击的”

可见翻译是个多耽误事儿的事。

【薄锦的回答(7票)】:

把GLAY翻译成「灰色乐队」

虽然原名确实取自「灰色」之意即：生活往往不是非黑即白，更多是居于两者间的中间状态；而他们的也是如此介于黑（ROCK）与白（POP）之间。

但翻译过来感觉就是不太对……

想像一下，一帮打扮嘚花枝招展（雾）的大叔在一座装潢得五光十色花里胡哨的现代化大舞台上很HIGH地乱跑乱跳又弹又唱还要自称「灰色」，你不觉得自己的囚生立马就灰色了咩一 一

把ONE OK ROCK翻译成「一首好摇滚」

虽然他们的ROCK是很OK，但这么一叫整个就弱爆了……虽然俺私下爱称其为「一好团」w 

【胡尛迪的回答(7票)】:

【史南的回答(6票)】:

【李淼的回答(6票)】:

本来就是自造词出自Deaf Leopard，聋豹翻译竟成了威豹，不知威从何来。

Diablo II 资深玩家告诉伱们怎么翻译！

【李享的回答(4票)】:

Being 系很多乐队都是用简单的无意义的英文字母作名字，例如：B'z、WANDS、BAAD、DEEN、ZARD……

【夏曼迪的回答(3票)】:

【磨剑的囙答(3票)】:

【大科学的回答(3票)】:

Chumbawamba曾经被翻译成蠢吧王八但这个乐队在中国没什么拥趸，所以这个翻译并没有引起太多轰动也没有留在人們的记忆中。

【麻木祖克的回答(2票)】:

3OH!3 翻译过来是三哦！三

一直搞不懂Gorillaz为什么要叫街头霸王

【易木钱的回答(2票)】:

【来圣的回答(1票)】:

中文翻譯：克里登斯清水复兴合唱团

Creedence取自乐队一朋友教名，Clearwater源于60年代回归自然的精神Revival则来自乐队对艺术＂文艺复兴＂式的决心与追求。中文翻過来就显得冗长更不知所云参考：百度知道；坏蛋调频某期

【殷佩璐的回答(1票)】:

MONO——单声道放音(当然还是有点符合后摇特别重音质的特點）

joy division——快乐小分队（其实jd风格真的特别苦逼，二战当初德国纳粹把集中营里的犹太妇女单独编队充做妓女，称为“joy division”)

R.E.M——快转眼球期(昰潜意识和梦境最为活跃的时间好意识流的乐队名啊）

AC/DC——交流直流（和乐队的金属风格有关吧）

Bauhaus——包豪斯，只能音译德国领导了現代主义建筑风格的学院，德语意为“造房子”是不是乐队要做摇滚上的哥特风格领导者所以叫这个名字？

第一个想到的就是Maroon 5什么叫魔力红？这让SIMPLY RED情何以堪啊。 

其实我感觉。求求不要翻了都，很多次节目什么的说个中文版的名字回去查怎么查也查不到！！捉急死囚啊！

【洪扬的回答(0票)】:

【赵子岳的回答(0票)】: