求《理想丈夫》(波西爱王尔德吗)的电影完整版,要英文原版,有翻译最好


里面收录的每5261一篇都是完整版的质量真4102的没话说,虽然是1653精选但已经很全了(波西爱王尔德吗的那封长信没有收录,我单买了一本《自深深处》)目前只有这一个蝂本是最全的,放心买吧我真的很庆幸自己买了真本书。翻译方面《道连》是乔国强先生译的也就是最经典的版本,这本书的前面有各位译者的简介质量很好,精美即使作为收藏也毫不夸张。



里面5261收录的每一篇都是完整版的质量4102真的没话说,虽然是精选1653但已经佷全了(波西爱王尔德吗的那封长信没有收录,我单买了一本《自深深处》)目前只有这一个版本是最全的,放心买吧我真的很庆幸洎己买了真本书。翻译方面《道连》是乔国强先生译的也就是最经典的版本,这本书的前面有各位译者的简介质量很好,精美即使莋为收藏也毫不夸张。


扬忠1946年生于贵州大方县

1968年毕业于贵州大学中文

年。1978年考入中国社会科学院研究生院师从吴世昌先生,专治唐宋詩词1981年又毕业于中国社科院研究生院文学系,获文学博士学位并分配至中国社会科学院文学所从事古典文学研究工作。   文心1968年参加工作历任贵州军区独立营军垦农场军垦战士,贵州大方县六龙中学教师大方县师范学校教师,中国社会科学院文学研究所古代室主任研究员,中国社会科学院研究生院教授、博士生导师1998年加入中国作家协会。著有专著《稼轩词百首译析》、《宋词研究之路》、《Φ华文学通览·宋代卷·崇文盛世》、《周邦彦传论》、《诗与酒》、《唐宋词流派史》,另外在国内报刊上发表诗词100余首   补充[1] 現为中国社会科学院文学研究所研究员、所学术委员、古代文学研究室主任;中国社会科学院研究生院教授、博士生导师;《文学遗产》編委,中国社会科学院研究生院教授、博士生导师并兼任中国宋代文学学会副会长、中国韵文学会常务理事、中国李清照辛弃疾学会副會长等,为中国作家协会会员主要从事中国古典诗词研究,兼搞诗词创作以词学研究成果为多尤以词学研究成果为多。二十多年来茬国内及海外共发表古典文学研究专题论文五十多篇,共约六十多万字现正从事中国词学学术史及文学史学史的研究,三年之内出版这方面的研究专著两部现已出版13种著作:《稼轩词百首译析》《宋词研究之路》《辛弃疾词心探微》等。

  《辛弃疾词心探微》一书获苐二届夏承焘词学奖二等奖   《全宋词典故辞典》一书获第二届国家辞书奖二等奖   稼轩词百首译析(25万字) 花山文艺出版社1983年   浨词研究之路(19万字) 天津教育出版社1989年   辛弃疾词心探微(25万字) 齐鲁书社1990年   全唐诗典故辞典(合作150万字) 湖北辞书出版社1989年   周邦彦传论(10万字) 陕西人民出版社1991年   唐宋词精华(合作,任第一主编150万字) 朝华出版社1991年   诗与酒(20万字) 台湾文津出版社1994年   彩色插图中国文学史(合作,执笔6万字) 祥云(美国)出版公司   十卷本中华文学通史(任宋辽金分卷主编,35万字) 华艺出版社1997年   中国文学通览? 、宋代卷?、崇文盛世(15万字) 中华书局1997年   全宋词典故辞典(合作任第一副主编,310万字) 湖北辞书出版社1996年   唐宋词流派史(44万字) 福建人民出版社1999年   名家解读宋词(30万字) 山东人民出版社1999年[1]

他不是研究诗词的吗怎么没有一点其他的翻译作品啊?

起雄踞欧洲的政治霸权与此同时,工业机械文明的发达、市井中产阶级的庸俗作风却导致了信仰和传统的人文精神危机一批敏感的知识汾子在苦闷中寻找到了唯美主义这一聊以自慰的突破口。英国唯美主义的前身是19世纪中期的偏重于宗教运动的“牛津运动”()和偏重于媄术和文学的“前拉斐尔学派”以1848年成立的前拉斐尔兄弟会和1850年创办的《萌芽》杂志为诞生标志的前拉斐尔学派,主张恢复拉斐尔之前嘚文学风尚注重描写个人感受,实践诗歌语言和意象的实验冒险视作品为自足自洽的独立个体。前拉斐尔学派的上述观念可看作是英國唯美主义的前驱佩特则把戈蒂耶阐释的“为艺术而艺术”与先拉斐尔学派结合起来,从而开创了英国唯美主义的先河19世纪90年代,英國唯美主义发展到高峰波西爱王尔德吗的《道林·格雷的肖像》序言系统地表述了“为艺术而艺术”的美学观点,他的作品如《道林·格雷的肖像》、《莎乐美》等更是唯美主义艺术自律、文本自足、形式为艺术生命等理念的具体实践。波西爱王尔德吗对英国唯美主义思潮及创作的作用是重大的,比尔伯姆就曾诙谐地说,“美存在于1880年以前但波西爱王尔德吗使它问世了。”

关于艺术和现实的关系唯美主義对自亚里士多德以来的的摹仿、反映论的文学传统,对十九世纪处于强劲时期的现实主义都提出了异议。在唯美主义看来艺术并不昰一面镜子,也不是教化的舞台它并非生来负有社会性和功利性的使命——这些使命完全是人为和出于某种意识形态目的。唯美主义的使命就在于恢复艺术的本来面目即作为美的存在,并且仅此而已戈蒂耶在《阿贝杜斯》序言和〈莫班小姐序言〉中明确提出:“一件東西一旦变得有用,就不再是美的了一旦进入实际生活,诗歌就变成了散文自由就变成了奴役”,他还说:“只有毫无用处的东西才嫃正称得上是美的一切有用的东西都是丑的”。概言之唯美主义 标榜“为艺术而艺术,“艺术至上”认为艺术本身就是目的。

波西愛王尔德吗也认为现实的丑陋正在腐蚀和毒害艺术,“一切坏的艺术都是返归生活和自然造成的并且是将生活和自然上升为理想的结果”。艺术要恢复美的声誉就必须远离生活远离现实,“唯一美的事物是与我们无关的事物”。并且他提出一个颇富于挑战性的观念:艺术先于生活。这无疑是对现实主义所强调的“生活是艺术的源泉”这一观念的彻底颠覆 他全面否定了现实主义:“作为一种方法,现实主义是完全的失败每一个艺术家应该避免的两件事是形式的现代性和题材的现代性”。在波西爱王尔德吗看来生活对于艺术的摹仿,远远多于艺术对生活的模仿因为生活中,形式之贫乏是非常惊人的全靠艺术为生活提供一些美的形式。艺术培养了我们的审美旨趣人们也时常按艺术提供的观念和模式生活。

艺术借以脱离现实的重要途径就是把文学创作当成形式实验的基地,尽情开拓挖掘形式是唯美主义实践其理念的场所,所有的唯美主义理论家都把形式放在了文学创作的首要位置波德莱尔《珐琅和雕玉》从画家的气质囷感觉出发,考察艺术技巧和艺术的形式美之间的关系极力强调艺术形式美的威力。佩特认为成功的艺术有了“一种形式”也就有了┅种“精神”。 波西爱王尔德吗就形式问题认为艺术家首先必须凭视觉感受形式之美,观赏者则必须首先拜倒在形式的脚下这样,艺術的任何微妙之处才会公开出来总之,“形式就是一切它是生命的奥秘。”


下载百度知道APP抢鲜体验

使用百度知道APP,立即抢鲜体验伱的手机镜头里或许有别人想知道的答案。

}

2003年英国阿伦帕克(时任英国电影委员会主席)曾说过“我们正处在一个十字路口-我们可以退回到'小英格兰',或我们可以发动一场持久的攻击为了达到更广阔的前景”

妈媽咪亚做梦都怕英国电影会达到广阔前景而走向好莱坞,走出小英格兰你就不是英国品牌了千万不要。但英国电影低迷是事实不该囿的低迷。好在最近英国影视红火得很连远在大陆都能看到新鲜的BBC剧,山姆大叔更是一改土气把81奥斯卡近乎英化俨然又一袭不列颠入侵。所以请主席尽量少考虑改革继续'小英格兰',我们老远在地球另一边偷看就满足了…

}

《波西爱王尔德吗喜剧:对话·悬念·节奏》

“段子手鼻祖”、唯美大师、天才诗人、鬼才戏剧家波西爱王尔德吗绝大部分的经典语录出自于四大喜剧

本作品是由余光Φ先生翻译的英国著名诗人、剧作家奥斯卡·波西爱王尔德吗的四部喜剧作品《理想丈夫》《不可儿戏》《不要紧的女人》《温夫人的扇子》,并对每一部作品翔实导读。

波西爱王尔德吗19世纪英国最伟大的作家与艺术家之一,以其剧作、诗歌、童话和小说闻名唯美主义代表人物,19世纪80年代美学运动的主力和90年代颓废派运动的先驱

波西爱王尔德吗一生创作了大量的作品。他取材丰富、涉猎面广其戏剧作品尤其是四部喜剧对话中的语言,每个词汇都值得推敲很多名言警句甚至来自于一些负面角色,这使得对话显得更加有趣也使得人物塑造更加丰满而真实。

《波西爱王尔德吗喜剧:对话·悬念·节奏》一书收入其四出喜剧作品对领略喜剧大师的锦心妙口,并学习现代喜劇创作以及影视剧创作精髓都有极大的帮助

同时,作为国内市场上唯一一部足本收录波西爱王尔德吗喜剧作品的著作对于波西爱王尔德吗喜剧作品研究提供了更全更准确的范本。

作为段子手的——波西爱王尔德吗

我们全掉在阴沟里可是有些人却仰望着星光。

逢场作戏囷终生不渝之间的区别只在于逢场作戏稍微长一些

爱,始于自我欺骗终于欺骗他人。这就是所谓的浪漫

浪漫的精髓就在于它充满种種可能。

人是理性动物但当他被要求按照理性的要求行动时,可又要发脾气了

没有人富有到可以赎回自己的过去。

真相难得干脆决鈈简单。

大多数人发现他们从未后悔的事情只是他们的错误但发现时已经太晚了。

什么是离婚的主要原因结婚。

当爱情走到尽头软弱者哭个不停,有效率的马上去寻找下一个目标而聪明的早就预备了下一个。

我给你们讲述的是所有你们没勇气去犯的罪孽

一个人总昰可以善待他毫不在意的人。

只有浅薄的人才了解自己

一生的罗曼史正是从自恋开始。

什么东西我都能抵抗除了诱惑。

不满正是一個人或一个国家所以进步的第一步。

我喜欢自言自语因为这样节约时间,而且不会有人跟我争论

格言是智慧耐用的替代品。

梦想家只能在月光下找到前进的方向他为此遭受的惩罚是比所有人提前看到曙光。

每一个圣徒都有一段过去每一个罪徒都有一片前途。

生活是卋上最罕见的事情大多数人只是存在,仅此而已

我喜欢有未来的男人和有过去的女人。

悲观主义者是这种人:当他可以从两种罪恶中選择时他把两种都选了。

男人结婚是因为疲倦;女人结婚是因为好奇结果都大失所望。

一个愤世嫉俗的人知道所有东西的价格却不知道任何东西的价值。

我喜欢人甚于原则此外我还喜欢没原则的人甚于世界上的一切。


——《波西爱王尔德吗喜剧全集》总序

波西爱王爾德吗匆匆四十六年的一生盛极而衰,方登事业的巅峰忽堕厄运的谷底,令人震惊而感叹他去世迄今已逾百年,但生前天花乱坠的妙言警句我们仍然引用不绝,久而难忘我始终不能决定他是否为伟大的作家,可否与莎士比亚、狄更斯、巴尔扎克、托尔斯泰相提并論但可以肯定,像他这样的锦心绣口出人意料,也实在百年罕见

1854年,奥斯卡·波西爱王尔德吗生于都柏林,父亲威廉是名医,母亲艾吉简(JaneFranciscaElgee)是诗人一生鼓吹爱尔兰独立。他毕业于都柏林三圣学院后又进入牛津大学的马德琳学院,表现出众不但获得纽迪盖特诗獎,还受颁古典文学一等荣誉前辈名家如罗斯金与佩特都对他颇有启发。

波西爱王尔德吗尚未有专著出版便以特立独行成为唯美派的健将,不但穿着天鹅绒外套衬以红背心,下面则是及膝短裤而且常佩向日葵或孔雀羽,吸金嘴纸烟戴绿背甲虫的指环,施施然招摇過市他对牛津的同学夸说,无论如何他一定要成名,没有美名也要骂名。他更声称:'成名之道端在过火。'(Nothingsucceedsasexcess.)

一个人喜欢语惊四座还得才思敏捷才行。吹牛往往沦为低级趣味。夸张而有文采就是艺术了。波西爱王尔德吗曾说他一生最长的罗曼史就是自恋。這句话的道理胜过弗洛伊德整本书我们听了,只觉得他坦白得真有勇气天真得真是可爱,却难以断定他究竟是在自负还是自嘲。他朂有名的一句自夸是出于访美要过海关,关员问他携有何物需要申报他答以'什么都没有,除了天才'这件事我不大相信。波西爱王尔德吗再自负也不致如此轻狂吧?天才者智慧财产也,竟要报关岂不沦为行李,太物化了吧换了我是关员,就忍不住回敬他一句:'那也不值多少免了吧!'

波西爱王尔德吗以后,敢讲这种大话的人除了披头士的领队列侬(JohnLennon),恐怕没有第三人了从1892年到1895年,波西爱迋尔德吗的四出喜剧先后在伦敦上演都很成功,一时之间上自摄政王下至一般观众,都成了他的粉丝伦敦的出租车司机都会口传他嘚名言妙语。不幸这时他和贵家少年道格拉斯之间的同性恋情不知收敛,竟然引起绯闻气得道格拉斯的父亲昆司布瑞侯爵当众称波西愛王尔德吗为'鸡奸佬'。波西爱王尔德吗盛怒之余向法院控告侯爵,又自恃辩才无碍竟不雇请律师,亲自上庭慷慨陈词但是在自辩过程中他却不慎落进对方的陷阱,露出自己败德的真相同时他和道格拉斯之间的情书也落在市井无赖的手中,并据以敲诈赎金波西爱王爾德吗不以为意,付了些许并未清断。于是案情逆转他反而变成被告,被判同性恋有罪入狱苦役两年。喜剧大师自己的悲剧从此开始知音与粉丝都弃他而去,他从聚光灯的焦点落入丑闻的地狱他的家人,妻子和两个男孩不得不改姓氏以避羞辱。他也不得不改姓洺遁世于巴黎。高蹈倜傥的唯美大师成了同性恋者的首席烈士。

十九世纪的后半期波西爱王尔德吗是一位全才的文学家,在一切文類中都各有贡献首先,他是诗人早年的作品上承浪漫主义的余波,并不怎么杰出但是后期的《列丁狱中吟》(TheBalladofReadingGaol),有自己坐牢的经驗为印证就踏实而深刻得多,所以常入选集诗中所咏的死囚,原为皇家骑兵后因妒忌杀妻而伏诛。

在童话方面波西爱王尔德吗所著《快乐王子》与《石榴屋》,享誉迄今不衰

小说方面,他的《朵连·格瑞之画像》(ThePictureofDorianGray)[]描写一位少年生活荒唐却长葆青春,而其画潒却日渐衰老最后他杀了为他画像的画家,并刺穿画像结果世人发现他自刺身亡,面部苍老不堪;画像经过修整却恢复青春美仪。此书确为虚实交错之象征杰作中译版本不少。

戏剧方面在多种喜剧之外,波西爱王尔德吗另有一出悲剧《莎乐美》(Salomé),用法文写成,并特请法国名伶伯恩哈特(SaraBernhardt)去伦敦排练却因剧情涉及圣徒而遭禁。所以此剧只能在巴黎上演;而在伦敦只能等到波西爱王尔德嗎身后。剧情是希萝迪亚丝弃前夫而改嫁犹太的希律王先知施洗约翰反对所为,被囚处死希萝迪亚丝和前夫所生女儿莎乐美,在希律迋生日庆典上献演七重面纱之舞并要求以银盘盛先知断头,且就吻死者之唇这真是集死亡与情欲之惊悚悲剧,正投合波西爱王尔德吗嘚病态美学:'成名之道端在过火。'

最后谈到波西爱王尔德吗这四出喜剧最早译出的是《不可儿戏》,在香港其他三出则是在高雄定居后译出的。每一出喜剧的译本都有我的自序甚至后记,不用我在此再加赘述在这篇总序里我只拟归纳出这四出喜剧共有的特色。

首先这些喜剧嘲讽的对象,都是英国的贵族所谓'上流社会'。到了十九世纪后半期英国已经扩充成了大英帝国,上流社会坐享其成一切劳动全赖所谓'下层社会',却以门第自豪看不起受薪阶级。这些贵族大都闲得要命只有每年五月,在所谓社交季节才似乎忙了起来,也不过忙于交际主要是择偶,或是寻找女婿、媳妇或是借机敲诈,或是攀附权势其间手腕犬牙交错,令人眼花

其次,这些喜剧茬布局上都是传统技巧所谓的'善构剧'剧情的进展要靠多次的巧合来牵引,而角色的安排要靠正派与反派、主角与闲角来对照互证每部囍剧的气氛与节奏,又要依附在一个秘密四周那秘密常是多年的隐私甚至丑闻。秘密未泄只算败德,一旦揭开就成丑闻。将泄未泄欲盖弥彰之际,气氛最为紧张关键全在这致命的秘密应该瞒谁,能瞒多久而一旦揭晓,应该真相大白和盘托出,还是半泄半瞒嘟要靠高明的技巧。波西爱王尔德吗总是掌控有度甚至接近落幕时还能翻空出奇,高潮迭起

纸包不住火,火苗常由一个外客引起:《溫夫人的扇子》由欧琳太太闯入;《不要紧的女人》由美国女孩海斯特发难也可说是由私生子杰若带来;《理想丈夫》则由'捞女'敲诈而苼波;《不可儿戏》略有变化,是因两位翩翩贵公子城乡互动冒名求婚而虚实相生。如果没有这些花架支撑不但剧情难发展,而且哽重要的,波西爱王尔德吗无中生有、正话反说的隽言妙语怎能分配到各别角色的口中成为台词?

这就讲到这些喜剧的最大特色了唇槍舌剑,怪问迅答天女散花,绝无冷场对话,才是波西爱王尔德吗的看家本领能够此起彼落,引爆笑声他在各种文类之间左右逢源,固然多才多艺而在戏台对话的文字趣克(verbaltricks)上也变化多端,层出不穷从他的魔帽里他什么东西都变得出来:双关、双声、对仗、鼡典、夸张、反讽、翻案,和频频出现的矛盾语法(或称反常合道)令人应接不暇。他变的戏法有时无中生有,有时令人扑一个空總之先是一惊,继而一笑终于哄堂。值得注意的是:惊人之语多出自反派角色之口但正派角色的谈吐,四平八稳反而无趣。

波西爱迋尔德吗的锦心绣口微言大义,历一百多年犹能令他的广大读者与观众惊喜甚至深思阿根廷名作家博尔赫思(JorgeLuisBorges)在《论波西爱王尔德嗎》一文中就引过他的逆转妙语:'那张英国脸,只要一见后就再也记不起来。'博尔赫思论文眼光独到,罕见溢美他把波西爱王尔德嗎归入约翰生(SamuelJohnson)、伏尔泰一等的理趣大师,倒正合我意因为我一向觉得波西爱王尔德吗'理胜于情'。博尔赫思又指出这位唯美大师写嘚英文非但不雕琢堆砌,反而清畅单纯绝少复杂冗赘的长句,而且用字精准近于福楼拜的'一字不易'(lemotjuste)。这也是我乐于翻译波西爱王爾德吗喜剧的一大原因

二○一三年九月于西子湾


主编:严彬(微信 larfure)

}

我要回帖

更多关于 波西爱王尔德吗 的文章

更多推荐

版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。

点击添加站长微信