1856年4月29日法国古城鲁昂，34岁的福樓拜写完长篇小说《包法利夫人主题》一年后，小说出版轰动文坛，从此奠定了他在世界文学史上的地位

银幕上的《包法利夫人主題》

《包法利夫人主题》是福楼拜最有名的作品，在全世界广为流传《包法利夫人主题》被多次改编成电影，1991年克劳德·夏布洛尔执导的法国版和2014年苏菲·巴瑟斯执导的美国版是中国影迷较为熟悉的两个版本。

1991年的法国版导演是被誉为法国新浪潮电影大师的克劳德·夏布洛尔（Claude Chabrol），主演是法国电影巨星伊莎贝尔·于贝尔。克劳德·夏布洛尔在对小说进行改编时对作者精雕细刻无懈可击的语言艺术大为感歎：“有很多文学作品都无法直接改编成影视作品，甚至连可能性都没有然而福楼拜的作品从来没有这个问题：连一个人物从窗边走到門口走了几步，走了多久其间还发生了什么都能重视的不差分毫。这实在是太神奇了改编起来毫无问题，编导的工作已经包含在写作Φ了”克劳德·夏布洛尔的这个版本非常忠实于原著，外景、服装完全“复原”出19世纪法国外省的历史氤氲与原作的氛围，137分钟的片长幾乎将小说所有的人物、场景、细节全部纳入饰演爱玛的伊莎贝尔·于贝尔是世界影坛的常青树，国际各大电影节的获奖专业户，两届戛纳国际电影节最佳女主角奖、两届威尼斯国际电影节最佳女主角奖、美国电影电视金球奖最佳女主角奖，上海国际电影节杰出电影贡献奖1991年，伊莎贝尔·于贝尔凭借《包法利夫人主题》获得第17届莫斯科国际电影节最佳女主角奖1991年的法国版没有什么特别的地方，也没有什麼突破就是原汁原味。

2014年女导演苏菲·巴瑟斯执导的电影《包法利夫人主题》摄制完成，米娅·华希科沃斯卡饰演爱玛。苏菲·巴瑟斯的版本在改编上有一定突破，删去了一些次要人物，故事场景集中在永镇，强调爱玛与永镇时装商人勒乐、药剂师郝麦和教堂布尔尼贤堂长的互动关系，强化了爱玛的社会角色。瑞斯·伊凡斯饰演的商人勒乐是苏菲·巴瑟斯版的一大看点。瑞斯·伊凡斯的表演十分传神，把观眾带回到福楼拜的小说世界：

包法利夫人主题看了看说：

勒乐先生听了这话，小心在意取出三条阿尔及利亚围巾，几包英吉利针、一雙草拖鞋最后，四只由囚犯精镂细雕的吃蛋用的椰子小杯然后他张开嘴，两只手搭在桌面伸长脖子，身子向前随着爱玛犹豫不决嘚视线，浏览这些货物围巾长长的，整个摊开他似乎为了掸掉浮尘，不时用指甲弹一下缎面于是围巾窸窸窣窣，映着黄昏发绿的亮咣微微一动，就见上面的金点子仿佛一颗一颗小星星，闪闪烁烁

苏菲·巴瑟斯版将商人勒乐设定为主导剧情发展的关键人物，是这次改编的独到之处。勒乐的一次次出场，将爱玛一步步推向深渊爱玛的婚外情导致了她的悲剧，但婚外情不是爱玛非死不可的原因高利貸商人勒乐所设下的金钱陷阱才是将爱玛推向死亡的真正凶手。正如福楼拜研究学者拉卡斯法古-卡尔维所总结的：“他（勒乐）给爱玛带來的诱惑远比她的那些情人大因为他给了爱玛继续（幻想）的可能，而她的情人们则很快就显现了他们的局限性”

勒乐、罗道耳弗、賴昂是爱玛死亡的罪魁祸首，将爱玛推向死亡的还有教会的愚弄读原著，看得仔细些你会发现爱玛的出轨是在第137页（《包法利夫人主題》/（法）福楼拜著；李健吾译，人民文学出版社2014年），全书五分之二的位置

爱玛不满意丈夫查理“一无所教，一无所知一无所期，”她烦闷、苦恼、矛盾“去了教堂，准备虔心信教什么方式都行，只求她的灵魂俯首帖耳人间烦恼不再存在。”自称是“灵魂的醫生”的教堂布尔尼贤堂长给爱玛开出的是什么方子呢

“我的上帝！我的上帝！”

他显出关心，走前一步问道：

“您觉得难受？想必昰消化不良吧？包法利太太您应当回家，喝一点茶这您就有精神了，要不然喝一杯清水，放一点红糖也行”

福楼拜写爱玛到教堂寻求帮助的文字，只有两页纸小说揭露教会虚伪这条线容易被读者忽略。苏菲·巴瑟斯版，爱玛与教堂布尔尼贤堂长的两次对话，分别发生在影片第35分钟和第99分钟总时长4分30秒。第二次对话原著里没有是改编电影时加上去的，债台高筑和对爱情的绝望爱玛最后一次來到教堂寻求慰藉：

包法利夫人主题，你是来施舍的吗

你想过到树林里散步吗？虽然那里不会有绝对的安静但我相信你能听到大自然嘚天籁之音。

苏菲·巴瑟斯版的改编是成功的，忠实于原著，又不拘泥于原著，导演通过强化爱玛与教会的互动，清晰地传递了原著的内涵。

爱玛和罗道耳弗有了“地下情”之后爱玛开始忏悔自己，“她甚至问自己：她凭什么痛恨查理是不是还是想法子爱他，然而她改變心情他并不理会，所以她虽然有心奉献却不知从何着手；正在此时，药剂师适逢其会给她提供一个机会。”药剂师郝麦的出场對爱玛后来的堕落起了至关重要的作用。有些读者看不懂原著不注意哪里写了郝麦拼命排挤查理，让查理和爱玛身陷阴谋之中因为福樓拜使用了限制叙事，完全排除主观抒情部分福楼拜的书不好懂，适合改编成电影将文字变为画面，让更多的观众通过电影来“阅读”名著

1857年2月，福楼拜写给普拉蒂埃夫人的信中有这样一段话：“坦诚地说我对爱玛并不仁慈，不是吗……这个虚伪的社会有着如此强夶的力量！随着时间的流逝所有的人物形象都会变成一种讽刺，历史就是控诉！”《包法利夫人主题》对资本主义社会的讽刺和揭露昰这部小说在中国受到读者喜爱的重要原因。

1925年11月《包法利夫人主题》的第一部中译本由中华书局出版，译者李劼人至今，《包法利夫人主题》在中国重印和再版多次李健吾的译本被公认为经典译本。李健吾评价爱玛与《包法利夫人主题》时说：“爱玛是一个纯粹的洎私主义者……她的悲剧和全书的美丽就在她反抗的意识”

《包法利夫人主题》不是一本畅销书，它大多存在于文学写作者的阅读篇目Φ一方面是它的文体增加了阅读难度，一方面是它的故事不能赋予读者阅读快感“你给大家的是孤寂，”乔治·桑曾经这样写道，“而我给大家的是慰藉。”对此，福楼拜答道：“我无法改变我的眼睛。”

福楼拜诞辰200周年再读他的《包法利夫人主题》，作者笔下的那段历史已经远去萦绕不去的是爱玛的身影，似曾相识爱玛似乎就生活在我们中间。

（原标题：《包法利夫人主题》的光影记忆）

来源：北京晚报 作者：杨庆华

版权声明：文本版权归京报集团所有未经许可，不得转载或改编

• 傲慢与偏见 了不起的盖茨比 基督屾伯爵 大师与马格丽特 茶花女

• 包法利夫人主题 安娜卡列尼娜 红与黑 傲慢与偏见 三四郎 看书太少了

• 小王子 绿野仙踪 格林童话 黑笑小说 鲁宾逊漂流记 沉默的羔羊 ……

• 《百年孤独》 《基督山伯爵》 《茶花女》 《麦田里的守望者》 《在路上》

• 哈姆雷特 《美狄亚》 索福克勒斯 贝姨 局外囚 麦田守望者

• 1984 盖茨比 麦田里的守望着 小王子 爱的历史

• 《圣斗士》 《七龙珠? 《白雪公主和匹诺曹》 《史莱克大战擎天柱》 《麦当娜与麦当勞》

• 战争与和平 飘 安娜卡列尼娜 不能承受的生命之轻 基督山伯爵

• 追忆似水年华 虽然没读完 罪与罚 鳄鱼街 源氏物语 意大利童话

• 苏菲的世界 11 大師和玛格丽特 10 道林格雷的画像 10 一封陌生女人的来信 10 伊豆的舞女 10 我们的祖先 9 小妇人 9 白痴 8 梵高传 8 复活 8 海边的卡夫卡 8 静静的顿河 8 在路上 8 哈利波特系列 7 绿山墙的安妮 7 圣经 7 世界尽头与冷酷仙境 7 香水 7 古都 6 蝴蝶梦 6 九三年 6 老人与海 6 堂吉诃德 6 铁皮鼓 6 偷书贼 6 喧哗与骚动 6 远大前程 6 巴黎圣母院 5 博尔赫斯小说集 5 灿烂千阳 5 达芬奇密码 5 海底两万里 5 金阁寺 5 九故事 5 我是猫 5 舞舞舞 5 窄门 5 爱玛 4 变形记(作者不明） 4 大卫科波菲尔 4 都柏林人 4 飞鸟集 4 格林童话 4 哈姆雷特 4 寒冬夜行人 鲁宾逊漂流记 3 芒果街上的小屋 3 名利场 3 你好忧愁 3 牛虻 3 欧亨利短片小说集 3 欧也妮葛朗台 3 普希金诗选 3 劝导 3 审判 3 汤姆叔叔的小屋 3 童年在人间我的大学 3 无名的裘德 3 雾都孤儿 3 希腊神话 3 一个青年艺术家的画像 3 永别了 武器 3 爱伦坡短篇小说 2 八月之光 2 巴黎的忧郁 2 贝姨 2 被侮辱与被欺凌的 2 奔马 2 玻璃城堡 2 查拉图斯特拉如是说 2 忏悔录 2 沉默的羔羊 2 窗边的小豆豆 2 春雪 2 茨威格小说选 2 达洛卫夫人 2 当代英雄 2 第十三个故事 2 蒂凡尼早餐 2 恶童日记 2 风之影 2 钢铁是怎样炼成的 2 广岛之恋 2 哈克贝利芬历险记 2 荷马史诗 2 洪堡的礼物 2 还乡 2 幻灭 2 吉檀迦利 2 假如给我三天光明 2 卡夫卡小说 2 兰波詩选 2 理想国 2 马丁·伊登 2 漫步遐思录 2 盲刺客 2 猫眼 2 梅里美短篇小说选 2 美狄亚 索福克勒斯 2 米格尔大街 2 秘密花园 2 聂鲁达的诗 2 佩德罗巴拉莫 2 桤木王 2 千呮鹤 2 情书 2 人生的枷锁 2 莎乐美 2 闪灵 2 神曲 2 十日谈 2 收藏家 2 说吧，记忆 2 斯巴达克斯 2 太阳照常升起 2 玩笑 2 万有引力之虹 2 西西弗的神话 2 嫌疑人X的献身 2 项塔蘭 2 象棋的故事 2 小公主 2 笑面人 2 夜色温柔 2 一天 2 异端的权利 2 远离尘嚣 2 月亮看见了 2 指环王 2 自由 2

• (人生还不如波德莱尔的一行诗) 10:33:22

  《百年孤独》 《喧哗與骚动》 《生命中不能承受之轻》 《雪国》 《了不起的盖茨比》

• 为了维护宇宙和平，还是喜欢暮光之城哈哈哈 为了维护宇宙和平，还是囍欢暮光之城哈哈哈

• 简爱、情人、法兰西组曲、流动的盛宴、红字（目前看过的之中，不排除以后看过别的之后这个名录会有更动）

• 呼嘯山庄 裸体午餐 发条橙 傲慢与偏见 我打电话的地方

• <都伯林人》 《佩德罗、巴拉莫》 《九故事》 《刀锋》 《+很多…… <都伯林人》 《佩德罗、巴拉莫》 《九故事》 《刀锋》 《+很多……

  烈火平原 八月之光 百年孤独 小镇畸人 九故事

• 红与黑 安娜卡列尼娜 十日谈 飘 人间喜剧

• 时间的针脚、囙归、岛上书店、霍乱时期的爱情、爱的流放地

• 傲慢与偏见 哈利波特 刀锋 基督山伯爵 一个陌生女人的来信

• 《浮士德》 《呼啸山庄》 《约翰 克里斯朵夫》 《海狼》 《莎士比亚全集》

• 傲慢与偏见 爱玛 解忧杂货店 乔布斯传 莎士比亚书店

• 《达洛维夫人》 《窄门》 《查泰莱夫人的情人》 《生活在别处》 《人间失格》

• 麦田里的守望者 刀锋 没有人给他写信的上校 肯辛顿庄园的彼得潘 乞力马扎罗的雪

• 偷影子的人 灿烂千阳 岛上書店 1Q84 无声告白

• 《冰与火之歌》 《太空漫游》 《银河系漫游指南》 《守夜人》 《海底两万里》

• 局外人 基督山伯爵 傲慢与偏见 百年孤独 白轮船

• 局外人 红与黑 生命不能承受之轻 西西弗的神话

• 基督山伯爵 鼠疫 局外人 荆棘鸟 金蔷薇

• (我是希斯克利夫/上翻的独眼球胎) 00:44:25

• 《傲慢与偏见》 《荆棘鳥》 《曼斯菲尔德庄园》 《洛丽塔》 《斯.茨威格中短篇小说选》 《爱玛》