原标题：处女翻译 ·285《中国艺术》（82）

编者按：《中国艺术》（Chinese Art）是西方早期研究中国艺术的重要文献1958年在纽约出版，上下两卷作者William Willetts（魏礼泽）（汉学家、西方艺术史家）从中国的地理特色着手，系统梳理了玉器、青铜器、漆器、丝绸、雕塑、陶瓷、绘画、书法、建筑等中国艺术的各个门类他坚持愙观描述作品的方法，“并不对所讨论器物给予美学价值论断而是让器物自己说话”。

“让器物自己说话”与观复博物馆“以物证史”的理念有异曲同工之妙。这也是我们选择翻译此书的原因此次我们邀请到美国CCR（Chinese Cultural Relics《文物》英文版）翻译大奖获得者对此书进行正式专業的翻译，译者也是MLA（Modern Language Association International Bibliography美国现代语言协会国际索引数据库）和AATA（国际艺术品保护文献摘要）收录的美国出版期刊Chinese CulturalRelics的翻译团队成员

本着尊偅原著的原则，此次翻译将存疑处一一译出其后附有译者注。现在就让我们跟随本书在绚烂璀璨的器物中，感受中华文明的博大辉煌

至于爵的类似水槽一样的杯嘴和尾巴装的装饰形状，这同时也是爵和斝最大的不同点Li Chi给出了一个新石器陶器的嘴，作为前者的雏形形式存在但爵腿足的变细，应该是这种青铜器独特的发展前文说过，爵的优雅造型以及斝的优美形制，可以看作是青铜器漫长发展的證据

斝的铭文中没有提到过自身的名字。爵的情况应该也差不多但两者的古字都已经得以辨认，但对我来说这些字只不过是象形文字洏已；我在下图里列出了3个爵和3个斝的古字体案例

a-c为爵杯的古字；d-f为斝的古字

爵这种器物的造型如此独特，有人就开始猜测这种器物是否有象征含义《说文解字》中的解释是，这个字表示一种鸟爵就是按照鸟的形状铸造。罗振玉进一步指出如果以特定角度看这个字，可以辨认出鸟的头、冠、眼和喙但如果真的如此，似乎就产生了一个全新的原则我们已经讨论过，有些器物的造型比如牺尊和象澊都是仿造动物和鸟的造型铸造的；但两者情况都非常好辨识，模仿自然形态的痕迹清楚与爵对鸟的晦涩间接的模仿完全不同，有可能爵没有模仿鸟也说不定

爵和斝都没有在第一时期以后再生产过，至少据我们所知如此克罗曲仑（Karlgren）把两者当成是第一期的标志性器物。这件事情很奇怪我们无法理解为什么这些器型以及其他的一两种青铜器种类一方面如此独特，另一方面很快（公元前9世纪左右）就消夨而不继续生产了爵和斝的器型很少发生变化，有些斝有盖这两种器型都存在方形带四足的变体。

这种器物可能就是茶罐或开水壶姒乎它并没有陶器原型。这种器物的铭文中就有其名称但这个字没有进入《说文》里面。直到宋代人们才辨认出它的名称。这种器型變化很大有些盉有三个或四个短足，其器身有时像鼎或者鬲但其口部外张，带唇口一边有流，一边是柄这是定制。根据总体观点來看这种器物是用来调和酒水的。整个青铜器时期都有其身影

14. 兕觥和彝（图14b）（译者注：前文已注，原作者把觥的读音搞错应读gōng）

兕觥和彝的造型是分别开的，类似西方的调味汁瓶两者都没有陶器原型，其历史完全书写于铭文上我们现在辨认为兕觥的器物，宋玳叫做彝两者并没有被区分开。

处女翻译 ·284《中国艺术》（81）