中国律师如何走向国际法律舞台？
一、涉外法律服务压力巨大
汇丰银行近日对外宣布，中国非金融类对外直接投资去年达到近600亿美元，成为世界第五大资本输出国；而且有迹象表明，这个数字可能会在今后3到5年内翻番。
美国亚洲协会也发表报告称，中国海外直接投资正处在一轮指数级飙升的起点，到2020年，中国企业将在世界各地积累1万亿至两万亿美元资产。
商务部新闻发言人11月2日表示，“一带一路”经贸合作取得明显成效，前三季度中国与沿线国家贸易额达7859亿美元，同比增长15%。截至目前，中国企业在沿线24个国家推进建设75个境外经贸合作区，入区企业达3412家。一批重大合作项目正在加快实施。
&以上数据表明，涉外法律服务工作举足轻重，通晓国际经济惯例和游戏规则的涉外法律人才将更加亟需。
二、涉外律师短缺
中国对外投资加大，涉外法律业务激增。我国已连续21年成为遭遇反倾销调查最多的国家，连续10年成为遭遇反补贴调查最多的国家，全球约有1/3的调查针对中国。仅2016年，中国产品遭遇来自27个国家的贸易救济调查119起，涉案金额143亿美元，案件数量和金额分别增长36.8%和76%。
然而，涉外律师人才短缺。据司法部统计，目前30万中国律师中，真正能够熟练从事国际法律服务业务的，全国约3000人，占整个律师队伍的1%。以上海市为例，截止2015年，从事涉外法律服务业务的律师事务所194家，占全市律师事务所总数的14.7%。全市仅有14家律师事务所在境外开设分支机构，包括香港、澳大利亚、美国、日本、法国、西班牙等地。
中国对外投资金额提高且涉外法律业务增大与涉外律师人才缺口巨大之间的矛盾日益突出。
三、学习法律英语，成为合格涉外律师
中国的律师“走出去”面临很多障碍和问题，其中最重要的一条就是欠缺法律英语应用能力。英语是全球通用语，法律英语理所当然就成为经济全球化背景下涉外法律服务的工作语言。中国律师不仅要具备丰富的涉外法律知识，而且要具有法律英语的应用能力。“精通外语”、“掌握流利的外语”这样的说法都是不了解涉外法律英语的内涵而对其模糊认识的结果，不利于涉外律师人才培养和专业能力提升。
法律英语为何物
“法律英语”是以普通英语为基础，在立法、司法及其它与法律相关的活动中形成和使用的具有法律专业特点的语言，是表述法律科学概念以及从事诉讼或非诉讼法律事务时所使用的英语。
法律英语既有英语语言的成分，又有法律知识的成分，涵盖了英语语言和法律知识两大部分。但是，“英语语言”+“法律知识”不等于“法律英语”，即：英语+法律≠法律英语。
法律英语从语言的角度来分析，既有普通英语的语言成分，又有法律专业表述的语言成分。然而，法律英语的学习是不可以这样简单拆分的，很难将法律英语划分为普通英语部分和法律专业语言两部分进行学习，而是要把法律英语作为一个系统的整体来学习。
法律英语如何学
法律英语的学习可以分为三个阶段：初级阶段、中级阶段、高级阶段。
初级阶段重点解决“是什么”的问题，即法律知识及其术语等用英语如何表达。比如：对价（consideration)、交叉询问（cross
examination)、纠问制（inquisitorial system of justice)、刑事案（criminal
case）、民事案（civil case)等。
中级阶段重点解决“为什么”的问题，即探究英美法律背后的法律文化，比如：为什么普通法系采用“对抗制（the adversarial
system)”，而欧洲国家普遍采用“纠问制（inquisitorial
system)”呢？这一阶段是在解决法律英语学习者语言能力的基础上进行的深层次法理学上的探究。
高级阶段的学习重点是理论联系实践的应用阶段，因为法律英语学者已经具有丰富的用英语表述的法律知识，具备独立阅读和分析法律英语文本的语言能力，能独立进行涉外法律活动的实践能力。
总之，法律英语的学习是一个渐进的过程，不同阶段的学习方法有一定的差异。初级阶段，以听、说、读、写、译等基本技能的训练为主，通过法律英语基础知识的教学掌握基本的法律术语、句法结构、文书写作、文本翻译技巧等，学习方法和普通英语的学习方法接近。中级阶段，以法律英语阅读为主，扩大英美法律知识，继续加强听、说、读、写、译能力的训练并更加注重实践环节的教学。高级阶段，以培养法律英语实践能力为主，采用模拟法庭、涉外律所实践等方式锻炼学习者应用法律英语从事涉外法律服务的能力。
四、涉外律师的收入令人惊叹
掌握法律英语就等于获得了通向国际化发展平台的金钥匙。学习法律英语达到了“一石二鸟”的效果：不仅获得了涉外法律知识，而且掌握了承载法律知识的外语；不仅解决了日常生活对外语的需要，而且能够应用法律英语从事涉外法律服务。单纯学习普通英语，是完全无法达到“一举两得”的效果的。
从收入水平来看，精通法律英语的涉外律师进入外资所担任非诉律师，其收入远高于在一般律所担任诉讼律师。涉外非诉所赚的钱远远高于一般的内资所。2011年前后，上海律师协会副会长公布了一个信息，全上海近7000名律师，一年创收26亿人民币；而全上海的外资所一共才几百人，创收就超过了26亿，具体数字不详。由此可见，涉外所人均创收的确可说得上是天文数字。
一般的涉外律师收入是在几十万到一百万之间，稍好一点的可以超过一百万，更好的可以拿到几百万。相比之下，在我国，大量的诉讼律师还在为自己的案源奔走，为自己的吃饭问题犯愁。这一显著差异从下表中涉外律师与国内律师收入的对比即可一目了然。
&涉外律师VS中国律师对比
10万起薪/年
30万起薪/年
4.5万起薪/年
12万起薪/年
较小：国内狭窄：主要承
宽广：国际诉讼、仲裁、跨国企业法务等
接国内业务企业争端
较大：内外资所、外企顾问、投资经理等
较低：不能做涉外诉讼
较高：具有外国出庭资格
一般具备中国律师执业证即可
除了是执业律师外，还要求精通外语以及孰知国际法律知识
砥砺前行，不忘初心！历史上的今天：1982年，邓小平首次提出“一个国家，两种制度”的概念
作者：马彦峰
本图文来源于涉外法律语言与人才培养研究中心，如果您有任何问题或意见，please follow WeChat
“宏景USBAR”并留言。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。前驻法大使：中国正在崛起并走向世界舞台中心_网易新闻
前驻法大使：中国正在崛起并走向世界舞台中心
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
【环球网报道 记者 王一】据英国《金融时报》7月2日报道，中国正在崛起，并且走到了世界舞台的中心，世界对中国的重视程度正在上升。
中国企业家俱乐部顾问，国家创新与发展战略研究会常务副会长，中国前驻法大使吴建民在题为&公共外交推动中国与世界合作&的报道中表示，2011年至今，中国企业家俱乐部代表团在欧洲访问所受的官方接待规格越来越高。今年的访问，中国民营企业家更是受到欧盟委员会主席、比利时首相和法国总统和外交部长的专门会见，这在历史上可能还是第一次。
吴建民认为，欧洲高层领导如此重视中国企业家俱乐部代表团绝非偶然。中国正在崛起，并且走到了世界舞台的中心，世界对中国的重视程度正在上升。这次民营企业家代表团访问欧洲所受到的待遇正是世界对中国重视程度上升的表现。
免责声明版权作品，未经环球网Huanqiu.com书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。责任编辑：刘洋
(原标题：前驻法大使：中国正在崛起并走向世界舞台中心)
本文来源：环球时报-环球网 。更多精彩，请登录环球网
责任编辑：王晓易_NE0011
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
加载更多新闻
热门产品:　　　
:　　　　　　　　
:　　　　　　　　　
热门影院：
阅读下一篇
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈&&| | || | |
| | | | | ||||
> 中国律师梦
中国律师梦
发文日期：日&&&& 发布部门：省律师协会&&&&【字体：
　　2013年,中国政府提出了强国复兴的“中国梦”概念及蓝图,这引发了我作为一名法律从业者对中国律师梦的思考:在“中国梦”的概念下,律师应该如何定位及实现个人职业梦想。
　　记得我在20世纪90年代中后期刚进入广东省佛山市一家综合性律师事务开始律师生涯的时候,很羡慕那些在国际交易、大型工程、合资项目和大型诉讼中叱咤风云的律师,也很好奇如何才成为那样的律师,总觉得这些律师的工作神秘,遥不可及。通过在佛山一家综合律师所将近6年的律师实习及执业的扎实工作,我踏上了赴美求学之路,用4年时间获得美国法学硕士和法学博士学位。毕业后在中美两地律师所的工作经历让我有幸参与到涉及大型中资能源企业的跨境交易和跨境诉讼项目,并在一些重大经济合作项目中担任中资公司的国际事务负责律师。这些经历让我明白,面对世界级的诉讼或交易律师,中国律师成为国际级律师的梦并不遥远。
　　毫无疑问,中国律师的执业水平达到国际专业水准会对国家的法治及经济建设起到举足轻重的作用。尽管不同国家的法律制度及执业方式不尽一致,但优秀律师的执业标准在全球范围大体相同,这也是顶级国际律师事务所在全球范围内的竞争力所在。我们的企业走出去了,变成了总部位于中国的跨国公司；我们的国家也提出了强国梦,并逐渐在世界政治和经济舞台扮演着越来越重要的角色；但我们中国的国际律师队伍的国际化看似落后于我们企业的国际化,因为这些大型中资跨国企业在国际商事的法律服务上大都还是依赖于传统的大型美国或英国国际律师所。因此,作为法律从业人员,我们也应当思考如何实现中国律师的强国梦。
　　律师行业和其他科技及生产行业不同:前者一般不涉及专利和复杂的制作工序,它更多的是关于处理法律问题和服务客户的方式,它的核心竞争力在于律师提供产品质量的高低,即法律建议内容、提供的方式和如何服务客户及社区。
　　或许因客观条件限制,我们的律师或学生不一定有条件出国留学,我们也不一定有机会到顶级的国际律师事务所工作去获得国际律师的实际工作经验。但是,只要我们有一颗追求的心、开放和灵活的态度,加上果断的行动,就能从我们每天工作的细节入手,逐步成就有中国特色的国际律师梦。我梦想着,也坚信:在不远的将来,中国律师的普遍执业水平能达到国际专业水准,获得全球同行的认可,代理广大中国及世界各地客户,活跃在国际商贸和争议解决的舞台。
　　要达到甚至超过西方发达国家优秀律师的执业水准,我们需要做的是从思维和执业方式入手提升,这样做是有可能在较短时期内通过训练即可达到全球顶级律师的行业标准,当然前提是不考虑工作语言为英语。我在中、美两国律师事务所执业多年,曾多次在诉讼、公司、并购、证券等领域和中美两国顶级诉讼和交易律师合作,并曾担任中国某证券律师所国际事务合伙人及某跨国公司驻华公司总法律顾问。这些经历促使我写下这本书,希望从实务角度给读者带来思考和借鉴,共同进步。我也希望有更多对中国律师成长有负担和担当的国际律师投入如何提高中国律师执业技能的这样一个课题,为中国律师走向国际舞台这一伟大的目标共同奋斗。
　　（来源：法制日报）
网站维护：江西省司法厅信息中心 赣ICP备号
地址：江西省南昌市省政府大院南一路8号
电话：1 传真：1
邮编：330046 Email：jxsf@jxsf.gov.cn
隐私安全申明 版权保护申明
本网站适用IE7.0以上版本浏览器访问纠纷处理 (9:00-18:00)
图书审核 (9:00-18:00)
成功加入购物车
书号:1;作者:汪闽燕;出版社:人民出版社;
请选择所在地
卖家超过10天未登录
内容简介：
本书是法制日报国际版记者的十年职业生涯的记录和感想。在这十年里，作者采访了国内外多位在国际法学界或世界上有影响力的法学家、律师、法官等法律界人士；参加了多个国际大会；也游历了多个国家考察当地的法治建设。 作者从诸位受访者的经历和见解中，看到了中国法治的发展变迁、中国法治在国际上的影响力以及中国在当今世界舞台上的变化和作用。 本选题通过作者的采访记录、所思所想展现了法治中国如何走向世界舞台，并如何为世界法治贡献中国智慧、中国方案。
商品描述：
书名:见证中国法治-中外法律名家访谈录
定价：56元
作者:汪闽燕
出版社：人民出版社
出版日期：
装帧：平装-胶订
开本：16开
商品重量：
本书是法制日报国际版记者的十年职业生涯的记录和感想。在这十年里，作者采访了外多位在国际法学界或世界上有影响力的法学家、律师、法官等法律界人士；参加了多个国际大会；也游历了多个国家考察当地的法治建设。&作者从诸位受访者的经历和见解中，看到了中国法治的发展变迁、中国法治在国际上的影响力以及中国在当今世界舞台上的变化和作用。&本选题通过作者的采访记录、所思所想展现了法治中国如何走向世界舞台，并如何为世界法治贡献中国智慧、中国方案。}